Muzikland

小時候﹐家裡經播放的張露唱片就是“鋤頭山歌”﹐ 其實爸爸播唱片的習慣是很有趣的﹐喜歡的唱片﹐總會時常播放﹐但是其他的唱片﹐就算是他喜歡的歌星﹐也會置於冷宮﹐有一張名為“花嫁” 的張露唱片﹐就很少播放了。

我家擁有的是一張由台灣五洲唱片出版的翻版唱片﹐也就是百代的CPA106。這張唱片很重﹐膠質很硬﹐有點像留聲唱片﹐爸爸認為那是留聲唱片的原料﹐總不敢把它放在唱盤上﹐深怕唱針一放下﹐就會跟它硬碰斷掉了﹐故此這張唱片差不多沒播放的機會。

直到90年代﹐筆者無意間見到二手唱片店有這張10吋唱片﹐價錢不貴﹐於是就買下了。當唱片播放完﹐我發現很喜歡﹐而且算是愛不釋手。當時的10吋唱片﹐雖然是留聲唱片歌曲精選﹐不過唱片公司都很聰明地原創歌曲放在 A Side﹐然後把翻譯曲放在 B Side﹐使到整張專輯風格多元化﹐故此這張唱片也不例外。張露的歌曲﹐風格活潑開朗﹐而且她精於演繹舞曲﹐又能跟隨時代步伐﹐灌錄的歌曲非常多元化﹐這張唱片便集合了 Hawaii﹑Mambo﹑中國小調﹑東洋歌曲等多種音樂元素。

原版10吋唱片有這樣對張露的描述﹕張露在歌唱上已有十餘年之歷史﹐為百代基本藝員之一﹐音色嘹亮﹐擅唱各式歌曲﹐但以輕鬆爵士歌曲及夏威夷歌曲尤為特長﹐其表情活潑生動﹐唱來有聲有色﹐雖已中止就教名師﹐但勤於自修﹐孜孜不倦﹐喜搜羅世界聞名爵士唱片﹐悉心研究﹐作為自修之參孜﹐好學之心﹐為其成功要素。出生上海﹐一九五零年初在香港最大夜總會表演歌唱段即返上海省親﹐復於一九五二年初夏重來香港為本公司灌片甚多﹐聲名傳遍東南亞﹐奠定歌壇地位。

張露之歌 花嫁 (年份不詳/百代/CPA106) Track List:
01 花嫁
02 呼拉拉夷
03 跳一個曼波
04 桃花船 (with 黃河)
05 紅睡蓮
06 稱心如意
07 甚麼話
08 曼波迷
09 梨窩太神秘
10 靜心等


花嫁﹕原收錄於“花嫁”(1956/百代) 留聲唱片中﹐是1956年電影“蝴蝶夫人”插曲﹐Ha Na YoMe即日語“新娘”的意思。
曲﹕姚敏
詞﹕狄薏 (陳蝶衣)

Ha Na Yo Me, Ha Na Yo Me
美麗又溫柔的 Ha Na Yo Me
像一朵嬌羞的玫瑰
只為著春風纔把花兒開
Ha Na Yo Me, Ha Na Yo Me
只為著春風纔把花兒開

Ha Na Yo Me, Ha Na Yo Me
美麗又溫柔的 Ha Na Yo Me
有一個多情的新郎
把一頂花冠在她頭上戴
Ha Na Yo Me, Ha Na Yo Me
把一頂花冠在她頭上戴

祝福 Ha Na Yo Me
美麗又溫柔的 Ha Na Yo Me
祝福 Ha Na Yo Me
美麗又溫柔的 Ha Na Yo Me嗨

Ha Na Yo Me, Ha Na Yo Me
載上了花冠的 Ha Na Yo Me
像一尊維納斯女神
讓有情愛侶瞻仰好風采
Ha Na Yo Me, Ha Na Yo Me
讓有情愛侶瞻仰好風采

**********

呼拉拉夷﹕原收錄於“花嫁”(1956/百代) 留聲唱片中﹐是1956年電影“那個不多情”插曲。
曲﹕姚敏
詞﹕狄薏 (陳蝶衣)

呼拉拉夷 他總是叫我時牽掛
我總是不能把他放下 只因為我愛他
呼拉拉夷 他總是叫我時時牽掛
我總是不能把他丟下 我愛他又恨他
我要把鮮花做個花枷 把花枷向他頭上砸
我要把鮮花做個花枷 把花枷向他身上掛
呼拉拉夷 他總是叫我時時牽掛
我總是不能把他扔下 我愛他又恨他

**********

跳一個曼波﹕原收錄於“花嫁”(1956/百代) 留聲唱片中﹐是1956年電影“那個不多情”插曲。這首歌曲雖然在唱片名稱為“跳一個曼波”﹐不過歌詞冊卻印上“猛步”﹐ 可見當時Mambo 有兩種譯法。
曲﹕姚敏
詞﹕狄薏 (陳蝶衣)

猛步猛步 你不要不要閃躲 猛步
猛步猛步 你陪我跳個猛步猛步
猛步猛步 你不要不要閃躲 猛步
猛步猛步 你陪我跳個猛步猛步
猛步猛步 你說過你愛我你愛我
猛步猛步 你愛我就陪我跳個猛步
猛步猛步 你陪我跳個猛步猛步
你陪我跳個猛步猛步

**********

桃花船﹕原收錄於“梨窩太神秘”(1956/百代) 留聲唱片中。
曲﹕佚名
詞﹕狄薏 (陳蝶衣)

(男) 桃花渡口桃花船 嗨呀依哦嗨
船上有一個美嬋娟 我要渡河回家轉
桃花為什麼不攏岸
(合) 嗨呀依哦嗨 嗨呀依哦嗨 嗨呀依哦嗨

(女) 桃花渡口桃花船 嗨呀依哦嗨
船兒為什麼要攏岸 你要渡河我不管
桃花船不渡那單身漢
(合) 嗨呀依哦嗨 嗨呀依哦嗨 嗨呀依哦嗨

(男) 姐兒莫怕單身漢 嗨呀依哦嗨
單身漢決不會動野蠻 只要允許我上船
我要把心願訴一番
(合) 嗨呀依哦嗨 嗨呀依哦嗨 嗨呀依哦嗨

(女) 和你非親又非眷 嗨呀依哦嗨
有什麼心願要訴一番 姐兒早已把親攀
你要訴心願呀來已晚
(合) 嗨呀依哦嗨 嗨呀依哦嗨 嗨呀依哦嗨

**********

紅睡蓮 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“紅睡蓮”(1956/百代) 留聲唱片中﹐原曲為李香蘭 (山口淑子) 的“紅い睡蓮”(1940/Nippon Columbia) 。
曲﹕古賀政男
詞﹕司徒明 (馮鳳三)


看那花彷彿入夢 閉雙目漸入幽夢
夜來香優美迷離 蓮花更秀美
花要起來起來 問你為什麼獨眠
愛那花娟娟風姿 愛那花紅葉綠峙
你該要愛惜護侍

**********

稱心如意 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“稱心如意”(1957/百代) 留聲唱片中﹐改編自 Georgia Gibbs 的 Tra La La (1956/Mercury)﹐不過此曲原唱是 LaVern Baker (1956/Atlantic)。
曲﹕J. Parker
詞﹕秦冠 (姚敏)


Tra la la﹐Tra la la 枯樹開出了迎春花
Tra la la﹐Tra la la 瞎子見到了笑哈哈

Tra la la﹐Tra la la 啞巴開了口會說話
Tra la la﹐Tra la loo 瘸子丟了棒跳曼波

Tra la la﹐Tra la loo 大家見到了都羨慕
Tra la la﹐Tra la la 大家都嘻嘻哈哈 嘻嘻哈哈唱那

Tra la la﹐Tra la la 枯樹開出了迎春花
Tra la la﹐Tra la lee 一年四季都稱心意
Tra la la la la la

**********

甚麼話﹕原收錄於“甚麼話”(1957/百代) 留聲唱片中﹐原曲為 Rico Vacilon ﹐流行版本有許多﹐包括 Tommy Dorsey (1958/Decca) 的版本﹐另外國語版也有江玲的“遊龍恰恰”(約1957/飛利浦)﹐粵語版有鄧寄塵與鄭碧影合唱的“詐肚痛”(1961/娛樂) 。
曲﹕Rosendo Ruiz Jr
詞﹕方忭 (陳蝶衣)

甚麼話 你說的甚麼話
恰恰恰 我不懂你的話
你的話 分不出真和假
恰恰恰 總覺得太肉麻

你不要口花花不說真話
你不要牙擦擦 當我娃娃
你不要打哈哈 故意裝傻
我不是傻瓜從來不信假話 甚麼話

甚麼話 你說的甚麼話
恰恰恰 我不懂你的話
你的話 分不出真和假
恰恰恰 總覺得太肉麻

**********

曼波迷 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“衹有你”(1957/百代) 留聲唱片中﹐改編自 Bill Haley & His Comets 的 Mambo Rock (1955/Decca)。
曲﹕Bickley Reiehner / Mildred Philips / Jimmy Ayre
詞﹕司徒明 (馮鳳三)


嗨曼波 曼波 Rock
嗨曼波 曼波 Rock
嗨曼波 曼波 Rock 到處風行曼波 Rock
曼波 Rock 不管走到東 也不管走到西
你要有主意 要有勇氣
你說有問題 我說沒關係 衹因為你我都是曼波迷

嗨曼波 曼波 Rock
嗨曼波 曼波 Rock
嗨曼波 曼波 Rock 到處風行曼波 Rock
曼波 Rock 你說你愛我 我回說我愛你
衹要有誠意 就沒顧忌
跳個曼波Rock 誰敢埋怨你 衹因為你我都是曼波迷

嗨曼波 曼波 Rock
嗨曼波 曼波 Rock
嗨曼波 曼波 Rock 歡樂共跳曼波 Rock
曼波 Rock

**********

梨窩太神秘﹕原收錄於“梨窩太神秘”(1956/百代) 留聲唱片中﹐改編自 Rosemary Clooney的Where Will The Dimple Be (1955/Columbia)。
曲﹕Bob Merrill / Al Hoffman
詞﹕司徒明 (馮鳳三)

雖然你那眼睛大來眉毛細 你兩片紅唇太柔膩
那眼睛明亮惹人迷 那紅唇充滿春氣息
可是你一對梨窩太俏麗 那梨窩太俏麗

衹有梨窩最神秘 那梨窩最神秘
假如對我有情對我有意 看那梨窩不見底
一對梨窩笑咪咪 假如梨窩不見一定在生氣

雖然你那身材苗條服飾麗 你一身曲線誰能比
那服飾絢爛多珍奇 那曲線動人世上稀
可是你那一對梨窩更甜蜜 那梨窩更甜蜜

衹有梨窩最旖旎 那梨窩最旖旎
假如對我有情對我也有意 好像梨窩起漣漪
我要跳入梨窩裡 假如梨窩不見你不把我理

雖然你那身材苗條服飾麗 你一身曲線誰能比
那服飾絢爛多珍奇 那曲線動人世上稀
可是你那一對梨窩更甜蜜
那梨窩更甜蜜 衹有梨窩最甜蜜

**********

靜心等﹕原收錄於“甚麼話”(1957/百代) 留聲唱片中﹐其後張露再次灌錄了一個 Stereo 版本。此曲改編自 Tennessee' Ernie Ford 的 Sixteen Tons (1955/Capitol) 中﹐另一個筆者較熟識的版本是 Platters (1957/Mercury) 。近年分別有徐小鳳 (秋水伊人專輯/1984/康藝成音)﹑羅時豐 (唱歌的人專輯/2002/常喜唱片) 及尤雅 (夢幻雅曲專輯/2003/風行唱片) 的國語版本面世。
曲﹕Merle Travis
詞﹕司徒明 (馮鳳三)

你何必要說苦 何必要說苦
快向前走找尋你的生路
找尋生路 要跨穩步
要跨穩著步才到安樂土
你要靜心等 振作精神
要一步又一步振作你的精神
要快快灑開大步難關渡
要求幸福必須挨盡辛苦

你要做大丈夫 要做大丈夫
快抬起頭還要高聲歡呼
灑開大步 就沒攔阻
要灑開大步才到安樂土
你要靜心等 振作精神
要一步一步振作你的精神
要快快灑開大步難關渡
要求幸福必須挨盡辛苦



PS: Special thanks to Mr Ishikawa & Ben Woo.



筆者相關文章介紹﹕
李香蘭 / 山口淑子﹕Nippon Columbia 及 Victor 時期
江玲 - 飛利浦時期的國語時代曲
Tommy Dorsey Orchestra - Tea For Two Cha Cha / Rico Vacilon
徐小鳳 - 秋水伊人 / 別亦難
Platters - Sleepy Lagoon / Ebb Tide
百代百年 - 張露 / 曉露 / 方靜音 / 姚莉 / 白虹 / 周璇
百代百年 - 方逸華 / 張露
張露 - 迎春花
群星 - 中國上海三四十年代絕版名曲第二輯
East Meets West 東西相會



© Muzikland