Muzikland

1977年8月16日﹐ Elvis不幸地被發現死於家中﹐死因至今作然成謎﹐不過大多猜測與藥物有關。

1977年8月16日﹐ Elvis不幸地被發現死於家中﹐死因至今作然成謎﹐不過大多猜測與藥物有關。

他雖然紅遍歐美﹑日本﹑東南亞﹐以致世界各地﹐但是他的歌曲在香港不算很街知巷聞﹐香港人比較片面認識他的名字﹐但是這裡都有一班他的忠心歌迷﹐而且於1968年更成立了“International Elvis Presley Fan Club (Hong Kong) ”歌迷會﹐至今已有37年歷史﹐約於1987/1988年間﹐歌迷會曾排除萬難﹐解決版權問題﹐首次出版了由香港歌迷會策劃﹐並由Hong Kong Records (香港BMG的前身) 出版的兩張Elvis精選LP及CD。而香港的天皇巨星歌手中﹐亦有一位是他的歌迷﹐他便是橫跨60年代到90年代﹐近期又再度復出的許冠傑。

1978年﹐在農曆新年前夕﹐他出版了一張“財神到” 專輯﹐當中改編了6首貓王的歌曲成為粵語版﹐以表對他的偶像作出致敬。1978年4月8日舉行的第二屆香港金唱片頒獎典禮中﹐許冠傑便以“財神到” 專輯蟬聯第二屆百週年紀念獎﹐他更以一身貓王皮褸皮褲的裝扮大唱其偶像改編歌曲。幾首改編歌﹐都是筆者當時的最愛﹐以下簡介一下他改編的歌曲。


I Need Your Love Tonight﹕原為Elvis 的單曲 (1959/RCA)﹐分別於英美取得冠軍及 第4位。
(Bix Reichner / Sid Wayne)



錢會繼續黎 (剪輯試聽版)
曲﹕Wayne/Reichner
詞﹕許冠傑 / 黎彼得


米貴 無乜問題
諗計 咪懵懵閉
喥掂 就要發威
D錢就會繼續黎

無米 隻雞就啼
撞鬼 咪巴巴閉
焗住 就殺隻雞啦
D錢係會繼續黎

過節送禮立定例 水鬼升皇靠老細
你咪猛呻命運滯 要打基礎 Mun紅毛泥

無計 咪鬼食泥
駛錢 當交水費
在下 奉勸各位
D錢係會繼續黎

老友咪個論地位 駛乜孤寒詐詐諦
駛得開心應該駛 死慳死抵 想人提攜呀

咪制 你想入圍
冤鬼 咪懶經濟
萬事 係放遠睇
D錢係會繼續黎

*********

Summer Kisses Winter Tears﹕原是電影 Flaming Star (1961) 的插曲﹐收錄於“Elvis By Request / Flaming Star”(1961/RCA) EP 中。筆者首次認識此曲是孫一華 (雪華) 的國語版本“多少柔情多少淚”﹐ 收錄於“良夜不能留”(年份不詳/美亞) 專輯中﹐而首次聽到原曲乃是80年代初從電台深夜節目“輕談淺唱不夜天” 由DJ鄧拱璧所介紹﹐其後找了多年﹐才於一張德國版的“Elvis In Demand”(1987/RCA) 精選唱片中找到這首歌。
(F. Wise / B. Weisman / J. Lloyd)



柔情淚 (剪輯試聽版)﹕除了許冠傑這個的粵語版之外﹐多年後﹐Summer Kisses Winter Tears 再度被改編﹐成為了鄭敬基及呂珊合唱的“問你會否跟我走” ﹐收錄於“香港最後探戈” (1991/RCA) 專輯中。
曲﹕F. Wise / B. Weisman / J. Lloyd
詞﹕許冠傑 / 黎彼得


舊愛消失風雨間
萬里阻隔再會難
款曲空寄柔情淚滿眼
低聲嘆隻影單

自怨當初空作繭
夜半枕冷碎夢殘
惋惜春去柔情淚滿眼
恐相見已恨晚

人生悲歡 世間滄桑
感慨有千萬
如今追憶 昔日歡聚
緣何別一旦

夢散煙消恩愛減
舊燕不會再復還
每當佳節柔情淚滿眼
痴心永遠莫挽

**********

Ku-U-I-Po (Hawaiian Sweetheart)﹕原是電影 Blue Hawaii (1961) 的插曲﹐收錄於“Blue Hawaii”(1961/RCA) OST 中。
(George David Weiss / Hugo Peretti / Luigi Creatore)



我愛你 (剪輯試聽版)﹕由許冠傑與陳秋霞合唱。
曲﹕Perretii / Creatore / Weiss
詞﹕許冠傑 / 黎彼得


合：柔情無恨我愛你 講真心
我與你相依相親
論富與貧 不應分
真心真意就合襯
男：手執鮮花親送贈
女：永遠與你兩心印
男：千金一刻多接近
女：濃情厚意喜不禁

合：喁喁情話我愛你
男：我的妹妹
女：咦 真係骨到痺
男：唉哂心機
女：咪咁佻皮
男：我叫鬈毛飛
女：應該走去做大戲

男：將心比己休顧忌
女：咪再鬥氣要講理
男：開開心心祝我地
女：做對鴛鴦水中戲

男：情人其實我愛你 不相欺
女：我與你不分尊卑
男：共等佳期 雙于飛
女：不分朝晚侍候你

合：我愛你 不相欺
我與你不分尊卑
共等佳期 雙于飛
不分朝晚侍候你

男：人如燕飛
女：同偕燕理
合：一生一世伴著你
女：人如燕飛
男：同遊同戲
合：今生今世伴著你

**********

Don’t Be Cruel﹕這是 Elvis 於1956年的11個星期美國冠軍單曲。
(Otis Blackwell _



佛跳牆 (剪輯試聽版)
曲﹕O. Blackwell
詞﹕許冠傑 / 黎彼得


咁岩又茶樓齊共上 良朋談動向
花雕Dep幾兩 閒來尋樂暢
叫煲佛跳牆 (佛跳牆)
炆得咁鬼香

計起就完全唔係貴 翅肚能潤肺
鮑參炆光雞 髮菜同玉桂
配料落到齊 (落到齊)
認真無得揮

肥佬黎 倒眼輝
潺仔威 軟腳龜 黎擦啦喂

夾起呀連隨搽辣醬 確係怡神顏又養
一於搵手搶 完全唔異相
有福大家享 (大家享)
駛咩咁緊張

成班友 一咪啄
擒擒青 一咪啄 唔怕肚漲

佛跳牆 (佛跳牆) 蚊得咁鬼香
見到佛跳牆 (佛跳牆) 鬼都要裝香
正宗佛跳牆 (佛跳牆) 蚊得咁鬼香
見到佛跳牆 (佛跳牆) 鬼都要裝香
超級佛跳牆 (佛跳牆) 蚊得咁鬼香
見到佛跳牆 (佛跳牆) 鬼都要裝香

**********

Angel﹕原是電影Follow That Dream (1962) 的插曲﹐收錄於“Follow that Dream”(1962/RCA) EP 中。
(S. Tepper / R. C. Bennett)



往事 (剪輯試聽版)
曲﹕S. Tepper / R. C. Bennett
詞﹕許冠傑 / 黎彼得


往事 在我心裡湧現
往事不勝憧憬 徒令五內撩亂

往事 逝似天際閃電
往事空添懷想 人事息間萬變

愁對明月再圓 柔情若結心境千百轉
縱懷萬縷言 難令故夢重現 (無奈往事化煙)

往事 令我朝色思念
往事不堪回首 遺下悽酸恨怨

**********

(You’re So Square) Baby I Don’t Care﹕Elvis 1957年的歌曲﹐羿年也有 Buddy Holly (1958/Coral) 的版本。
(Jerry Leiber / Mike Stoller)


咪當我老襯 (剪輯試聽版)
曲﹕J. Leiber / M. Stoller
詞﹕許冠傑 / 黎彼得


過下Show Hand啤癮　
我博殺認真Kunk
你Dum雞咩　無要緊
最怕你出老千 想搵我笨
咪當我老襯

佢有舖偷雞癮 嚇到我週身震
博我Kum咩 我最忟
索性Show曬冷 底牌要問
咪當我老襯

我自信最有賭品 夠曬斯文
撞正鬥氣冤家 一於忍忍忍忍忍忍

四五揸起手震 博有啤好Mun
點知跌只三 又派只二
送尾起只煙添 認真夠運
咪當我老襯

十個八個Show Hand要靠手神
撞正有對手牌 幾大跟跟跟跟跟跟

立曬身心興奮 笑到屋都震
佢發曬忟 面似灶君
我殺到佢清曬倉 七瘟八燉
咪當我老襯



International Elvis Presley Fan Club (Hong Kong) website: http://www.elvis.org.hk



筆者相關貼文﹕
Elvis Presley - 18 UK #1s
Rockin’ Elvis
Elvis Presley - G.I. Blues
Elvis Presley - Blue Hawaii
Elvis In Hollywood
Elvis’ Blues
Romantic Elvis
Gospel Elvis
Elvis - The Concert Years



© Muzikland