Muzikland

有說董佩佩開始灌錄唱片以來﹐一直隸屬百代﹐直到1960年代出版為止。似乎她灌錄唱片的時間也只是幾年而已﹐然而那個年代的留聲唱片﹐每張只收錄了兩首歌﹐那麼她灌錄了近50首歌﹐可見唱片產量也不少。

可能因為董佩佩刻意模仿周璇﹐歌聲太甜太膩﹐而且她擅唱中國小調﹐故此較愛洋化時代曲的筆者﹐對她沒有特別喜愛。她的歌曲或許要配合電影﹐歌詞方面常取材封建時代的少女心事﹐而且農村的生活也是主要素材。

原版10吋唱片有這樣對董佩佩的描述﹕董佩佩的歌唱歷史﹐已有十年以上﹐但是唱片歷史為時不過短短數年﹐並非其資歷不足以灌唱片﹐乃因其獨具慧眼﹐非投身歷史悠久設備完善之唱片公司﹐寧願放棄灌片﹐終於歸入本公司﹐成為基本藝員之一﹐其首套唱片“金嗓子”插曲﹐奠定基礎。天賦歌喉﹐以嬌﹑甜﹑亮﹐三點見長﹐以其音色運腔﹐頗似昔日歌壇金嗓子周璇﹐凡屬中式小調﹐無不盡顯其長﹐因此“小周璇” 之名﹐傳遍遠近。生於上海﹐於一九四九年移居香港。


董佩佩 小妹妹的心 (年份不詳/百代/CPA107) Track List:
01 小妹妹的心
02 新紡棉花
03 花生米
04 花開粉蝶來
05 上山坡 (with楊光)
06 等情郎
07 迎春光
08 楊柳青青
09 媽媽把我許配他 (with黃河)
10 捉蝦歌 (with楊光)


小妹妹的心 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“小妹妹的心”(1957/百代) 留聲唱片中﹐是1957年電影“多情河”插曲。
曲﹕姚敏
詞﹕李雋青


正月呀十五是元宵 小妹妹心中有點兒焦
年年同把花燈看 獨自兒看燈第一遭啊
噯喲噯喲 獨自兒看燈第一遭

五月呀初五是端陽 小妹妹心中有點兒慌
整天站在河方望 只是那龍船不是郎唷
噯喲噯喲 只是那龍船不是郎

八月呀十五是中秋 小妹妹心中有點兒愁
抬頭怕看團圓月 想到那情郎淚暗流唷
噯喲噯喲 想到那情郎淚暗流

***********

新紡棉花 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“新紡棉花”(1956/百代) 留聲唱片中。上海時期姚敏曾創作了一首“紡棉花” 由白虹所唱 (1948/百代)﹐不過旋律跟此曲完全兩樣﹐歌詞也不相同。
曲﹕梅翁 (姚敏)
詞﹕狄薏 (陳蝶衣)


春天裡百花香唷 花貓牠跳上粉牆
花貓在粉牆叫唷 不由我心裡慌
眼看著紡綿車唷 心掛在郎的身上
肩膀是痛又酸唷 這綿花那有功夫來紡

媽媽還要怪我胡思亂想
罵我怎麼不把綿花來紡
媽媽那裡知道女兒心腸
那紡車不是我的情郎

女兒我已長大唷 我不慣躲在閨房
媽媽你要明白唷 媽媽你心寬放
春天裡百花香唷 那花香為那一樁
女兒要出閨房唷 這綿花那有功夫來紡

**********

花生米 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“媽媽把我許配他”(1956/百代) 留聲唱片中。
曲﹕姚敏
詞﹕葉凡 (陳蝶衣)


花生米喲 花生米唷
又香又甜又鬆趣 人人歡喜
吃了一粒又一粒 不要放棄

花生米唷 花生米唷
一半是我呀一半是你
你和我 我和你 相偎相依
好像那花生米 連在一起永不分離呀 甜甜蜜蜜
嚐嚐花生滋味 嚐嚐花生滋味

花生米喲 花生米唷
又香又甜又鬆趣 個個中意
吃了一粒又一粒 不要放棄
花生米唷 花生米唷 花生米唷

**********

花開粉蝶來﹕原收錄於“花開粉蝶來”(1956/百代) 留聲唱片中﹐是1956年電影“那個不多情”插曲。
曲﹕梅翁 (姚敏)
詞﹕狄薏 (陳蝶衣)

春季裡來鮮花滿園開
萬紫千紅多嬌媚
花朵呀太奇怪 只等那好風吹
風吹那草動花也開
採一朵鮮花插在襟上戴
引得那粉蝶兒雙雙過牆來

春季裡來鮮花滿園開
粉蝶飛去又飛回
粉蝶呀太奇怪 只等那好花開
花朵兒一開它就來
襟上的鮮花它也一樣愛
只為那花朵飄香出牆來

只見園裡鮮花一齊開
不見情郎上門來
為甚麼他不來 實在呀不明白
莫非是情郎情意改
若不是情郎他把情意改
為甚麼粉蝶兒飛來人不來

**********

上山坡﹕原收錄於“上山坡”(1956/百代) 留聲唱片中﹐是1956年電影“採西瓜姑娘”插曲。
曲﹕姚敏
詞﹕狄薏 (陳蝶衣)

(女) 上山坡呀 看月亮
(男) 月亮掛在天空上
(女) 天上早已月團圓
(男) 我們倆甚麼時候配成雙

(女) 上山坡呀 看月亮
(男) 月亮圓圓照四方
(女) 衹要我們倆相愛
(男) 怕甚麼棒打鴛鴦不成雙

(女) 我騎馬呀 你拉疆
(男) 山坡路上坦蕩蕩
(女) 千年樹呀萬年林
(男) 經過了風吹雨打才成長

(女) 上山坡呀 看月亮
(男) 月亮掛在天空上
(女) 天上早已月團圓
(男) 我們倆總有一天配成雙
(合) 我們倆總有一天配成雙

**********

等情郎﹕原收錄於“小妹妹的心”(1957/百代) 留聲唱片中﹐是1957年電影“多情河”插曲。
曲﹕姚敏
詞﹕李雋青

小妹妹呀心裡慌 殺雞斬肉等情郎哎喲
雞兒要煨得爛喲 肉兒要爛的香哎喲

小妹妹呀心裡慌 煎魚煮蛋等情郎哎喲
魚兒要配成雙喲 唇兒要湊成雙哎喲

添點兒鹽 加點兒薑
小妹妹心慌 手也慌
想要薑呀 拿曾了蒜
想要鹽呀 拿曾了糖

小妹妹呀心裡慌 東張西望等情郎哎喲
菜兒也快要涼喲 飯兒也快要黃哎喲

**********

迎春光﹕原收錄於“花開粉蝶來”(1956/百代) 留聲唱片中。
曲﹕秦冠 (姚敏)
詞﹕易文

白雲飛翔 春風蕩漾
活潑的少年郎 跟那美麗俏姑娘
手挽手 樂洋洋 齊把歌來唱

紅了桃花 白了李花
多刺的薔薇花 跟那醉人玫瑰花
百花放 百花香 花開到我家

小鳥在枝頭唱呀 歡樂也無量
楊柳枝綠油油 我們倆情意長
但願你不相忘 像鴛鴦鳥結成雙
在水中 來又往 我為你把歌唱

大地回春 照耀萬象
活潑的少年郎 跟那美麗俏姑娘
一隊隊 一群群 齊唱迎春光
早也唱 晚也唱 齊唱迎春光

**********

楊柳青青﹕原收錄於“新紡棉花”(1956/百代) 留聲唱片中。
曲﹕梅翁 (姚敏)
詞﹕狄薏 (陳蝶衣)

窗外的春風吹動楊柳條 楊柳條青青 隨著春風飄
是誰 是誰 把我的心上的人兒留住了 不讓我知曉
彈著琵琶 我訴說那心頭煩惱 但願情郎聽得到
食舊回到我的懷抱 慰我寂寥

窗外的春風吹動楊柳條 楊柳條青青 隨著春風飄
是誰 是誰 把我的心上的人兒留住了 不讓我知曉
手抱著琵琶淚雙拋 雙拋

**********

媽媽把我許配他﹕原收錄於“媽媽把我許配他”(1956/百代) 留聲唱片中。
曲﹕姚敏
詞﹕狄薏 (陳蝶衣)

(女) 春天一來就到呀到我家喲
牆外開滿了迎呀迎春花喲
迎春花開紅又紅喲
紅上了我家的破窗紗喲
(男白) 嗨 還有還有
(男) 窗兒裡躭著小奴家喲

(女) 奴家今年呀一呀一十八喲
媽媽把我呀許呀許配他喲
眼睛一霎兩年整喲
他不娶來呀我不嫁喲
(男白) 嗨 你要原諒我
(男) 缺少那鈔票來當家喲

(女) 說起鈔票我就呀就肉麻喲
你是一個呀大呀大傻瓜喲
定下媲婦兒你不娶喲
我只好另外再找婆家喲
(男白) 嘿 這怎麼可以
(男) 你要嫁別人我就打喲

**********

捉蝦歌﹕原收錄於“上山坡”(1956/百代) 留聲唱片中。
曲﹕姚敏
詞﹕狄薏 (陳蝶衣)

(女) 彎彎曲曲呀一條河 河流裡水淺蝦兒多
(男) 手拿著網兒來捉蝦 捉到了蝦先好下鎬
(女) 蝦兒本來在水裡躲 捉蝦的人兒沒奈何
(男) 自從我有了好方法 用不著河裡下網羅
(女) 蝦公蝦婆中電波
(男) 一個個只好出水渦
(女) 一霎時提到滿盆的蝦呀
(男) 這一條妙計真不錯
(女) 從此不必再喚奈何 捉蝦的人兒笑呵呵
(男) 捉到了蝦先把歌唱 我們倆唱個捉蝦歌
(合) 我們倆唱個捉蝦歌



PS: Special thanks to Mr Ishikawa & Richard Tay.



筆者相關文章介紹﹕
董佩佩之歌 金嗓子主題曲 (CPA103)
百代百年 - 李香蘭 / 張伊雯 / 董佩佩 / 西洋風 / 南洋風



© Muzikland