Muzikland

筆者雖然自小聽國語時代曲﹐但是對香港時期的國語歌曲有更深入的認識﹐還是後期的事﹐畢竟70年代香港曾受台灣風潮影響﹐市場上充斥著的﹐都是翻唱版。

李麗華是影壇長春樹﹐雖然90年代還不時在報章上見到她的新聞﹐可是能真正欣賞她的電影﹐還是要待一批古早電影出DVD才有機會。雖然90年代EMI大量出版國語時代曲CD﹐而李麗華也曾出版過不少唱片﹐可是當中卻沒有她的專集﹐後來在一批新加坡出版的上海老歌系列﹐發現她早在上海時期已灌片。近年因為電影百年紀念﹐內地出版了許多舊電影書藉﹐於是也得以認識她早期的一面。李麗華於50年代﹐在香港拍了不少電影﹐當中也灌錄了許多電影插曲﹐同期因為美國洋溢著一片中國熱﹐美國 Capitol 唱片也曾為她與董佩佩出版了一張精選合輯 China。她云云的歌曲中﹐筆者最喜歡“娘惹與峇峇”﹑“ 天上人間”﹑“ 淚”﹑“ 雪裡紅”及“都達爾和瑪麗亞”等。

至於葛蘭﹐她是筆者極為欣賞的一位﹐近年她的歌曲與電影都不斷出土。她演而優則唱﹐多才多藝﹐令許多年輕一輩驚嘆。她的“我愛恰恰” 入型入格﹐令筆者每次都反覆一聽再聽﹐絕不生厭。這張合輯中選來的都是“曼波女郎”與“酒色財氣” 的電影插曲。


原版10吋唱片有這樣對李麗華及葛蘭的描述﹕

李麗華﹕李麗華既擅演又能唱﹐幼時曾從師學唱京劇﹐但歌曲有偏嗜﹐隨即改習歌曲﹐天賦歌喉清脆細膩﹐對純東方式歌曲﹐唱來更見出色。

葛蘭﹕青春活潑的葛蘭﹐堪稱後起之秀﹐天資聰敏又兼好學不倦﹐是以學無不成﹐除演戲外﹐曾從名師學聲樂多年﹐天賦歌喉瞭亮﹐自加入本公司﹐先後唱出其主演電影曲曲及流行歌曲﹐情調及形式各有不同﹐但皆能一一唱得恰到好處﹐誠是多才多藝。原籍淅江﹐在北方長大﹐由上海轉讀香港﹐輟讀後即從事電影及歌唱。

精選電影插曲 娘惹與峇峇 (年份不詳/百代/CPA109) Track List:
01 娘惹與峇峇 - 李麗華 / 楊光
02 何日君再來 - 李麗華
03 石榴裙 - 李麗華
04 琵琶怨 (前段) - 李麗華
05 琵琶怨 (後段) - 李麗華
06 我愛恰恰 - 葛蘭
07 靜靜的月夜 - 葛蘭
08 青春兒女 - 葛蘭
09 追求 - 葛蘭 / 楊光
10 恭喜發財 - 葛蘭


娘惹與峇峇 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“娘惹與峇峇”(1956/百代) 留聲唱片中﹐是1956年電影“娘惹與峇峇” 的主題曲。數百年前明朝由鄭和帶到馬來西亞的華人﹐與當地人結合而有的土生後代﹐他們既保留中國傳統﹐又受著當地文影響﹐男性稱為峇峇﹐而女性就稱為娘惹。
曲﹕姚敏
詞﹕王植波


(男) 你看椰子樹綠呀綠油油
(女) 它生長在那海灘頭 生長在那海灘頭
(男) 你看潮來潮落呀它不怕
(女) 那風吹雨打更不憂 風吹雨打更不憂
(男) 十年前 你是一個小娘惹 小娘惹
(女) 有個峇峇 爬在樹上學做猴 學做猴 摘下椰子一個個對準向我拋
(男) 你還在樹上罵 還在樹上罵不休
(女) 過了十年後你解溫柔我怕羞
(男) 一見面大家扭頭 椰樹迎風笑颼颼
(女) 我和你 如今重來海邊遊 海邊遊
(男) 心心相印 情話綿綿意想投 意相投
懇求椰子快把那媒來做 今後不再把情偷 永遠不再把情偷
(合) 懇求椰子樹快把媒來做 從今後不再把情偷 永遠不再把情偷

**********

何日君再來﹕原收錄於“何日君再來”(1956/百代) 留聲唱片中﹐是1956年電影“蝴蝶夫人” 的插曲。
曲﹕姚敏
詞﹕狄薏 (陳蝶衣)

櫻花作良媒 有緣來相會
衹道成佳偶 永遠倆相愛
誰知春宵短 驪歌忽相催
但願你一去 別把我忘懷
你要早去又早回 休教我等待
(抽噎聲)
今宵離別後 何日君再來

**********

石榴裙﹕原收錄於“石榴裙”(1956/百代) 留聲唱片中﹐是1955年電影“海棠紅” 的插曲。
曲﹕姚敏
詞﹕司徒明 (馮鳳三)

穿上了石榴裙 姐兒眉透春光
花嬌媚引得那浪蝶飛過輕狂
睜著眼細瞧 找一個郎

假如你貧窮 我怎麼和你配成雙
穿上石榴裙 姐兒眼波冶蕩
花嬌媚還要那護花人兒珍藏

藏在那金屋 細細來欣賞
假如你貧窮 那好花也不吐芬芳

東邊兒一望呀 西邊兒一瞧
有誰能阻作我的情郎
東邊兒一望呀 西邊兒一瞧
那石榴裙誰配欣賞

**********

琵琶怨 (前段) ﹕原收錄於“琵琶怨”( 1956/百代) 留聲唱片中﹐是1956電影“風雨牛車水” 的插曲。
曲﹕姚敏
詞﹕王植波

手扶北地絃 來在南鄉彈
自古紅顏多命 全憑絃聲寄心酸
孟姜女呀淚九泉 哭崩長城夫骨眠
趙五娘呀琵琶邊 歌聲淒切恨綿綿
秦香蓮呀是可憐 郎心似鐵難團圓
焦桂英呀為情牽 萬里奔波受熬煎

**********

琵琶怨 (後段) ﹕原收錄於“琵琶怨”( 1956/百代) 留聲唱片中﹐是1956電影“風雨牛車水” 的插曲。
曲﹕姚敏
詞﹕王植波

奴家不是古孟姜 離愁卻比長城長
奴家不是趙五娘 懷抱琵琶走他鄉
奴家雖非秦香蓮 裘冷幃空年復年
奴家雖非焦氏女 尋夫心腸比他堅
我夫新婚離鄉田 麗真在閨中望穿眼
攜女漂泊來尋找 苦心勞心又一天　
苦心勞心又一天 又一天

**********

我愛恰恰 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“我愛恰恰”(1957/百代) 留聲唱片中﹐是1957年電影“曼波女郎” 的插曲。
曲﹕姚敏
詞﹕易文


我們歡歡喜喜一起上學校
我們高高興興一起做體操
鼓聲砰砰蓬蓬響 就搖搖擺擺跳
有誰不會我就來教
怪模樣不要笑 不要笑
伊呀Cha Cha Cha Cha Cha
大家跳 別害臊 別害臊
伊呀Cha Cha Cha Cha Cha
你學倫巴 不時髦 你學森巴 沒情調
只要你試一遭 就知道恰恰妙
跳Cha Cha 多輕巧

你有清清楚楚伶俐的頭腦
你有結結實實靈活的身腰
請把拍子聽得準 把步子記得牢
你別害怕 誰都能跳
快狐步 太單調 太單調
伊啊Cha Cha Cha
圓舞步 太古老 太古老
伊啊Cha Cha Cha Cha Cha
你學倫巴 不時髦 你學森巴 沒情調
還不如曼波好 還不如恰恰妙
跳恰恰 多輕巧 Cha Cha Cha
Cha Cha Cha Cha Cha Cha
伊呀Cha Cha Cha Cha Cha
Cha Cha Cha Cha Cha Cha
Cha Cha Cha
伊呀Cha Cha Cha Cha Cha
不怕你身體搖 只怕你不肯跳
跳Cha Cha 多輕巧

**********

靜靜的月夜 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“恭喜發財”(1956/百代) 留聲唱片中﹐是1957年電影“酒色財氣” 的插曲。
曲﹕姚敏
詞﹕李雋青


明月兒她在偷偷對你瞧 好花兒她在暗暗對你笑
她笑你痴迷 她笑你癲倒 經不起花月良宵

明月兒她在偷偷對你瞧 好花兒她在暗暗對你笑
她笑你心虛 她笑你膽小 虛度了花月良宵

乖乖地坐一旁 靜靜地聽我唱
我與你趁著月滿花香 盡情放浪

明月兒她在偷偷對你瞧 好花兒她在暗暗對你笑
你不要心焦 你不要無聊 莫負了花月良宵

**********

青春兒女﹕原收錄於“青春兒女”(1957/百代) 留聲唱片中﹐是1957年電影“曼波女郎” 的插曲。
曲﹕綦湘棠
詞﹕易文

我羨慕那原野風光 東邊奔來西邊跑
不怕水深與山高 跨上白馬過小橋
打來野兔吃個飽 青春兒女興緻好
啊~
聽那林中小鳥齊唱 看那枝頭百花芬芳
楊柳輕舞 春風盪漾 池塘翠綠 田野金黃
那白雲是帳幕 把草地做眠床
到了天黑還有螢火光 我們還有螢火光

我盼望這青春常在 打過鞦韆捉迷藏
盡情歡笑膽又壯 你吹口琴我來唱
你們叫我好鼓掌 青春兒女好時光
啊~

只有快樂沒有悲傷 良辰美景人間天堂
這是豪放 不是輕狂 這是健康 不是荒唐
一整天讀書忙 一夜就睡到天光
到了天光 又是新的希望
我們又有新的希望

**********

追求﹕原收錄於“追求”(1956/百代) 留聲唱片中﹐是1957年電影“酒色財氣”的插曲。
曲﹕姚敏
詞﹕李雋青

(女) 春天裡花兒開呀 好花哪誰不愛
為甚麼多情人 見花不敢採
你看那蝶兒成雙飛來
一對對多親愛 不怕人疑猜
蝶兒成雙飛來 它成雙飛來
多情的人兒呀 你看得眼發獃唷 嗨嗨

(男) 春天裡花兒開呀 好花那誰不愛
那有個多情人 見花不想採
你看那蝶兒成雙飛來
一對對多親愛 不怕人疑猜
蝶兒成雙飛來 它成雙飛來
多情的人兒呀 也該一塊唷 嗨嗨

(女) 春天裡花兒開呀 好花哪誰不愛
你是個多情人 有花趁早採
你看那蝶兒成雙飛來
一對對多親愛 不怕人疑猜
我們來唱在一塊呀 舞在一塊
多情的人兒呀 永遠不分開唷 嗨嗨

(合) 多情的人兒永遠永遠不分開

**********

恭喜發財﹕原收錄於“恭喜發財”(1956/百代) 留聲唱片中﹐是1957年電影“酒色財氣” 的插曲。
曲﹕姚敏
詞﹕李雋青

(合) 咚咚槍 咚咚槍 咚咚槍 咚咚槍咚咚咚槍
咚咚槍 咚咚槍 咚咚槍 咚咚槍咚咚咚槍

(獨) 一陣彈的春風送花香 一杯杯的美酒味芬芳
歡歡喜喜大家醉一場 春風滿面樂洋洋

(合) 咚咚槍 咚咚槍 咚咚槍 咚咚槍咚咚咚槍
咚咚槍 咚咚槍 咚咚槍 咚咚槍咚咚咚槍

(獨) 恭喜呀恭喜 發呀發大財 好運當頭 壞運呀永離開
恭喜呀大家 黃金裝滿袋 眉花眼笑得意呀又開懷
恭喜呀恭喜 發呀發大財 好運當頭 壞運呀永離開
恭喜呀大家 黃金裝滿袋 眉花眼笑得意呀又開懷
發了財呀大家忙又忙 買了汽車又造洋房 家家都有風光

(合) 喝一杯酒來喝一杯酒 家家戶戶多風光
(獨) 恭喜呀恭喜 發呀發大財 好運當頭 壞運呀永離開
恭喜呀大家 萬事都愉快 從今以後有福呀沒悲哀
齊唱恭喜發財 眼看富貴一來來



更多葛蘭的資料﹕http://www.gracechang.com



PS: Special thanks to Mr Ishikawa & Ben Woo.



筆者相關文章介紹﹕
中國上海三四十年代絕版名曲CD 訂購專頁
葛蘭 - 我要你的愛
百代百年 - 周璇 / 顧媚 / 葛蘭 / 柔雲 / 靜婷 / 于飛
曼波女郎 (1957) - 葛蘭 / 陳厚 / 丁皓
空中小姐 (1959) - 葛蘭 / 喬宏 / 葉楓
教我如何不想她 (1963) - 葛蘭 / 雷震 / 喬宏
六月新娘 (1960) - 葛蘭 / 張揚 / 喬宏
野玫瑰之戀 (1960) - 葛蘭 / 張揚
寶蓮燈 (1964) - 尤敏 / 葛蘭 / 林翠 / 趙雷



© Muzikland