Muzikland

50年代﹐有許多歌星本身都是電影明星﹐因著自己主演的電影有著大量插曲﹐故此也灌錄了唱片版推出﹐而CPA116就集合了幾位當年當紅的電影明星的歌曲。

這張唱片佔據一半歌曲的唱者為葛蘭﹐她的歌曲常有別於一般時代曲﹐因為她曾學聲樂﹐故此她歌曲常混和聲樂與通俗唱法﹐而這裡的四首電影插曲均出自學院派創作人綦湘棠的手筆﹐故此歌曲都配合著葛蘭的音樂風格而創作﹐突出了她的演唱風格。至於改編自古典音樂歌劇的“卡門” 則有別於我們慣聽的版本。

而李麗華主唱的歌首插曲來自電影“元元紅”﹐ 電影由嚴俊自導﹐並與李麗華合演﹐故此“了卻殘生在今朝” 由嚴俊並不為奇﹐這時嚴俊與李麗華已是一對。

接續下來﹐是林黛兩首來自電影“落馬湖”的插曲﹐不過筆者卻沒有找到50年代有稱為“落馬湖”的電影資料。有一點很有趣﹐便是林黛的前男友是嚴俊﹐但分手後﹐對方與李麗華結婚﹐但是唱片公司常把兩位女星的歌曲放在一起﹐甚至為三人推出合輯。

最後一位女星丁皓﹐她灌錄的歌曲不多﹐歌曲大部份屬50年代﹐至於個人專集則只有一張而已。丁皓 (1939-1967)﹐本名丁寶儀﹐廣東東莞人﹐生於澳門﹐為家中長女﹐出身官宧世家。幼時隨父四處旅居西南省區﹐甚至遠至越南。中日戰爭後居於上海數年﹐於1950年定居香港。她自少有語言及演戲天份﹐於是14歲投考國際演員班﹐並且得到岳楓及鍾啟文賞識提拔﹐代表作有小情人 (1958)﹑ 童軍教練 (1959)﹑母與女 (1960) 及一系列南北和電影﹐享有“小情人”及“小丁皓”的美譽。1963年與電懋關係決裂﹐並以自由身接拍電影﹐並改拍粵語片。同年閃電結婚﹐卻於1965年分與夫居。1966年赴洛杉機另謀發展﹐翌年手執兒子的照片仰藥自殺﹐死時才27歲。


原版10吋唱片有這樣對各歌星的描述﹕

葛蘭﹕青春活潑的葛蘭﹐堪稱後起之秀﹐天資聰敏又兼好學不倦﹐是以學無不成﹐除演戲外﹐曾從名師學聲樂多年﹐天賦歌喉瞭亮﹐自加入本公司﹐先後唱出其主演電影曲曲及流行歌曲﹐情調及形式各有不同﹐但皆能一一唱得恰到好處﹐誠是多才多藝。原籍淅江﹐在北方長大﹐由上海轉讀香港﹐輟讀後即從事電影及歌唱。

李麗華﹕李麗華既擅演又能唱﹐幼時曾從師學唱京劇﹐但歌曲有偏嗜﹐隨即改習歌曲﹐天賦歌喉清脆細膩﹐對純東方式歌曲﹐唱來更見出色。

林黛﹕林黛是銀壇首席紅星﹐對歌唱僅為其業餘興趣﹐自從加入本公司﹐首次唱出其“翠翠”插曲“熱烘烘的太陽” 以迄於今。先後唱出電影插曲不下數十闋﹐風格各有不同﹐卻能一一傳出真情﹐以其超特聰穎的天資﹐對歌唱興趣之濃厚﹐雖忙于電影工作﹐仍利用空時間﹐從師研究聲樂﹐以致歌唱成績﹐ 日益進步﹐前程一片燦爛。

丁皓﹕丁皓是國語影圈內最年輕的一顆明星﹐美麗﹐聰明﹐活潑﹐伶俐各種條件俱備﹐精於演技外﹐更具有天賦歌喉﹐惜無機會一展其才﹐自被本公司發掘後﹐經作曲家綦湘棠先生親自訓練﹐亦認為可造之才﹐其處女作為“小情人” 之插曲唱片﹐已屬一鳴驚人﹐繼續訓練﹐前途未可限量﹐原籍廣東﹐操純正流利國語。


精選電影插曲及流行歌曲 香車美人 (年份不詳/百代/CPA116) Track List:
01 香車美人 - 葛蘭
02 炒什錦 - 葛蘭
03 飛車歌 - 葛蘭
04 姐姐的話 - 葛蘭
05 卡門 - 葛蘭
06 了卻殘生在今朝 - 李麗華
07 壽宴 - 李麗華
08 青春熬乾了- 林黛
09 好收場 - 林黛
10 口哨歌 - 丁皓


香車美人﹕原收錄於“香車美人”(1959/百代) 留聲唱片中﹐是1959年電影“香車美人”序曲。
曲﹕綦湘棠
詞﹕周之源

(獨) 汽車展覽會 每年都舉行
陳列各種新車 五花八門
比賽開車本領 出奇制勝
最後還選出一個 香車美人
(合) 啊~香車美人 香車美人 香車美人
(女合) 男人都想要香車美人
(男合) 女人都想做香車美人
(合) 啊~香車美人 真是個叫人羨慕的名稱

(獨) 啊~別以為汽車香噴噴 美人還不是平常人
馬路上車來車往 全都是車輪在飛奔
每輛車各有主人 同樣地有愛有恨
也更有同樣的悲哀和興奮

(獨) 在這裡我扮演香車美人
這故事到處有發生的可能
說不出究竟是快樂還是傷心
倒不如請各位看看這部香車美人

**********

炒什錦﹕原收錄於“炒什錦”(1959/百代) 留聲唱片中﹐是1959年電影“青春兒女”插曲。這曲確如其名﹐借用了中國民歌“紅彩妹妹”﹑ 西洋歌曲 The Great Pretender (Platters) 及古典歌劇 Ridoletto的 La donna è mobile善變的女人片段組合而成。
曲﹕綦湘棠
詞﹕周之源

來到學校 大家在一起 都是姊妹兄弟
歡歡喜喜 見面笑嘻嘻 彼此應當客氣
叫我唱歌 唱甚麼東西 真是叫我沒主意
想來想去只好炒什錦 不要說我失禮

有一個小調呀咽嗨噯喲 叫做那紅彩妹妹噯喲
哼上幾句咽嗨噯喲 一點點那麼咽嗨噯喲

還有那個流行歌曲 要唱得幌來幌去
學它幾句裝模作樣 盡量要怪聲怪氣

哈哈哈哈哈哈 嘻嘻嘻嘻嘻嘻
換一個唱下去 唱下去更有趣
拍子有快慢 聲音有高低
唱得它流利 稱心滿意
稱心滿意 啊~ 稱心滿意

**********

飛車歌﹕原收錄於“香車美人”(1959/百代) 留聲唱片中﹐是1959年電影“香車美人”插曲。
曲﹕綦湘棠
詞﹕周之源

這不過是小模型 雖然它精巧式樣新
總比不上我的喜臨門 東南西北可以開行

天氣晴去旅行 自個兒開車好開心
上山頂逛海濱 一路上風景看不盡

路不平 要小心 開車時刻得留神
方向第一要把穩 腳踩油門要均勻

不用憂 不用驚 我的功夫請放心
一個小時五十里 我還覺得慢吞吞

好功夫 真高明 我就不再多擔心
能開多快就開多快 最好像火箭一樣飛行

啊~啊~飛呀飛 真開心 飛過彩虹高入雲
雲海看來千萬層 一望無邊白如銀
飛呀飛 真開心 坐在車裡像仙境
但願遊蹤遍天頂 忘卻了人間事
讓我們暢快地太空旅行
讓我們暢快地太空旅行

**********

姐姐的話﹕原收錄於“炒什錦”(1959/百代) 留聲唱片中﹐是1959年電影“青春兒女”插曲。
曲﹕綦湘棠
詞﹕周之源

我比你們年呀年紀大 請你們聽從我呀我的話
弟弟和妹妹要知道 寶貴時光不能白糟塌
我們天天在長大 去年的衣服今年穿不下
昨天的錯誤今天改好它 做人做事樣樣學到家

我們都愛好呀好爸爸 要使他整日笑呀笑哈哈
我們都要孝順好媽媽 免她操心不用受責罵
我們自己管自己 耐勞又刻苦多做少說話
大的要讓小小的要敬大 對人對事講理不吵架

每一天起得早上學不遲到
守規矩講禮貌品行一定好
對同學說親愛 師長要服從
做功課每一門專心又用功

你們比我年呀年紀小 請你們不要嘩哩嘩啦叫
弟弟和妹妹一齊唱 把歌唱熟也把詞記牢

(合) 我們天天在長大 去年的衣服今年穿不下
昨天的曾誤今天全改好 對人對事樣樣學到老
對人對事樣樣學到老

**********

卡門 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“卡門”(1959/百代) 留聲唱片中﹐改編自1875年的歌劇 Carmen 中的。Habanera。
曲﹕Georges Bizet
詞﹕李雋青


戀愛是一個轟轟烈烈的東西 驚天又動地
你看打鬥來來的戀愛多麼夠刺激

L’amour, l’amour, l’amour, l’amour
拿出勇氣 拿出勇氣
情場裡才有希望得勝利
沒有勇氣 沒有勇氣
我勸你乾脆不必費心機
誰都想嫁個英雄 怎會愛個沒出息
更應該想想自己 你可能叫人滿意

叫人滿意也容易
要有勇氣 要有勇氣
你要想做個英雄 現在你還來得及
要是你再不爭氣 沒有女人會愛你

**********

了卻殘生在今朝 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“了卻殘生在今朝”(1959/百代) 留聲唱片中﹐是1958年電影“元元紅”插曲。
曲﹕嚴俊
詞﹕李雋青


喜幛掛呀 紅燭燒 噯噯喲呀 奴家好心焦
男婚女嫁緣前定 可憐奴家婚姻非自挑

自幼失牯沒倚靠 勤學若練有今朝
指望今後一帆順 誰知中途起波濤
情郎相見已恨晚 自作多情招煩惱
閻王毒辣手段妙 強逼作妾勢難逃

樽前酒呀 心裡燒 噯噯喲呀 奴家好心焦
自嘆紅顏命多薄 只能了卻殘生在今朝
只能了卻殘生在今朝

**********

壽宴﹕原收錄於“了卻殘生在今朝”(1959/百代) 留聲唱片中﹐是1958年電影“元元紅”插曲。調子本是明﹑清代的小曲﹐由姚敏改編﹑其後他又再次把原曲改編成為霜華的“九個郎”﹐是1966年電影“空谷蘭”的插曲。
- 李麗華 九個郎
曲﹕姚敏
詞﹕李雋青

闊人家呀氣派大喲 哎喲
又富麗呀又豪華喲 哎喲
送禮的推不開喲 拜壽的擠不下喲
依得兒喲呀 依得兒嗨
來賓個個有呀有身價 依得兒呀嗬嗨

外交官呀真瀟灑喲 哎喲
小鬍子呀長頭髮喲 哎喲
禮服拖尾巴喲 禮帽手裡拿喲
依得兒喲呀 依得兒嗨
遇見洋人就像個大啞巴 依得兒呀嗬嗨

最吃香呀銀行家喲 哎喲
穿西裝呀抽雪茄喲 哎喲
肚子像西瓜喲 走路像填鴨喲
依得兒喲呀 依得兒嗨
鞠躬作揖忙把手來拉 依得兒呀嗬嗨

和尚頭呀腦袋大喲 哎喲
心又狠呀手又辣喲 哎喲
開口不是斃喲 動手就是抓喲
依得兒喲呀 依得兒嗨
這樣的世界 你說可怕不可怕喲
這樣的世界 你說可怕不可怕喲

**********

青春熬乾了﹕原收錄於“青春熬乾了”(1959/百代) 留聲唱片中﹐是電影“落馬湖”插曲。
曲﹕綦湘棠
詞﹕李雋青

花兒呀水邊開 月兒呀水面照
小妹妹青春水上漂 漂到幾時了

真情呀那裡尋 實愛呀那裡找
愛呀情呀像水泡 轉眼不見了

閒花呀有誰憐 野草呀有誰要
不久花殘草也焦 總有一天了

縐著呀眉兒歡 含著呀淚兒笑
忍氣吞聲畫夜熬 青春熬乾了呀
青春熬乾了

**********

好收場﹕原收錄於“好收場”(1959/百代) 留聲唱片中﹐是電影“落馬湖”插曲。
曲﹕姚敏
詞﹕李雋青

從前的故事太呀嘛太淒涼
今天來唱個好呀嘛好收場
好夫妻呀對對同到老
有情人都能配成雙呀
哎哎哎哎喲 人間從此沒悲傷
沒悲傷呀沒呀嘛沒悲傷

從前的故事太呀嘛太淒涼
今天來唱個好呀嘛好收場
祝英台呀嫁於梁山伯
孟姜女找到萬杞良呀
哎哎哎哎喲 雙雙攜手轉回鄉
轉回鄉呀轉呀嘛轉回鄉

從前的故事太呀嘛太淒涼
今天來唱個好呀嘛好收場
牛郎跟呀織女天天會
不用那喜鵲架橋樑呀
哎哎哎哎喲 人間天上喜洋洋
喜洋洋呀喜呀嘛喜洋洋

***********

口哨歌 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“口哨歌”(1959/百代) 留聲唱片中﹐是1959年電影“童軍教練”插曲。
曲﹕綦湘棠
詞﹕沈華


當你感到煩惱 吹一段口哨 吹一段口哨 吹一段口哨
每逢先生要小考 每逢媽媽不肯給鈔票
吹一段口哨 吹一段口哨 吹一段口哨

心裡編來口裡吹 得意洋洋樂陶陶 啦~
他陪你慢慢散步 他把你愁臉抹掉

清早起來吹口哨 吹一段口哨 吹一段口哨 一天精神好
夜裡上床吹口哨 吹一段口哨 吹一段口哨 安穩地睡一覺



PS: Special thanks to Mr Ishikawa & Ben Woo.



筆者相關文章介紹﹕
不一樣的卡門組曲 - Bizet / Shchedrin: Carmen Suite
Bizet: L’Arlesienne / Carmen Suite (Karajan/DGG)
Placido Domingo - Carmen (DGG)
空中小姐 (1959) - 葛蘭 / 喬宏 / 葉楓
曼波女郎 (1957) - 葛蘭 / 陳厚 / 丁皓
葛蘭 - 我要你的愛
百代百年 - 周璇 / 顧媚 / 葛蘭 / 柔雲 / 靜婷 / 于飛
教我如何不想她 (1963) - 葛蘭 / 雷震 / 喬宏
六月新娘 (1960) - 葛蘭 / 張揚 / 喬宏
野玫瑰之戀 (1960) - 葛蘭 / 張揚
寶蓮燈 (1964) - 尤敏 / 葛蘭 / 林翠 / 趙雷
精選電影插曲 娘惹與峇峇 (CPA109)
葛蘭之歌 空中小姐 (CPA112)
East Meets West 東西相會
中國上海三四十年代絕版名曲CD 訂購專頁
精選電影插曲 花蝴蝶 (CPA113)
藍與黑 (1966) - 林黛 / 關山
不了情 (1961) - 林黛 / 關山
江山美人 (1959) - 林黛 / 趙雷
百代百年 - 吳鶯音 / 劉韻 / 夏丹 / 林黛 / 白光
寶蓮燈 (1965) - 林黛 / 鄭佩佩 / 李菁
白蛇傳 (1962) - 林黛 / 趙雷 / 杜鵑
林黛﹑嚴俊之歌 牧羊歌 (CPA102)
喜相逢 (1960) - 丁皓 / 雷震
南北和 (1961) - 丁皓 / 雷震 / 白露明 / 張清
南北一家親 (1962) - 丁皓 / 雷震 / 白露明 / 張清



© Muzikland