Muzikland

來自百代CPA104 ﹐是一張雜錦合輯﹐當中筆者最熟識不過是李香蘭﹐因為小時候家裡擁有她的“蘭閨寂寂” 專輯。

當時對這位曾被稱為“間諜”的奇女子非常好奇﹐直到近日跟朋友談起﹐朋友的道聽途說資料﹐不禁令自己笑翻天﹐或許太多中國人根本沒有真正瞭解她﹐流傳的也只是以訛傳訛的身份而已。50年代她曾數度來港為邵氏拍電影﹐當然也包辦了由她主演的電影插曲﹐於是也順理成章繼續效力百代灌錄唱片﹐可惜那幾部電影均沒有復修推出DVD﹐非常可惜。

鄧白英的歌曲﹐對於筆者來說非常陌生﹐不過很早以前家裡擁有另一張百代10吋唱片﹐刊有她的照片﹐所以對她的樣子一點也不陌生。近年筆者花了不少時間找資料寫部落格﹐於是也發現她早期以“白英”之名在和聲唱片灌錄了不少粵語歌曲唱片。

認識逸敏的名字﹐也是因為家裡另一張百代10吋唱片收錄了她的歌曲﹐所以並不陌生﹐近年她的歌曲陸續出土﹐也從一些老歌合輯中聽到她在上海時期的歌曲﹐發覺不錯聽﹐原來她灌錄的歌曲不下數10首。

很奇怪﹐從上海時期到香港時期的國語時代曲樂壇中﹐男歌星非常少﹐上海時有嚴華﹑姚敏﹔香港時期還有黃河﹑黃飛然﹑楊光﹑江宏等﹐不過最多歌曲屬江宏﹐而他的正職也不是歌星﹐可能在那時候﹐實在很少男人靠唱歌為生吧﹐也沒市場。江宏是筆者最喜歡的男歌星﹐其次便是田鳴恩﹐或者因為筆者曾學唱歌﹐對於半古典的男聲很有興趣﹐故此很喜歡他﹐不過他大部份歌曲是在大中華唱片灌錄的。

最後是方靜音﹐她的聲線模仿張露﹐故有“小張露”之稱。90年代EMI大規模出版一系列國語時代曲﹐當中便有一張她的精選輯﹐一聽便非常喜歡﹐她的歌曲非常活潑輕快。


原版10吋唱片有這樣對各位歌星的描述﹕

李香蘭﹕女高音李香蘭﹐對歌曲聽眾﹐顯然未見陌生﹐自十年前為百代灌唱“賣糖歌”及“懷不相逢未嫁時” 等國語歌曲﹐已給予聽眾深刻印象﹐此次重歸百代旗下﹐歌藝更見出色﹐其音色明朗喚未清晰﹐及運腔自然﹐一致認為傑出歌唱人才。

鄧白英﹕鄧白英﹐廣東籍﹐但其國語讀音﹐幾乎不能置信其為廣東人。為百代基本藝員之一﹐久已輟唱歌壇或夜總會﹐專心從事灌片﹐工作態度認真﹐每習一曲﹐必細心研究﹐以求完善﹐故其成功是必然之事。

逸敏﹕逸敏為百代基本藝員之一﹐從歌歷史已逾十年﹐音寬而宜於中音﹐唱來一字一句按步就班﹐不喜花腔﹐但歌路甚廣﹐不論中西形式﹐快慢旋律﹐均能勝任。

田鳴恩﹕男高音田鳴恩﹐音濃而甜﹐擅唱民謠及半古典歌曲。

方靜音﹕年輕活潑的方靜音﹐允稱後起之秀﹐自為百代基本藝員之後﹐其處女作“少女的夢” 已經流行歌壇﹐嗓子明亮而有青春活力﹐對歌唱勤習不懈﹐而態度謙虛﹐樂於接受指導﹐繼續努力﹐前途未可限量。


精選電影插及流行歌曲 烏鴉配鳳凰 (年份不詳/百代/CPA104) Track List:
01 烏鴉配鳳凰 - 李香蘭
02 雞尾歌 - 鄧白英
03 說不出的話 - 鄧白英
04 長籐掛銅鈴 - 逸敏
05 小白菜 - 逸敏
06 心曲 - 李香蘭
07 美麗的姑娘 - 田鳴恩
08 歡唱 - 田鳴恩
09 回覆你愛人 - 方靜音
10 小鞋匠 - 方靜音


烏鴉配鳳凰 - 李香蘭﹕原收錄於“烏鴉配鳳凰”(1955/百代) 留聲唱片中﹐是1955年電影“金瓶梅”插曲。
曲﹕梅翁 (姚敏)
詞﹕一方

琵琶彈起太悠揚 歌兒唱得太心傷
世間的事兒真難講 真難講
好花兒缺少人來賞 烏鴉怎能配鳳凰
嘆身世太淒涼 恨天公太無良
回回頭望一望 教人怎不淚汪汪

***********

雞尾歌 - 鄧白英 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“說不出的話”(1956/百代) 留聲唱片中﹐是1954年電影“一鳴驚人”插曲。此曲由多首上海時期名曲合併而成﹐包括不變的心 (周璇)﹑玫瑰玫瑰我愛你 (姚莉)﹑何日君再來 (周璇)﹑我等著你回來 (白光)﹑不要你 (姚莉)﹑瘋狂世界 (周璇) 及你真美麗 (張露) 。
曲﹕梅翁 (姚敏)
詞﹕易文


你聽我的聲音 你是我的生命
整天住在騎樓上 玫瑰玫瑰我愛你
好花不常開 好景可常在
我等著你再來 我等著你再來
我要等你再來 我要等你再來
我要你呀我要你呀 你不是個壞東西
甚麼叫痛快 甚麼叫奇怪
我太喜歡 你真美麗
我太喜歡 你真美麗

***********

說不出的話 - 鄧白英﹕原收錄於“說不出的話”(1956/百代) 留聲唱片中﹐是1954年電影“一鳴驚人”插曲。
曲﹕梅翁 (姚敏)
詞﹕易文

叮咚叮咚我能歌唱 哎唷哎唷我能說話
學不會吱吱喳喳 但是句句真話沒有假
你看那月光樹影幽靜掩映
垂柳晚風輕柔盪漾 肩並肩漫步來往
對你傾吐心事訴衷腸
記得那夜匆匆相見 清晨黃昏從此難忘
撇不開左思右想 恨你教我早晚長盼望

滿懷著說不出的話 何嘗情願裝聾再作啞
只不過臉兒紅心裡怕 為甚麼這樣的癡呀這樣的傻

叮咚叮咚我要歌唱 哎唷哎唷我要說話
美麗的花前月下 說著句句真話沒有假
沒有假

***********

長籐掛銅鈴 - 逸敏 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“長籐掛銅鈴”(1955/百代) 留聲唱片中﹐近代有梅艷芳的翻唱版版本﹐收錄於“沒話說”(1999/藝能動音/BMG) 專輯中﹐頗為流行。
曲﹕梅翁 (姚敏)
詞﹕元庸 (莊元庸)


叮噹叮鈴噹叮噹 叮噹叮鈴噹叮噹
叮噹叮噹叮鈴噹 聽籐上銅鈴叮噹叮噹

牆上掛了根長籐 長籐上面掛銅鈴
風吹籐動銅鈴動 那風停籐停銅鈴停

長籐好比我 銅鈴好比你
你我不分離 兩心長相依

牆上掛了根長籐 長籐上面掛銅鈴
風吹籐動銅鈴動 那風停籐停銅鈴停

***********

小白菜 - 逸敏﹕原收錄於“小白菜”(1956/百代) 留聲唱片中﹐是1955年電影“小白菜” 的主題曲。
曲﹕梅翁 (姚敏)
詞﹕易文

小白菜呀小白菜 為甚麼叫我小白菜
不像花兒小心栽 瓶裡供養頭上戴
但比花兒天鮮美 又甜又香又可愛
不怕雨打風吹太陽曬 萬紫千紅比不上小白菜
小白菜呀小白菜 為甚麼叫我小白菜

***********

心曲 - 李香蘭﹕原收錄“蘭閨寂寂”(1955/百代) 留聲唱片中﹐改編自 Eternally (Terry’s Theme)﹐是1952年 Chaplin為自編自導電影 Limelight創作的主題曲。李香蘭早在日本已灌錄了日語版“とこしえに”(1954/Nippon Columbia) ﹐國語版為另一次改編。
曲﹕Charles Chaplin / Claremont Parson / John Turner
詞﹕陳式 (陳蝶衣)

我要偎依在你懷抱裡
因為衹有你合我心意
何況冬去春來又是花開滿長隄
你可看見蝴蝶也在比翼雙飛
我要告訴你說我愛你
因為你已佔據我心扉

何況江南三月滿眼春色正綺麗
你可聽到黃鶯也在歌頌雙棲

***********

美麗的姑娘 - 田鳴恩 (剪輯試聽版)﹕原收錄“我在你身邊”(1954/百代) 留聲唱片中﹐改編自La Spagnola。
曲﹕Vincenzo di Chiara / Beniamino Gigli
詞﹕一悟


有一位美麗的姑娘 生長在幸福家鄉
她有著明亮的眼睛 充滿了熱情歡暢

陶醉了人們的心房 人們都為她瘋狂
小伙子個個都追求不上
她衹要自由的飛翔 啊……

姑娘姑娘 天真的好姑娘
快來跳舞 快來歌唱
不要辜負了好時光

***********

歡唱 - 田鳴恩﹕原收錄“羅絲瑪麗”(1956/百代) 留聲唱片中﹐改編自1880年的意大利歌曲Funiculì Funiculà。Mario Lanza 也曾灌錄 (1958/RCA Victor)﹐成為50年代一個著名版本。
曲﹕Peppino Turco / Luigi Denza
詞﹕司徒明 (馮鳳三)

分明世界是美麗溫暖愉快
要讚美它 要讚美它
有人哭喪著臉在長吁短嘆
這太可怕 這太可怕
來吧 讓我們大家齊來歌唱
一起引吭 一起引吭
歌聲上雲霄 天地也會震盪
心花怒放 心花怒放
你聽 你聽 我們多奮發
你聽 你聽 我們多奮發
啦啦啦啦啦 啦啦~
我們多奮發
啦啦啦啦啦 啦啦~

***********

回覆你愛人 - 方靜音﹕原收錄“回覆你愛人”(1956/百代) 留聲唱片中﹐改編自Wait For Me Darling﹐此曲在1954年有兩個版本﹐分別是 Georgia Gibbs (1954/Mercury) 及 Joan Regan & The Johnston Brothers (1954/Decca)。
曲﹕Albert Hague / Bill Barr
詞﹕司徒明 (馮鳳三)

回覆你愛人 愛你情深
回覆你愛人 永遠是真誠
我送你出門 盼你回程
盼到你回程
我多麼興奮 好比那是 好比那是
大地回春 迎接你來臨 永遠不離分

回覆你愛人 愛你發昏
回覆你愛人 永遠是熱忱
但願你成功 快快回程
假如你回程
我沒有愁悶 好比那是 好比那是
大地回春 別後又重逢 愛情增幾分

***********

小鞋匠 - 方靜音﹕原收錄“小鞋匠”(1955/百代) 留聲唱片中﹐改編自Rudi Revil的法語歌曲Le Petit Cordonnier。1954年﹐其英語版The Little Shoemaker在英、美兩地都受到歡迎﹐分別是Petula Clark是 (1954/Polygon) 及The Gaylords (1954/Mercury) 版本﹐同年期還有Alma Cogan. (1954/HMV) 及 Rosemary Clooney (1954/Columbia) 的版本。
曲﹕Francis Lemarque / Rudi Revil
詞﹕司徒明 (馮鳳三)

穿上新鞋跳舞散心 散心 散心散心早到晚
穿上新鞋跳舞散心 散心 散心甚麼都忘懷

有一家小鞋舖 鞋匠叮噹不停敲
叮噹敲得快 工作早到晚
敲得急 縫得密 鞋匠手中有魔力
甚麼不想要 把鞋製精巧

忽然他會心跳
舖裡忽來了一位女多嬌
害他魂出竅
她要選對舞鞋 穿了把舞跳
向著舖外飄 跳得真美妙

穿上新鞋跳舞散心 散心 散心散心啥都忘
穿上新鞋跳舞散心 散心 散心甚麼都忘懷
忘懷 忘懷 忘懷 忘懷



PS: Special thanks to Mr Ishikawa & Ben Woo.



筆者相關文章介紹﹕
百代百年 - 李香蘭 / 張伊雯 / 董佩佩 / 西洋風 / 南洋風
House Of Bamboo (1955) - 李香蘭 (山口淑子)
白夫人の妖戀 (1956) - 池部良 / 山口淑子 (李香蘭)
醜聞 (1950) - 山口淑子 (李香蘭) / 三船敏郎
支那の夜 (1940) - 長谷川一夫 / 李香蘭
サヨンの鐘 (莎勇之鐘) (1943) - 李香蘭
私の鶯 (1943) - 李香蘭
在中國的日子 李香蘭﹕我的半生
李香蘭 / 山口淑子﹕Nippon Columbia 及 Victor 時期
李香蘭 - 戒煙歌 / 賣糖歌
李香蘭﹕上海百代時期
李香蘭﹕香港新月時期
李香蘭﹕香港百代時期
多多福 - 和聲群星
快樂家庭 - 和聲群星
青春的情侶 - 和聲群星
百代百年 - 逸敏 / 鄧白英 / 葉楓 / 蓓蕾
中國上海三四十年代絕版名曲CD 訂購專頁
田鳴恩 - 茶花女
田鳴恩續篇
百代百年 - 張露 / 曉露 / 方靜音 / 姚莉 / 白虹 / 周璇
East Meets West 東西相會



© Muzikland