Muzikland

小時候﹐很喜歡看著唱片在唱盤上轉﹐尤其是有33 1/3 及 45轉之分﹐45轉的唱片轉動得更快﹐快點唱完﹐就快點把它翻過來﹐或換另一張。

那時候﹐從未想過為何唱片有大有小﹑有快有慢﹐只覺得這東西很有趣﹐而且還有些是不同顏色的﹐非常吸引。其中許多是台灣出版的10吋唱片﹐紅色﹑黃色﹐藍色都有﹐而且還是透明膠﹐長大後才知道都是翻版貨﹐近年又發現了甚麼A版B版﹐不過對於香港人來說﹐這些都是翻版唱片﹐不過那時因為政治地域因素﹐這些香港唱片在台灣根本就沒有代理﹐所以也怪不得。

童年時﹐有一張唱片是愛不釋手的﹐可能因為先父喜歡那歌星﹐至於對我來說﹐主要是因為那透明橙色膠太令人愛不釋手了﹐而且歌曲輕快﹐對一個小孩來說﹐絕不抗拒﹐那是一張張露的唱片。

原是百代10吋 CPA101 編號的“張露之歌”﹐小時候常聽的是一張由台灣國際唱片出版的翻版貨﹐多年前又買了一張70年代EMI以麗歌廠牌的再版12吋。這張唱片收錄的10首歌曲﹐自小便耳熟能詳﹐尤其農曆新年時﹐爸爸必定在假期中播放幾次﹐因為當中收錄了“迎春花” ﹐而我最喜歡一些“得意” 的歌曲﹐“容易記起你”﹑“ 火辣辣”﹑ “給我一個吻”﹑“ 莫管它”﹑ “蜜月花車” 及“小癩麻” 都是我的最愛。至於“藍色的探戈”就不太喜歡﹐因為每一次唱到這首歌﹐也就代表這麼好聽的唱片快要到尾聲了﹐所以它到現在還是給我完場的感覺。張露在同期的歌星中﹐可算是最活潑的﹐她嗓色很有特色﹐歌曲帶著濃濃的個人風格﹐單是這張唱片﹐中國小調﹑洋化的﹑ Samba﹑Rock N Roll甚麼都有﹐而且演繹得那麼駕輕就熟。先父每次講起她﹐都會說她是“中國歌后”。

原版10吋唱片有這樣對張露的描述﹕張露在歌唱上已有十年以上歷史﹐為百代基本藝員之一﹐嗓音清脆嘹亮﹐擅唱各種形式歌曲﹐但以輕鬆爵士歌曲及夏威夷歌曲﹐尤為特長﹐以其表情活潑生動﹐唱來有聲有色。近三五年來﹐聲譽益盛﹐雖已中止就教名師﹐但勤於自修﹐孜孜不倦﹐喜搜羅世界聞名爵士唱片﹐悉心研究﹐作為自修之參孜﹐好學之心﹐為其成功因素之一。

張露之歌 鋤頭山歌 (年份不詳/百代/CPA101) Track List:
01 鋤頭山歌
02 迎春花
03 小小羊兒要回家
04 容易記起你
05 火辣辣
06 給我一個吻
07 莫管它
08 蜜月花車
09 小癩麻
10 藍色的探戈


鋤頭山歌 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“鋤頭山歌”(1956/百代) 留聲唱片中。
曲﹕梅翁 (姚敏)
曲﹕秦冠 (姚敏)


拿起了鋤頭來鋤呀鋤野草 鋤呀鋤去野草呀好長苗
苗兒長得高呀 收呀收成好呀
拿起了鋤頭來鋤唷 拿起了鋤頭來鋤唷
鋤呀鋤去野草呀好長苗
拿起了鋤頭來鋤唷 拿起了鋤頭來鋤唷
鋤呀鋤去野草呀好長苗

拿起了鋤頭來鋤呀鋤野草 鋤呀鋤去野草呀好長苗
只要勤和勞呀 苗兒自然高呀
拿起了鋤頭來鋤唷 拿起了鋤頭來鋤唷
鋤呀鋤去野草呀好長苗
拿起了鋤頭來鋤唷 拿起了鋤頭來鋤唷
鋤呀鋤去野草呀好長苗

拿起了鋤頭來鋤呀鋤野草 鋤呀鋤去野草呀好長苗
年年收成好呀 大家有功勞呀
拿起了鋤頭來鋤唷 拿起了鋤頭來鋤唷
鋤呀鋤去野草呀好長苗
拿起了鋤頭來鋤唷 拿起了鋤頭來鋤唷
鋤呀鋤去野草呀好長苗 好長苗

**********

迎春花﹕原收錄於“江南春已老”(1954/百代) 留聲唱片中。
曲﹕姚敏
詞﹕舒音

(獨) 正月裡來迎春花兒開 迎春花兒人人愛
迎春花兒處處開 幸呀幸福來
(合) 幸福來呀幸福來呀 大地放光彩
(獨) 迎春花咱們大棵栽
(合) 嘿嘿哪呀呼嘿
(獨) 齊心養培勤灌溉

(獨) 人人都把迎春花兒愛 無愁無慮樂自在
年華似水容易過 切莫再延礙
(合) 莫延礙呀莫延礙呀 時光不等待
(獨) 迎春花咱們合力栽
(合) 嘿嘿哪呀呼嘿
(獨) 春花永遠為我們開
(合) 哪呼依呼嘿

**********

小小羊兒要回家﹕原收錄於“莫管它”(1955/百代) 留聲唱片中﹐另一個筆者常聽的版本﹐是孫一華主唱的版本﹐收錄於“孫一華 蔓莉”(年份不詳/美亞) 專輯中。
曲﹕梅翁 (姚敏)
曲﹕秦冠 (姚敏)

紅紅的太陽下山啦 依呀嗨呀嗨　
成群的羊兒回家啦 依呀嗨呀嗨

小小羊兒跟著媽 有白有黑也有花 你們可曾吃飽哇　
天色已暗啦 星星也亮啦 小小羊兒跟著媽
不要怕不要怕 我把燈火點著啦

呀嗨 呀嗨 呀嗨

**********

容易記起你 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“容易記起你”(1953/百代) 留聲唱片中。
曲﹕陸麗 (嚴折西)
詞﹕莊宏 (嚴折西)


容易記 容易記起你 輕輕的唱迴腸蕩氣
容易記 容易記起你 淺淺的笑 若即若離
容易記 容易記起你 汪汪的眼睛無限情意
你的倩影像曇花一現 茫茫人海裡何處尋覓
在夢中又在回憶裡 是朝朝暮暮見到了你
容易記 容易記起你 翩翩的舞霓裳羽衣
容易記 容易記起你 戀戀的火永生不息

**********

火辣辣﹕原收錄於“火辣辣”(1954/百代) 留聲唱片中。
曲﹕思群
詞﹕思群

夏威夷來火拉火拉 我們來唱個火拉 唱個火拉火拉歌
夏威夷的歌詞 都是那些火滑衣拉 滑布滑衣布拉
夏威夷來火拉火拉 我們來唱個火拉 跳個火拉火拉舞
夏威夷的舞態 都是那些辣辣 火辣火辣辣的熱舞

**********

給我一個吻﹕原收錄於“給我一個吻”(1954/百代) 留聲唱片中﹐改編自 Georgia Gibbs的 Seven Lonely Days (1953/Mercury)。
曲﹕Alen Shuman / Earl Shuman / Marshall Brown
詞﹕陳式 (陳蝶衣)

給我一個吻 可以不可以
吻在我的臉上 留個愛標記
給我一個吻 可以不可以
吻在我的心上 讓我想念你

縱然瞪著你的眼睛 你不答應
我也要向你請求 決不灰心
縱然閉著你咀唇 你沒回音
我也要向你懇求 決不傷心

給我一個吻 可以不可以
飛吻也沒關係 我一樣心感激
給我一個吻 敷衍也可以
飛吻表示甜蜜 我一樣感謝你

一樣感謝你
一樣感謝你

**********

莫管它 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“莫管它”(1955/百代) 留聲唱片中﹐改編自 Anna (El Negro Zumbon)﹐ 是1951年意大利電影 Anna的主題曲﹐而Connie Francis也曾翻唱﹐收錄於“Connie Francis Sings Film Hits”(1961/MGM) 專輯中。
曲﹕Vatro Roman / Franco Giordano
詞﹕司徒明 (馮鳳三)


讓我們乾杯吧 有煩惱不必牽掛
且狂歡珍重今宵 明天事莫管它
讓我們跳舞吧 她對你綿綿情話
且銷魂珍重今宵 是真假莫管宅
音樂多麼興奮 舞步輕笑盈盈
請你細細欣賞眼前光景 可值得流連
這世上樂園 娛佳賓
燈光多麼迷人 太神秘如夢境
請你細細欣賞光景 可值得流連
這人間天堂 受歡迎

**********

蜜月花車﹕原收錄於“蜜月花車”(1956/百代) 留聲唱片中﹐改編自Doris Day的 Choo Choo Train (1953/Columbia)。
曲﹕Marc Fontenoy / Jack Lawrence
詞﹕秦冠 (姚敏)

去去去 你去去我就愛你
許許許 我甚麼都應許
去去去 你去去我就嫁你
去去去 去去去 一同去
你若把我愛 為甚麼多疑猜
你把時間礙 你叫我怎能耐
車兒就要開 你不要再等待
笛聲去去催 快快上車 快快上車
去去去 你不去我不愛你
許許許 我甚麼不應許
去去去 你不去我不嫁你
去去去 去去去 快快莫延礙

**********

小癩麻 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“小癩麻”(1954/百代) 留聲唱片中﹐改編自美國鄉謠歌手Hank Williams的Jambalaya (On The Bayou) (1952/Mercury)。
曲﹕Hank Williams
詞﹕陳金


小癩麻 小癩麻
他種花我採茶唱呀唱唷 小癩麻他看著我想說甚麼
我說他見我怕羞呀羞唷 紅著那臉裝啞吧含情默默
我罵他小癩麻醜呀醜唷 光光的頭開了花受盡折磨
小癩麻聽了話氣呀氣唷 手提著籃丟了花走得快唷
小癩麻小癩麻 走得快唷

********

藍色的探戈﹕原收錄於“藍色的探戈”(1956/百代) 留聲唱片中﹐原曲為Leroy Anderson的 Blue Tango (1951/Decca)。
曲﹕Leroy Anderson
詞﹕司徒明 (馮鳳三)

這裡我和你 相擁起舞步 輕把離情訴 聽音樂正奏出藍探戈
旋律多輕快 節奏多浪漫 今夜狂舞陶醉 我們永不忘懷
吻著你紅唇 我心更陶醉 你聽那藍色的探戈 也在祝福我倆的愛
美滿的愛良辰去不再 花好不常開 但願那藍色的探戈 引導我倆永相愛



PS: Special thanks to Mr Ishikawa & Ben Woo.



筆者相關文章介紹﹕
Georgia Gibbs - Seven Lonely Days / Kiss Me Another
Connie Francis - Never On Sunday / Anna
百代百年 - 張露 / 曉露 / 方靜音 / 姚莉 / 白虹 / 周璇
百代百年 - 方逸華 / 張露
張露 - 迎春花
群星 - 中國上海三四十年代絕版名曲第二輯
East Meets West 東西相會



© Muzikland