Muzikland

CPA113 收錄的10首歌曲全數為電影插曲﹐兩位電影歌星分別是李麗華與林翠。

李麗華早於上海時期已走紅﹐既拍是影星也灌錄唱片﹐50年代是她火紅的全盛時期﹐雖然唱片封套描述她曾學唱京劇﹐不過她演唱歌曲的水準不甚穩定﹐筆者較喜愛她演唱摩登的歌曲﹐她的中國調並不是我的杯中茶。

至於林翠 (1936-1995) 是廣東中山人﹐生於上海﹐本名曾懿貞﹐1949年隨家人定居香港。粵語電影影星曾江是她的胞兄﹐陳山河與王馨平是她的孩子。林翠早於1954年拍下“女兒心” 而一炮而紅﹐其後是自由影業的台柱﹐三年的合約拍下“終身大事”(1955)﹑“ 馬車佚之戀”(1956) 及“薔薇處處開”(1956) 等片﹐並得來“學生情人”的美譽。1957年跟電懋簽約﹐也同時為邵氏拍片﹐其後專屬電懋拍下一連串賣座電影如“四千金”(1957)﹑“ 青春兒女”(1959)﹑ “長腿姐姐” (1960) 等。這張合輯中收錄了“夜來香”(1957) 及“化身姑娘” 的插曲﹐前者是在邵氏跟趙雷合演的電影﹐而後者則是1956年與張揚在藝華合作的電影﹐至於“劍舞” 則屬電懋電影“四千金”的插曲。1959年她跟導演秦劍結婚﹐其後於1967年離異﹔不久下嫁王羽﹐可惜於1975年又告離婚。之後曾辦電影公司﹐然而出品不多﹐未幾移民美國經商。80年代曾監制過幾部由楊凡執導的電影﹐1995年病逝於台灣家中。林翠唱功一般﹐唱腔與林黛有幾分相似﹐1957年簽約百代﹐灌錄歌曲約20多首﹐筆者最喜歡是“過一個大肥年”。


原版10吋唱片有這樣對李麗華及林翠的描述﹕

李麗華﹕李麗華既擅演又能唱﹐幼時曾從師學唱京劇﹐但歌曲有偏嗜﹐隨即改習歌曲﹐天賦歌喉清脆細膩﹐對純東方式歌曲﹐唱來更見出色。

林翠﹕“學生情人”林翠﹐天生麗質而聰敏過人﹐除從事電影外﹐對歌唱有濃厚興趣﹐拍片之餘﹐從名師趙梅伯教授習聲樂﹐加以勤于練習﹐幾年來歌唱成績猛進﹐先後為本公司唱出其主演電影插曲甚多。原籍廣東﹐幼時曾居上海多年﹐操純粹國語。


精選電影插曲 花蝴蝶 (年份不詳/百代/CPA113) Track List:
01 花蝴蝶 - 李麗華
02 雨中人 - 李麗華
03 隔簾對唱 - 李麗華 / 嚴俊
04 一炷香 - 李麗華
05 梳妝台 - 李麗華
06 夜來香 - 林翠
07 劍舞 - 林翠
08 蜜蜂箱 - 林翠
09 為甚不說話 - 林翠
10 別心焦 - 林翠


花蝴蝶 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“花蝴蝶”(1957/百代) 留聲唱片中﹐是1957年電影“天作之合” 的插曲。
曲﹕姚敏
詞﹕狄薏 (陳蝶衣)


萬紫千紅花滿開 花蝴蝶雙雙過牆來
蝴蝶兒總是成雙對 飛來飛去要把花粉採

花兒朵朵親手栽 自己呀栽花自己愛
手拿著團扇來撲蝶 不許蝴蝶只為花陶醉

(白) 啊 怎麼又來了呀

蝴蝶呀已趕出那粉牆外 一霎時飛去又飛來
不怪呀 那蝴蝶把花愛 飄香引蝶只怪花嬌媚

**********

雨中人﹕原收錄於“雨中人”(1957/百代) 留聲唱片中﹐是1957年電影“天作之合” 的插曲。
曲﹕綦湘棠
詞﹕周之源

掀起了嬌帘聽呀 外面雨不停呀
又見那雨中人 等呀在牆外等啊
等呀等 等又等呀 等呀在牆外等

只為把嫌疑分呀 他就不進門啊
既豪邁又斯文 品格真超群啊
真呀真 真又真啊 品格真超群

有人受欺凌呀 他就來打不平啊
一路走一路唱啊 唱呀唱入雲啊
唱呀唱 唱呀唱啊 唱呀唱入雲

天老是不放晴呀 儘叫他冒著雨淋啊
受了寒會生病 叫人真擔心啊
哎呀 哎呀啊 叫人真擔心啊 叫人真擔心

**********

隔簾對唱﹕原收錄於“隔簾對唱”(1957/百代) 留聲唱片中是1957年電影“天作之合” 的插曲。
曲﹕姚敏
詞﹕易文

(女) 那一天 廟會去聽戲 無意中見了你
歸途上 破廟來避雨 為了嫌疑守清禮
昨天丫頭又相告 有人強橫來搶轎
恰巧你在祠堂外 打得們們紛紛逃
三生有幸遇到你 路見不平真俠義
還請受我一杯酒 表示感激和敬意

(男) 這杯酒 小姐太客氣 我該誠意先敬你
聽人說 過家不講理 依財依勢來強逼
小姐守身堅如玉 凛然不為他們欺
恨只恨我沒出力 反而接我來養息
三生有幸遇到你 承蒙款待心感激
讓我借酒奉敬你 答謝隆情和高誼

***********

一炷香﹕原收錄於“花蝴蝶”(1957/百代) 留聲唱片中﹐是1957年電影“天作之合” 的插曲。
曲﹕姚敏
詞﹕狄薏 (陳蝶衣)

一炷香 告上蒼
願上蒼保佑我爹爹身安康
爹爹是含冤負屈去邊疆
願邊疆日麗風和少冰霜
讓爹爹早雪沉冤轉回鄉
免教我朝朝暮暮 整日掛心腸

一炷香 告上蒼
願上蒼保佑我爹爹身安康
今夜晚夢見親娘來相會
還是像從前一樣說家常
讓女兒見一見我親娘面
免教我舉目無親 寂寞少依傍

**********

梳妝台﹕原收錄於“雨中人”(1957/百代) 留聲唱片中﹐是1957年電影“天作之合” 的插曲。
曲﹕姚敏
詞﹕狄薏 (陳蝶衣)

捲起繡簾 再把那窗兒開
窗外的喜鵲 為甚麼聲聲催
窗裡的人兒 早已從夢裡回
伸一個懶腰 坐向那梳妝台
哎呀依得兒喂 哎呀依得兒喂
伸一個懶腰 坐向那梳妝台

胭脂花粉 堆滿了梳妝台
梳妝打扮 倒底是為了誰
推開了鏡衣 而對著鏡兒問
可知我臉上 為甚麼胭脂褪
哎呀依得兒喂 哎呀依得兒喂
可知我臉上 為甚麼胭脂褪

小鬼丫頭 不許你再多嘴
別像那喜鵲 只管把心事猜
面對著鏡兒 懶懶的畫雙眉
有甚麼喜事 自己也不明白
哎呀依得兒喂 哎呀依得兒喂
有甚麼喜事 自己也不明白

**********

夜來香﹕原收錄於“夜來香”(1957/百代) 留聲唱片中﹐是1957年電影“夜來香” 的插曲。
曲﹕姚敏
詞﹕李雋青

夜來香呀太淒涼 可憐從小沒爹娘
跟著師傅把歌唱 千山萬水走他鄉
夜來香呀眉風霜 天天賣唱在荒場
多少人靠著廣場過 聽歌的都是好心腸

先生 你貌堂堂呀 心寬體也胖
天天來聽唱 越聽越健康 哎哎喲
先生 你人瘦長啊 生就長壽相
天天來聽唱 越聽越壽長 哎哎喲

太太你福無雙 財旺丁也旺
天天來聽唱 兒孫聽滿堂 哎哎喲
有錢的隨意賞呀 幫幫窮人忙
沒錢也別走 捧捧我的場

**********

劍舞 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“劍舞”(1957/百代) 留聲唱片中﹐是1957年電影“四千金” 的插曲。
曲﹕綦湘棠
詞﹕李雋青


大家圍個圓圈圈 圈圈圍得個圓又圓
千道光啊千把劍 行個禮眼看前
預備姿勢先擺好 我叫口令你們練
一二一二一一二三四 左一劍 右一劍
挑一挑呀點一點 東一劍西一劍
換一換呀變一變

大家把隊形變一變 整整齊齊的面對面
千道光啊千把劍 行個禮眼看前
預備姿勢先擺好 我叫口令你們練
一二一二一一二三四 上一劍 下一劍
跳一跳呀閃一閃 高一劍低一劍
跨一步呀衝上前

(女獨) 大家圍個圓圈圈 圈圈圍得個圓又圓
(合) 千道光啊千把劍 行個禮收住劍
(女獨) 從今繼續不斷的練 頭腦靈敏身體健
(合) 頭腦靈敏身體健

*********

蜜蜂箱﹕原收錄於“劍舞”(1957/百代) 留聲唱片中﹐是1957年電影“夜來香” 的插曲。
曲﹕姚敏
詞﹕李雋青

香港都說是天堂 天堂人滿鬧屋荒
房租頂費望風漲 包租婆得意喜洋洋
頭房租給卻利黃 尾房是舞女梁姑娘
大廳改作前後房 分租兩對野鴛鴦
又把騎樓一分兩 欄干裝上玻璃窗
左邊是三姑做工廠 右邊的肥佬管貨倉
還有那賣稿的四眼王 住在櫚仔寫文章
後來的幾家住冷巷 分層住滿了碌架床
包租婆自己沒處放 夜舖捲早睡廚房
一層樓擠得不成樣 嗡嗡的好像蜜蜂箱

**********

為甚不說話﹕原收錄於“春風遊龍”(1956/百代) 留聲唱片中﹐是1956年電影“化身姑娘” 的插曲。
曲﹕姚敏
詞﹕司徒明 (馮鳳三)

為甚不說話 你為甚麼不理睬
兩心已相印 你這樣太不該
無光多少美 那無風陣陣吹
我們倆呀呀走一塊 相親又相愛
我們倆早晚難分開 你也該明白

為甚不明白 你為甚麼不理睬
兩心已相印 你這樣太不該
不肯把口開呀 你又何苦來
不理睬呀不理睬 教人費疑猜
要求你說話把頭抬 請你把口開


**********

別心焦 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“夜來香”(1957/百代) 留聲唱片中﹐是1957年電影“夜來香” 的插曲。
曲﹕姚敏
詞﹕李雋青


時候還早 別呀別心焦
裡邊有說也呀也有笑
空襲還沒有來 颶風還沒有到
哎唷哎唷哎哎唷 颶風還沒有到

時候快到 別呀別心焦
裡邊漸漸不呀不對了
風球在望上升 警報在鳴鳴叫
哎唷哎唷哎哎唷 警報在鳴鳴叫

腰兒也開始裊 頭兒也跟著搖
眼淚鼻涕一團糟
現在他比你更煩惱

時候已到 別呀別心焦
裡邊要放起呀起身炮
不是到避風塘 就是到防空壕
哎唷哎唷哎哎唷 就是到防空壕



PS: Special thanks to Mr Ishikawa & Ben Woo.



筆者相關文章介紹﹕
中國上海三四十年代絕版名曲CD 訂購專頁
精選電影插曲 娘惹與峇峇 (CPA109)
寶蓮燈 (1964) - 尤敏 / 葛蘭 / 林翠 / 趙雷



© Muzikland