Muzikland

CPA111 又是一張姚莉專輯﹐在10吋唱片年代﹐她的歌曲從未出現過合輯中﹐可見當年她留聲唱片產量之高。

百代10吋經常有一個製作方程式﹐就是一半原創作品﹐另一半則是西洋改編歌曲﹐務求使到歌曲更多元代﹐而時代曲年代演唱翻譯歌數量堪稱冠軍的姚莉﹐在這張“人面桃花”專輯中﹐也是原創翻譯曲各半。

Side A 收錄了4首電影插曲﹐全是來自鍾情主演的電影﹐姚莉當年幾近是她主演所有電影的幕後代唱﹐另外Calypso歌曲“歸途”風格非常洋化﹐原來是原創歌曲﹐令人意外。雖然姚莉較喜愛抒情歌曲﹐然而她主唱了不少輕鬆的洋化舞曲﹐而且唱來駕輕就熟﹐可見她演唱歌曲快慢皆宜。

Side B方面﹐全數是改編歌﹐“初戀”改編自影星 Tab Hunter的歌曲﹐他本屬華納的影星﹐可惜當時華納沒有唱片部﹐唱片只得由Dot出版﹐其後華納立刻成立唱片部﹐把他挖回去﹐Young Love是當年火紅的歌曲。另外兩首來自Pat Boone的歌曲及來自1957年電影 Around The World In Eighty Days的主題音樂。以上幾首都是超紅的大熱歌曲﹐然而不用等一年﹐姚莉即主唱了改編版﹐可見她對西洋流行曲非常留意。至於“卡力潑蘇” 的名字非常有趣﹐原來是Calypso的國語譯音﹐筆者只是近年才聽到此版本﹐不過自小便慣聽 Kong Ling (江玲) 的 Let’s Go Off-Beat﹐她也曾數度主唱﹐可見原曲當年超流行。

原版10吋唱片有這樣對姚莉的描述﹕姚莉是唱國語流行曲歷史最悠久的一位﹐由清脆活潑的少女聲而至穩健醇厚的成熟聲﹐經過了將近二十年的過程﹐始終獨步歌壇﹐後起者無出其右﹐在將近二十年間﹐專隸屬百代旗下﹐唱出歌曲﹐數以千百計﹐幾無不流行﹐乃因其得天獨厚﹐天才橫溢﹐對任何形式之歌曲﹐無論運腔咬字及表情﹑無不面面俱到﹐唱得出神入化。原籍上海﹐於一九五零年移居香港。

姚莉 人面桃花 (年份不詳/百代/CPA111) Track List:
01 人面桃花
02 瓜棚小唱
03 歸途
04 葡萄仙子
05 月桃花
06 初戀
07 青春偶像
08 天涯追蹤
09 卡力潑蘇
10 沙灘上的情書


人面桃花 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“卡力潑蘇”(1957百代) 留聲唱片中﹐是1957年電影“風雨桃花村”插曲。其後鄧麗君也曾重唱﹐收錄於遺作“忘不了”(2001/ Polydor) 專輯中。
曲﹕姚敏
詞﹕狄薏 (陳蝶衣)


去年今日此門中 人面桃花相映紅
人面是對人 常帶三分笑
桃花也盈盈含笑舞春風

烽火忽然連天起 無端驚破鴛鴦夢
一霎時流亡載道廬舍空
不見了賣酒人家舊芳容

一處一處問行蹤 指望著劫后重相逢
誰知道人面飄泊何處去
隻有那桃花依舊笑春風
笑春風 笑春風

**********

瓜棚小唱﹕原收錄於“採西瓜”(1956/百代) 留聲唱片中﹐是1956年電影“採西瓜的姑娘” 插曲。
曲﹕姚敏
詞﹕狄薏 (陳蝶衣)

天邊有美麗的彩霞 路旁有嬌艷的鮮花
我們的瓜田裡呀 還有那一個一個圓圓的瓜

村裡有種瓜的人家 門外有散步的雞鴨
雞鴨們多自在呀 衹有我躭在瓜棚離不了瓜

早看瓜 晚看瓜 滿田的西瓜都長大
西瓜長大了有人買喲 姑娘你說不出真心話

樹上有多咀的烏鴉 仿彿在對著我笑罵
罵我是傻姑娘呀 為甚麼一天到晚看守著瓜
為甚麼一天到晚看守著瓜

**********

歸途 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“日光島”(1956/百代) 留聲唱片中。
曲﹕姚敏
詞﹕胡超


走一步呀拖一步 我彎腰哪曲背汗如珠
抬唷 抬唷 我們怕怕吃力不怕苦

你一籮呀我一籮 從早晨哪上工到日暮
抬唷 抬唷 我們來來回回像轉磨

黃昏後呀上歸途 我兩手呀麻木眼模糊
了了家呀洗又補 在機底下乘涼也滿足

從碼頭呀到倉庫 我不知哪要走多少路
抬唷 抬唷 但願永遠沒有病來磨

**********

葡萄仙子﹕原收錄於“葡萄仙子”(1956/百代) 留聲唱片中﹐是1956年電影“葡萄仙子” 主題曲之二。
曲﹕姚敏
詞﹕狄薏 (陳蝶衣)

高高的雲兒飄動 輕輕的風兒吹送
我們要隨著雲兒舞踊 隨著雲兒舞踊
快樂融融 快樂融融
輕快的飄動 飄動 飄動
我們要舞踊在雲中
我們要像雲兒一樣飄動 飄動 飄動
要像雲兒一樣飄動

高高的雲兒飄動 輕輕的風兒吹送
我們要隨著風兒舞踊 隨著風兒舞踊
快樂融融 快樂融融
輕快的吹送 吹送 吹送
我們要舞踊在風中
我們要像風兒一樣吹送 吹送 吹送
要像風兒一樣吹送

**********

月桃花﹕原收錄於“月桃花”(1956/百代) 留聲唱片中﹐是1957年電影“阿里山之鶯” 插曲﹐其後有劉韻的版本﹐收錄於“穿短裙的小姐”(1967/百代) 專輯中。
曲﹕姚敏
詞﹕司徒明 (馮鳳三)

一處一處開滿月桃花
遠遠近近都是月桃花
採一朵花來襟上插
月桃花呀是奇葩是奇葩

人人都愛山地月桃花
人人都說花香真不差
紥一朵花環頭上戴
月桃花呀是奇葩是奇葩

假如你心裏亂如麻
你只要去賞月桃花
月桃花呀月桃花呀
值得讚美值得誇

一處一處開滿月桃花
遠遠近近都是月桃花
採一朵花來襟上插
你要永遠愛它愛著它

**********

初戀﹕原收錄於“初戀”(1957/百代) 留聲唱片中﹐改編自 Tab Hunter的 Young Love (1957Dot) 。
曲﹕Ric Cartney / Carole Joyner
詞﹕司徒明 (馮鳳三)

我徘徊愛的園地 愛的園地
徘徊愛的園地 期待茁新芽
願一陣春風吹來 春風吹來
一陣細雨灌溉 盼望見奇葩

養育真愛 衹要相親殷勤
養育真愛 它安慰你寂寞的心

看園地花開待放 花開待放
一片明媚風光 心裡惦店他
願一陣春風吹來 春風吹來
一陣細雨灌溉 愛護愛護它

**********

青春偶像﹕原收錄於“青春偶像”(1957/百代) 留聲唱片中﹐改編自 Pat Boone的 Young Love (1957/Dot) 。
曲﹕Johnny Mercer
詞﹕梁佩瓊 (陳蝶衣)

哦 Bernardine
哦哦哦 Bernardine
你是多麼美麗又青春
你把青春美麗綜合在你一身
哦哦哦 Bernardine

哦 Bernardine
哦哦哦 Bernardine
昨夜我又在夢裡遇見你
你就是在夢裡也一樣情意深
哦哦哦 Bernardine

Bernardine Bernardine
你是多麼豐盈多戈美麗又年青
你的一顰一笑 叫人難忘情
我要獻出我一顆心 我一顆心
哦哦哦 Bernardine
I Love I Love Bernardine

**********

天涯追蹤﹕原收錄於“青春偶像”(1957/百代) 留聲唱片中﹐改編自 Victor Young & is Orchestra的 Around The World (1957/Decca)。
曲﹕Victor Young
詞﹕辛夷 (陳蝶衣)

從春到夏 從東到西
不怕風吹 不怕雨欺
走遍了千萬里
纔上高山 又下平地
一處處找 一處處問
只為了追尋你
你在那裡 你在那裡
我心坎裡惦記著你
不能夠忘去你
走遍天涯我也要追尋你
永遠和你一起一起

**********

卡力潑蘇 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“卡力潑蘇”(1957/百代) 留聲唱片中﹐改編自Rusty Draper 的Let’ s Go Calypso (1957/ Mercury)。同期也有江玲的“遊龍恰恰”(約1957/飛利浦)﹐其後她又灌錄了英語版“Let’s Go Off-Beat”(1960/Diamond)。
曲﹕Diane Lampert / John Gluck, Jr.
詞﹕宏公


我們打槳又把舵 不怕那長旅途
讓我們打槳又把舵 要划向幸福路
Let’s Go Calypso Giligatsi Gambai-o Bai-o
Let’s Go Calypso Giligatsi Gambai-o

我們打槳又把舵 不怕那長旅途
讓我們打槳又把舵 去尋找安樂土
Let’s Go Calypso Giligatsi Gambai-o Bai-o
Let’s Go Calypso Giligatsi Gambai-o

Giligatsi Gambai-bai-o
Giligatsi Gambai-o
Bai-o
Giligatsi Gam Giligatsi Gam
Giligatsi Gambai-o Bai-o

**********

沙灘上的情書﹕原收錄於“月光溪”(1957/百代) 留聲唱片中﹐改編自 Pat Boone的 Love Letter In The Sand (1957/Dot)。
曲﹕Nick Kenny / Charlie Kenny / J. Fred Coots
詞﹕辛夷 (陳蝶衣)

天晴朗 雲飄盪 我徘徊沙灘上
海風吹 掀起綠波浪
我要把情書寫 寫在那沙灘上
寫出我對他情意長

誰知道綠波浪 捲到我身旁
把沙上情書 捲進了海浪
不容許一句話 保留在沙灘上
不讓我對他訴衷腸


PS: Special thanks to Mr Ishikawa & Ben Woo.



筆者相關文章介紹﹕
江玲 - 飛利浦時期的國語時代曲
Kong Ling - Hong Kong Presents Off-Beat Cha Cha
姚莉 - 中國上海三四十年代絕版名曲第五輯
百代百年 - 張露 / 曉露 / 方靜音 / 姚莉 / 白虹 / 周璇
姚莉的 Patti Page 改編歌曲
姚莉 - 春風吻上我的臉
百代百年 - 姚莉 / 凌波
姚莉之歌 雪人不見了 (CPA100)
姚莉 那個不關心 (CPA105)
East Meets West 東西相會



© Muzikland