Muzikland

筆者常常說﹐喜歡音樂是因為受家父的影響﹐尤其是國語時代曲﹐雖然他買的唱片不算多﹐可是它們都是陪伴我長大的音樂﹐其中一張是便是姚莉的“雪人不見了”。

筆者家裡擁有的不是原裝的10吋唱片﹐乃是一張後期由EMI以麗歌廠牌出版的12吋﹐封面是一隻小鳥站在雪地上的小樹枝上﹐所以主唱人是甚麼模樣﹐真是一點頭緒也沒有﹐所以後來首次跟姚莉見面﹐那種喜悅心情確是難以用言詞去表達。

這張唱片當時最吸引我﹐乃是有童聲合唱的“雪人不見了” ﹐大概因為有童音﹐旋律輕鬆﹐故此份外有共鳴。“馬兒的答跑” 那馬嘶聲﹐是早期唱片的音效吧﹐這些都是令到小孩的我﹐覺得很特別的地方。“森林之歌” 倒是我長大後﹐才懂欣賞的歌曲。“一家八口一張床” 乃是香港早年常見的居住環境﹐筆者小時候住在屋邨﹐住一個獨立單位﹐家裡的間隔也只是靠著布簾相隔﹐不過據媽媽稱﹐我出生時﹐一家人住在一個小房間中。那時一些唐樓 (沒有電梯) 單位比較大﹐較有錢的人都會以木板把房間分隔出來分租給別人﹐頭房是包租婆住的﹐尾房的租金就較昂貴﹐可能還有窗戶﹐然而房租較廉宜﹐便是中間那一排房間﹐所以收入少的家庭﹐三代同堂住一個小房間﹐絕對不是甚麼奇事。

至於“今夜太神秘”﹑“舞伴淚影”﹑“狂舞” 等都是改編歌曲﹐後來才知道全是 Patti Page的歌曲﹐而她也是姚莉的偶像及唱腔參考的對象。至於“大江東去” 則是 Marilyn Monroe的代表作﹐也是由她親自為主演的電影作唱的主題曲。這些歌曲後來成為引發筆者不斷發掘西洋歌曲的音樂根源。

原版10吋唱片有這樣對姚莉的描述﹕姚莉是唱國語流行曲歷史最悠久的一位﹐由清脆活潑的少女聲而至穩健醇厚的成熟聲﹐經過了將近二十年的過程終獨步歌壇﹐後起者無出其右﹐在將近二十年間﹐始終在百代旗下﹐唱出歌曲﹐幾無不流行﹐乃因為得天獨厚﹐天才橫溢﹐對任何形式之歌曲﹐無論運腔﹑咬字﹑表情﹑無不面面俱到﹐唱得出神入化﹐雄踞國語歌壇首席寶座。

姚莉之歌 雪人不見了 (年份不詳/百代/CPA100) Track List:
01 雪人不見了
02 馬兒的答跑
03 森林之歌
04 一家八口一張床
05 青春年華
06 大江東去
07 今夜太神秘
08 舞伴淚影
09 狂舞
10 白雪

雪人不見了﹕原收錄於“雪人不見了”(1956/百代) 留聲唱片中﹐童聲中包括小紅及她的幾位同學﹔小紅乃是姚敏的女兒。
曲﹕姚敏
詞﹕陳式 (陳蝶衣)

雪人怎麼不見了 雪人怎麼不見了
雪人衹有手 沒有腳 他怎麼跑
雪人衹怕太陽照 太陽一出雪就消
雪人不會喊呀不會叫
那太陽出來 它就只好融化掉
雪人原來不堅牢 只怕太陽照
太陽一出雪就消 雪人不見了
雪人怎麼不見了 雪人原來不堅牢
雖然它有頭呀也有腦
等太陽出來巴就自己不能保

**********

馬兒的答跑 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“痴情”(1956/百代) 留聲唱片中。
曲﹕姚敏
詞﹕陳式 (陳蝶衣)


馬蹄聲的答的答向前跑 穿過了荊棘有大道
馬蹄聲的答的答向前跑 經過了小橋大道向前跑
讓我們歌唱 讓我們歡笑
看我們喜喜哈哈快樂又消遙
你不要快跑 也不許叫饒
讓我們不分前後走呀走荒郊
馬蹄聲的答的答向前跑 穿過了荊棘有大道
馬蹄聲的答的答向前跑 經過了小橋大道向前跑

**********

森林之歌﹕原收錄於“森林之歌”(1954/百代) 留聲唱片中。
曲﹕姚敏
詞﹕洪流

月兒明 明如鏡 夜色如冰
這裡沒有一點溫馨 這裡沒有一點愛和情
水兒流 不停游 相依浮萍
我要彈著吉他輕輕 我把歌聲傳遍叢叢森林
野火兒熊熊 煙霧兒濛濛
我衹有茫茫無從難入夢
水兒流 不停游 相依浮萍
我要彈著吉他輕輕 我把歌聲傳遍叢叢森林

**********

一家八口一張床 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“大江東去”(1956/百代) 留聲唱片中。
曲﹕姚敏
詞﹕陳式 (陳蝶衣)


一個哪房間一扇窗
一家哪八口一張床
男女呀老少睡一床
讓人家看來總算是三代同堂
曖呀曖曖唷呀 曖呀曖曖唷
讓人家看來總算是三代同堂

洗臉盆就是沖涼缸
房門背後做廚房 曖曖唷
寸金地 那裡有曬台
玻璃窗外曬衣裳 曖曖唷

到哪半夜入夢鄉
打鼾的聲音像歌唱
這一邊低來那一邊響
聽唏哩呼嚕 唏哩呼嚕 唱天亮
曖呀曖曖唷呀 曖呀曖曖唷
聽唏哩呼嚕 唏哩呼嚕 唱天亮

**********

青春年華﹕原收錄於“青春年華”(1954/百代) 留聲唱片中。
曲﹕梅翁 (姚敏)
詞﹕洪流

春天的花見朵朵清香 花謝明年重吐芥芳
夏天的風兒陣陣送涼 涼風透入心房
秋天的月兒份外明亮 月缺終有團團時光
冬天的太陽照耀四方 人們齊聲歡唱
輝煌的青春年華 好像流水一樣
我們要及時奮發 迎接輝煌氣象
秋天的月兒分外明亮 月缺終有團圓時光
冬天的太陽照耀四方 人們齊聲歡唱

**********

大江東去﹕原收錄於“大江東去”(1956/百代) 留聲唱片中﹐改編自Marilyn Monroe的 River Of No Return (1954/RCA)﹐也是同名電影的主題曲。
曲﹕Newman / Darby
詞﹕司徒明 (馮鳳三)

看流水悠悠 看那大江東去不回頭
有時浪淘淘 它有時靜悄悄
愛情像流水 像那大江東去不回頭
永遠向東流 流到滄海不停留
噲啦里 我為大江在呼號 看它掀起浪淘淘
噲啦里 我為愛情在呼號 在呼號
走遍那海角和天涯 意中人兒何處尋找
看流水悠悠 看那大江東去不回頭
噲啦里 噲啦里 那大江東去不回頭

**********

今夜太神秘﹕原收錄於“今夜太神秘”(1956/百代) 留聲唱片中﹐改編自 Patti Page的 I Love To Dance With You (1955/Mercury)。
曲﹕Raye / Fadden
詞﹕司徒明 (馮鳳三)

我只愛同你遊 感謝你順我意
我們倆舞步齊 兩顆心聯一起
緊緊地相偎依 把一切都忘記
甚麼也不怕 且談談情話 今夜裡太神秘

你熌著明亮眼睛 彷彿開出愛情花
那愛情花朵大家必灌溉它
今夜裡歌唱值得追憶 值得誇
你若別離我怎不牽掛

我只愛同你遊 感謝你順我意
我們倆舞步齊 兩顆心聯一起
緊緊的相偎依 把一切都忘記
甚麼也不怕 且談談情話 今夜裡太神秘

**********

舞伴淚影﹕原收錄於“舞伴淚影”(1954/百代) 留聲唱片中﹐改編自 Patti Page的 Changing Partners (1953/Mercury)。
曲﹕Joseph Darion / Lawrence Coleman
詞﹕秦冠 (姚敏)

我倆舞步正輕盈 樂聲悠揚又甜蜜
你說你不會忘記 永遠相愛不分離
衹恨有人在喚你 你就離去把我棄
我總猜不透你心意 永遠懷疑著你

要想找尋新伴侶 從此不再想念你
可是以往的情意 依舊縈繞我心裡
你說你永遠愛我 恍惚魂牽夢兒繫
願你記著愛的真諦 重回我的懷裡

**********

狂舞﹕原收錄於“狂舞”(1956/百代) 留聲唱片中﹐改編自 Patti Page的 I Can’t Tell A Waltz From A Tango (1954/Mercury)。
曲﹕Al Hoffman / Dick Manning
詞﹕司徒明 (馮鳳三)

我攪搞不清華爾滋和那探戈
我只是感覺到自已太模糊
我攪搞不清華爾滋和那探戈
愛人這是瘋狂舞步

你聽那節奏多熱烈 你看那燈光多神秘
就衹為舞伴動心意 就衹為相愛相依
忘卻音樂 擁舞不整齊

我攪不清華爾滋和那探戈
我只是感覺到自己太模糊
我攪不清華爾滋和那探戈
愛人這是瘋一狂舞步

**********

白雪 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“雪人不見了”(1956/百代) 留聲唱片中﹐改編自 Rosemary Clooney的Snow (1954/Columbia)﹐ 乃是電影 White Christmas的插曲。
曲﹕Irving Berlin
詞﹕陳蝶衣


看 雪花漫天飛舞 飄向樹梢山嶺
看 雪花漫天飛舞 堆滿屋頂窗前
它好像白色披風 按上大地兩肩
呵 奇蹟忽然出現 奇蹟忽然出現
我們的眼前 忽然出現 出現玻璃世界
我們的眼前 忽然出現 出現白銀世界
看 雪花一片一時 彷彿天上神仙
看 雪花一片一片 聯翩飛來人間
我們也要聯翩飛 飛舞著迎春天 春天



PS: Special thanks to Mr Ishikawa & Ben Woo.



筆者相關文章介紹﹕
Marilyn Monroe - River Of No Return
Patti Page - Tennessee Waltz / Changing Partners
Patti Page - I Love To Dance With You / No One To Cry To
姚莉的 Patti Page 改編歌曲



© Muzikland