Muzikland

CPA108 分別收錄了兩位女歌星的歌曲﹐A Side 是電影明星林黛﹐而 B Side 則是潘秀瓊。

收錄的林黛歌曲﹐除了“好朋友”是翻譯曲外﹐其他均是取自由她主演的電影插曲。“好朋友” 改編自好萊塢電影 The King & I 的插曲﹐可見當年這電影實在火紅﹐林黛也來主唱這不屬她的電影歌曲。不過這一批歌曲﹐已由合拍搭檔嚴俊改為一班童聲式男女混聲合唱。

至於潘秀瓊的歌曲也是筆者小時候常聽的﹐最流行莫過於“情人的眼淚”﹐不過先父最喜歡是“家家有本難唸的經”。已忘記了從甚麼途徑認識她的歌曲﹐後來卻是因為一張EMI麗歌唱片發行的“潘秀瓊之歌”精選而對她早期的歌曲更詳加欣賞。她那低沉的聲線是當年歌星中少見的﹐她那獨有的震音非常特別。她的歌曲常帶有濃烈的馬來亞歌曲風味﹐風格也有別於當時一眾紅星。

原版10吋唱片有這樣對林黛的描述﹕

林黛﹕林黛是銀壇首席紅星﹐對歌唱僅為其業餘興趣﹐自從加入本公司﹐首次唱出其“翠翠”插曲“熱烘烘的太陽” 以迄於今。先後唱出電影插曲甚多﹐風格各有不同﹐卻能一一傳出真情﹐以其超特聰穎的天資﹐對歌唱興趣之濃厚﹐雖忙于電影工作﹐仍利用餘暇﹐從師研究聲樂﹐以致歌唱成績日益進步﹐實是能者無所不能。原藉廣西。

潘秀瓊﹕馳名星馬之低音歌后潘秀瓊﹐原藉廣東﹐操流利國語﹐體態嬌小但發音既寬且厚﹐一曲既罷令人陶醉﹐各種形式歌曲﹐皆能唱得盡善盡美﹐堪稱待殊天才。自為本公司羅致後﹐曾專程赴港灌片﹐成績無一不佳﹐真是歌壇奇葩。

精選電影插曲及流行歌曲 好朋友 (年份不詳/百代/CPA108) Track List:
01 好朋友 - 林黛
02 新的開始 - 林黛
03 白雪公主 - 林黛
04 雪山盟 - 林黛
05 站起來 - 林黛
06 白紗巾 - 潘秀瓊
07 我愛牛郎 - 潘秀瓊
08 為甚麼不回來 - 潘秀瓊
09 意亂情迷 - 潘秀瓊
10 何必旁人來說媒 - 潘秀瓊


好朋友﹕原收錄於“好朋友”(1957/百代) 留聲唱片中﹐原是1951年百老匯劇作 The King & I 的插曲 Getting To Know You (1951/Decca)﹐ 由 Gertrude Lawrence所唱﹐其後電影版由 Marmi Nixon為女主角 Deborah Kerr幕後代唱 (1957/Capitol)﹐使此曲更大放異彩 。
曲﹕Richard Rogers
詞﹕秦冠 (姚敏)
(女白) 小朋友 你們喜歡跟我交朋友嗎
(眾孩白) 喜歡
(女白) 我們來唱個歌 算是見面禮 好不好
(眾孩白) 好
(女) 我們來握手 我們來親愛的握手
你們別怕羞 你們別見我怕羞
我們是好朋友 我願意不離你左右
有甚麼問題 大家研究
你看那飛鳥在樹上歌唱多自由
你看那花朵向我們微笑點頭
(合) 我們是朋友 我們要相愛不分手
大家來歌唱 愉快地歌唱歌唱
我們要永遠做朋友
(眾孩) 我們來握手 我們來親愛的握手
我們不怕羞 我願意跟隨你走

**********

新的開始﹕原收錄於“新的開始”(1956/百代) 留聲唱片中﹐是1956年電影“歡樂年年” 的插曲。
曲﹕姚敏
詞﹕狄薏 (陳蝶衣)

(獨) 小小的房間白粉牆 牆邊安放著小小床可
掛上了窗簾 打開了窗 窗外送進好陽光
(合) 窗外送進好陽光
(獨) 小小客廳連臥房 小圓桌擺在廳中央
照相框掛向牆壁上 添一瓶鮮花滿屋子香
(合) 添一瓶鮮花滿屋子香
(獨) 街坊歌唱到舞台上 舞台上歌唱到街坊
歌唱的聲音到處響 帶來了無限的新希望
新居裡充滿了新氣象 新的開始雙手創
雙褔字貼房門上 幸福的生活永無疆
(合) 幸福的生活永無疆

**********

白雪公主﹕原收錄於“白雪公主”(1956/百代) 留聲唱片中﹐是1956年電影“歡樂年年” 的插曲﹐也是 Snow White 的翻譯曲。
曲﹕佚名
詞﹕狄薏 (陳蝶衣)

(獨) 手推著窗門開 眼看著窗戶外
原來是諸位遠道來 我們是已久違
時常掛胸懷 朋友們可愉快
(合) 我們是胖又白 一個個貪吃又貪睡
(獨) 朋友們且等待我就下樓台
(合) 嗨荷 嗨荷 嗨荷
滴滴滴滴 風吹楊柳條
滴滴滴滴 柳陰黃鸝叫
春己來到花已開了 我們歌唱我們舞蹈
嗨荷 嗨荷 嗨荷
要像那楊柳條 像楊柳一樣擺擺又搖搖
就像那楊柳腰 嗨荷
要像那黃鸝叫
像黃鸝一樣唱出迎春調
迎接那春來到
嗨荷 嗨荷 嗨荷

**********

雪山盟﹕原收錄於“東瀛風光”(1956/百代) 留聲唱片中﹐是1956年電影“菊子姑娘”的插曲。
曲﹕姚敏
詞﹕狄薏 (陳蝶衣)

窗前飄下了楓葉 山嶺添上了雪堆
為甚麼你還不回來 不回來
教我苦守在空閨 教我苦守在空閨
我這裡 柔腸寸寸斷
偏又是逼嫁聲聲催
你若是一去不回來 不回來
我只得葬身在無情海
我只得葬身在無情海

**********

站起來﹕原收錄於“站起來”(1956/百代) 留聲唱片中﹐是1956年電影“歡樂年年”的插曲。
曲﹕藄湘棠
詞﹕狄薏 (陳蝶衣)

(獨) 站起來 我要站起來
我有的一雙手 我有的是兩條腿
縱然是跑不快 也可以一步一步的捱
我已經高又大 並不是小女孩
要說我不會走 豈不是太奇怪
(合) 嗨 嗨 站起來
站起來 站起來
立定了腳跟 就不會搖擺
踩穩了腳步 就不怕摔壞
嗨 來來來 走過來
慢慢慢慢地走過來
慢慢慢慢地走過來
嗨 站起來 站起來 站起來
你並不是小女孩 你有的是兩條腿
快回到你原來崗位 和回到你的歌唱舞台
嗨 來來來 走回來
快快快快地走回來 回到你的舞台

**********

白紗巾 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“白紗巾”(1956/百代) 留聲唱片中﹐改編自馬來西亞名曲 Sapu Tangan。
曲﹕佚名
詞﹕方忭 (陳蝶衣)


手拿一幅白紗巾 巾兒香
送給你有情郎
巾上繡了兩鴛鴦 成一雙
攜帶在你身旁

你要出門去遠方 路兒長
不要把巾兒忘
身旁帶了白紗巾 望一望
好像見我一樣

但願情郎去遠方 早回鄉
到到當年舊門牆
我們也像鴛鴦 成一雙
仿彿在紗巾上

送你一幅白紗巾 巾兒香
攜帶在你身旁
不要忘了送巾人 早回鄉
別叫我日夜想

**********

我愛牛郎﹕原收錄於“我愛牛郎”( 約1956-1957/百代) 留聲唱片中﹐改編自Patsy Montana (Rubye Blevins) 的 I Want To Be A Cowboy Sweet-Heart (1935/ARC)。
曲﹕Rubye Blevins
詞﹕司徒明 (馮鳳三)

我願意嫁給鄰村牛郎
我愛他多情又健康
每日裡癲癲狂狂挽手歡唱
早晚我倆影成雙

我願意嫁給鄰村牛郎
陪他遊玩在牧場
他吹著笛讓的欣賞
我為他把歌唱

Yo De Le Ye Le Ye Oh
Le Ye Le Ye De
Le Ye De
Le Ye De
Le Ye Oh Le Ye Oh
Le Ye De
Le Ye Oh Le Ye

Yo De Le Ye Le Ye Oh
Le Ye Le Ye De
Le Ye De
Le Ye De
Le Ye Oh Le Ye Oh
Le Ye De
Le Ye Oh Le Ye

**********

為甚麼不回來﹕原收錄於“我愛牛郎”(約1956-1957/百代) 留聲唱片中。
曲﹕姚敏
詞﹕司徒明 (馮鳳三)

玫瑰已經盛開 想念我的愛
你為甚麼不回來

美夢已經粉碎 我心太悲哀
你為甚麼不理不睬

我回憶那天在溪邊
我和你情意多纏綿
我每晚徘徊澳邊流連
等你來相見

美夢已經粉碎 我心太悲哀
你為甚麼還不回來

**********

意亂情迷 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“意亂情迷”( 1957/百代) 留聲唱片中﹐ 原為1955年白根一男主演同名電影的主題曲“次男坊鴉” (1955/Teichiku)。
曲﹕倉若晴生
詞﹕田豐


自從我遇見你 心裡永遠不忘記
我只怕後會無期 一心想見你
有一天在街上見你 對我陰陽怪氣
我心裡只有懷疑 你好像對我無意 從此不想你

第二次遇見你 心裡不要理睬你
可是你姿態輕盈 怎不教人迷
走上前要和你談談情意 你說你已有愛侶
我自嘆沒有福氣 把愛情隱藏心底 不再想念你

**********

何必旁人來說媒 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“何必旁人來說媒”( 1956/百代) 留聲唱片中﹐是1956年電影“葡萄仙子” 的插曲。
曲﹕姚敏
詞﹕狄薏 (陳蝶衣)


當年竹馬青梅 我倆早已兩小無猜
花前月下去又來 人影兒雙雙配成對
當年竹馬青梅 我倆早已兩小無猜
如今你我都長成 為什塵不敢談情愛

見了我你不睬 見了你我躲開
這好像有些兒不應該 不應該
你還沒有婚配 我也依舊待字深閏
何必旁人來說媒 蝴蝶兒都是自成對



PS: Special thanks to Mr Ishikawa & Ben Woo.



筆者相關文章介紹﹕
藍與黑 (1966) - 林黛 / 關山
不了情 (1961) - 林黛 / 關山
江山美人 (1959) - 林黛 / 趙雷
百代百年 - 吳鶯音 / 劉韻 / 夏丹 / 林黛 / 白光
寶蓮燈 (1965) - 林黛 / 鄭佩佩 / 李菁
白蛇傳 (1962) - 林黛 / 趙雷 / 杜鵑
East Meets West 東西相會
林黛﹑嚴俊之歌 牧羊歌 (CPA102)
百代百年 - 上海電影歌集 / 潘秀瓊 / 靜婷



© Muzikland