Muzikland

小時候﹐家裡常播放一張45轉單曲﹐名為 Ding Dong Song﹐也是筆者的一張至愛﹐不過據爸爸說﹐那是董佩佩的名曲﹐不過家裡播放她的唱片時﹐除了那一首“第二春”之外﹐我對她的歌曲興趣不大﹐而且把兩個版本比較﹐我還是喜歡那一首英語版。

童年的我﹐看到在唱片上把董佩佩稱為“小周璇”﹐真有點摸不著頭腦﹐或者我較喜歡周璇﹐所以感覺根本是兩碼子的事。現在重溫﹐其實她的唱腔也有點像﹐不過似乎是過於刻意模仿﹐有朋友稱她的唱腔似機器人﹐我也不禁暗暗認同。

董佩佩早在上海時期已出道﹐1954年拍了電影“金嗓子”﹐不過聽說沒有在香港上映﹐然而該主題曲卻成為她的代表作﹐另一首代表作便是1956年電影“戀之火”的插曲“第二春”。這首歌曲被改編成為英國音樂劇“ The World Of Suzie Wong”的插曲“The Ding Dong Song”﹐ 由周采芹所唱﹐成為中國流行音樂史上第二首由華語改編成英語﹐卻為洋人熟識的歌曲。

原版10吋唱片有這樣對董佩佩的描述﹕董佩佩的歌唱歷史﹐已有十年以上﹐但是唱片歷史﹐為時不過兩三年﹐並非其資歷不足以灌唱片﹐乃因其獨具慧眼﹐非投身歷史悠久設備完善之唱片公司﹐寧願放棄灌片。終於兩年前為百代羅致﹐成為基本藝員之一﹐其首套唱片“金嗓子”插曲問世﹐奠定基礎。董小姐天賦歌喉﹐以嬌﹑甜﹑亮﹐三點見長﹐以其音色運腔﹐頗似昔日歌壇金嗓子周璇﹐凡屬中式小調﹐無不盡顯其長﹐因此“小周璇” 之名﹐傳遍遠近。

董佩佩之歌 金嗓子主題曲 (年份不詳/百代/CPA103) Track List:
01 金嗓子主題曲
02 紅花相思
03 春天是我們的 (with 黃河)
04 吹泡泡
05 嘻嘻哈哈
06 第二春
07 琵琵怨
08 愛情的花朵
09 花前對唱 (with 黃河)
10 春閏怨


金嗓子主題曲 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“金嗓子主題曲”(1954/百代) 留聲唱片中﹐是1954年電影“金嗓子” 的主題曲。
曲﹕姚敏
詞﹕李雋青


甚麼都完了 甚麼都完了
錢也空拋 愛也空拋
相愛時能有多久 要看你錢多少

甚麼都完了 甚麼都完了
愁也無聊 怨也無聊
那裡去找尋同情 衹有輕藐的笑

誰教你太天真 痛苦自己討
誰教你有良心 煩惱自己找

過去的不必提 未來的誰知道
錢也空拋 愛也空拋
現在是甚麼都完了 現在是甚麼都完了

**********

紅花相思﹕原收錄於“金嗓子主題曲”(1954/百代) 留聲唱片中﹐是1954年電影“金嗓子” 的插曲。
曲﹕梅翁 (姚敏)
詞﹕司徒明 (馮鳳三)

五月那的裡來呀 石榴紅如火
小妹在花前呀相思苦
夏日炎炎像郎眼 瞧得我呀難自主
噫呀噫呀呀得兒喂 瞧得我呀難自主

九月那的裡來呀 海棠紅如珊
小妹在花前呀相思哀
秋夜涼露像郎心 拋卻我呀不回來
噫呀噫呀呀得兒喂 拋卻我呀不回來

海棠那的枯萎呀 從此花不紅
郎欲回來呀應匆匆
有朝鏡中妹顏老 難與花顏比誰紅
噫呀噫呀呀得兒喂 難與花顏比誰紅

**********

春天是我們的﹕原收錄於“春天是我們的”(1954/百代) 留聲唱片中﹐是1954年電影“金嗓子” 的插曲。
曲﹕姚敏
詞﹕李雋青

(女) 一年最好是春季 多少的春天空拋棄
花還是那樣的開喲 鳥也是那樣的啼
為甚麼今年樣樣都甜蜜
為甚麼今年樣樣都甜蜜
(男) 一年最好是春季 為甚麼今年更甜蜜
花也為我們那樣開喲 鳥也對我們啼
因為我身邊伴著一個你
因為我身邊伴著一個你
(女) 一年最好是春季 也有人說春勢利
相思的它不關喲 失戀的它不理
美滿的情侶才配在春風裡
美滿的情侶才配在春風裡
(男) 一年最好是春季 為甚麼春天會勢利
相思的莫懷疑喲 失戀的莫妒忌
今年的春天總是我們的
(合) 今年的春天總是我們的

**********

吹泡泡 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“春天是我們的”(1955/百代) 留聲唱片中﹐是1954年電影“金嗓子” 的插曲。
曲﹕秦冠 (姚敏)
詞﹕秦冠 (姚敏)


吹泡泡 泡泡向天昇 清風帶你上天去 停在雲中莫動身
他往往我嚷嚷 天空出了個小太陽 太陽艷艷放紅光
他拍掌我拍掌 引起人人來欣賞
泡泡散了 太陽暗了 人看倦了 開晚飯了
太陽回去 好好安睡 早睡早起 明天再會
閉閉眼睡一覺 開開眼醒來了 再次一個太陽出現

**********

嘻嘻哈哈﹕原收錄於“嘻嘻哈哈”(1956/百代) 留聲唱片中﹐是1954年電影“金嗓子” 的插曲。
曲﹕姚敏
詞﹕司徒明 (馮鳳三)

讓我們嘻嘻哈哈地狂叫亂嘯
讓我們嘻嘻哈哈地盡情歡笑
排遣那胸中的煩悶 安慰你心底的寂寥
讓我們嘻嘻哈哈地狂叫亂嘯
讓我們嘻嘻哈哈地盡情歡笑
啟示你生命中的快樂 引導你走向逍遙

笑是我們自己的太陽 讓溫暖將那冰雪溶消
笑是我們自己的花朵 用色彩點成絢爛艷俏

讓我們嘻嘻哈哈地狂叫亂嘯
讓我們嘻嘻哈哈地盡情歡笑
笑聲中忘卻了煎熬 笑聲中過得美妙

笑聲中忘卻了煎熬 笑聲中過得美妙

**********

第二春 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“第二春”(1956/百代) 留聲唱片中﹐是1956年電影“戀之火”的插曲。其後由京劇大師周信芳的女兒周采芹在英國主唱了英語版“The Ding Dong Song”(1959/Decca) 。1967年姚敏意外病逝﹐百代選來姚敏的作品12首﹐並請來靜婷翻唱﹐灌錄成“仙樂飄飄處處聞” 紀念專輯 (167/百代)﹐“第二春”便是其中一首作品。踏入80年代﹐陳美齡也灌唱了粵語版“叮噹曲”﹐收錄於“灕江曲”(1982/華星) 專輯中。
曲﹕姚敏
詞﹕易文


明明是冷冷清清的長夜
為甚麼還有叮叮噹噹的聲音
聽不出是遠還是近
分不出是夢還是真
好像是一串鈴 打亂了我的心

明明是模模糊湖的黃昏
為甚麼還有清清楚楚的燈影
看不出是喜還是驚
分不出是夢還是真
好像是一支箭 穿透了我的心

窗外不再有淒淒切切的幽靈
只聽到喜鵲兒齊鳴
今夜的輕風吹來了第二春
又把消沉的夜鶯吹醒

明明是模模糊湖的黃昏
為甚麼還有清清楚楚的燈影
看不出是喜還是驚
分不出是夢還是真
好像是一支箭 穿透了我的心
穿透了我的心

**********

琵琵怨﹕原收錄於“嘻嘻哈哈”(1956/百代) 留聲唱片中﹐是1954年電影“金嗓子” 插曲。此曲改編自由賀綠丁選曲﹑周璇所唱的“天涯歌女”(1937/百代)﹐ 不過原曲是蘇州民謠“知心客” 。
選曲﹕姚敏
詞﹕狄薏 (陳蝶衣)

天涯呀海角 覓呀覓知音
知音的人兒最多情 郎呀我要和他過一生
噯喲噯噯喲 郎呀我要和他過一生

誰知道如今 衹剩下破碎心
知音的人兒無蹤影 郎呀他是一去不回程
噯喲噯噯喲 郎呀他是一去不回程

手抱呀琵琶 唱呀唱不出聲
曲中的情意有誰聽 郎呀叫我怎能不傷心
噯喲噯噯喲 郎呀叫我怎能不傷心

**********

愛情的花朵﹕原收錄於“第二春”(1956/百代) 留聲唱片中﹐是1956年電影“戀之火”的插曲。
曲﹕姚敏
詞﹕狄夷 (陳蝶衣)

只要你常在我的身邊 夏天也變作了春天
縱然是夏天雲多變 它也會變作那並頭蓮
只有你常在我的身邊 秋天也變作了春天
縱然是秋天雨綿綿 它也會祝福我倆情意牽
只要你常在我的身邊 冬天也變作了春天
縱然是冬天風寒冷 它也吹不到我心田

就怕你不在我的身邊 春天也變作了冬天
縱然是春天花嬌艷 愛情的花朵難免要凋謝

**********

花前對唱﹕原收錄於“花前對唱”(1956/百代) 留聲唱片中。
曲﹕姚敏
詞﹕秦冠 (姚敏)

(女) 我說一來誰對我的一 甚麼花兒開放在水旁
(男) 你說一來我對你的一 水草花開在水旁
(女) 哥哥對得巧呀唉
(男) 妹妹說得巧呀唉
(合) 巧巧妙妙花兒成了對呀唉呀唉呀唉

(女) 我說三來誰對我的三 甚麼花兒開放葉葉紅
(男) 你說三來我對你的三 辣子花開葉葉紅
(女) 哥哥對得巧呀唉
(男) 妹妹說得巧呀唉
(合) 巧巧妙妙花兒成了對呀唉呀唉呀唉

(女) 我說五來誰對我的五 甚麼花兒開花朵朵紅
(男) 你說五來我對你的五 石榴花開朵朵紅
(女) 哥哥說得巧呀唉
(男) 妹妹說得巧呀唉
(合) 巧巧妙妙花兒成了對呀唉呀唉呀唉

(女) 我說七來誰對我的七 甚麼花兒開花風兒涼
(男) 你說七來我對你的七 牡丹花開秋風涼
(女) 哥哥對得巧呀唉
(男) 妹妹說得巧呀唉
(合) 巧巧妙妙花兒成了對呀唉呀唉呀唉

**********

春閏怨﹕原收錄於“花前對唱”(1956/百代) 留聲唱片中。
曲﹕姚敏
詞﹕司徒明 (馮鳳三)

春季裡 旖旎風光 艷陽照 百花放
蜂蝶兒戀花輕狂
春季裡 爭添新裝 山水明 柳絮蕩
樑上燕飛來成雙
深閨寂寞 這歲月未免淒傷
朝夕盼望 心上人來伴紅裝
春季裡 旖旎風光 艷陽照 百花放
斷腸人心如冰傷



PS: Special thanks to Mr Ishikawa & Richard Tay.



筆者相關文章介紹﹕
周采芹 - The Ding Dong Song / Second Spring
馬路天使 (1937) - 周璇 / 趙丹 / 趙慧深
百代百年 - 李香蘭 / 張伊雯 / 董佩佩 / 西洋風 / 南洋風



© Muzikland