Muzikland

出生於1958年的Andrea Bocelli 來自意大利比薩斜塔不遠處的一個小鎮﹐6歲時開始學習彈奏鋼琴﹐不久又學橫笛及色士風(Saxophone) ﹐自小已有弱視﹐12歲一場足球賽意外﹐導致完全失明。大學時攻讀法律﹐當了一年的辯護律師﹐其後偶然遇上Franco Corelli﹐隨即拜師學藝。

1992年為Andrea的歌唱事業開始﹐他為Fornaciari與Bono合作的作品“Miserere”灌錄試唱帶﹐沒想到歌聲感動了Pavarotti ﹐而最後Pavarotti決定與他合作灌唱﹐並邀請他作巡迴演唱會的嘉賓。1993年Andrea正式與Sugar 唱片簽約﹐首兩張“Andrea Bocelli” 與“Bocelli” 專輯已可見其成熟的歌藝。1995出版“Viaggio Italiano (Italian Journey) ”專輯﹐收錄了Naples的傳統名曲。1996年轉向流行音樂風格﹐推出“ Romanza ” 專輯﹐更把當中的“Con Te Partiro ” 改為合唱版與Sarah Brightman對唱﹐轟動全歐洲。瞬間Andrea衝出國際﹐“Romanza” 為他帶來1200萬張銷售量。1998年﹐推出“Aria - The Opera Album”專輯﹐更攀上Billboard古典專輯榜冠軍位置。1999年推出另一張流行專輯“Sogno”( 圖上) ﹐當中除了筆者的至愛“Canto Della Terra”( 圖下) ﹐更與Celine Dion 跨刀對唱動畫電影“Quest For Camelot” 的主題曲“The Prayer” ﹐而 此曲往後多年來成為Crossover專輯的必然合唱金曲﹐包括2001年Russell Watson 與Lulu ﹑Josh Groban與Charlotte Church及2005年Amici Forever的版本等。而當年Andrea更獲得金球獎 (Golden Globe) 及Grammy最佳新人獎提名﹐另一方面專輯不單得到Billboard古典專輯榜的冠軍位置而銷售量更衝破1000萬。

近年他更涉足歌劇專輯﹐演唱 Verdi 及Puccini的作品。去年五月來港舉行一場演唱會﹐票價更高達港幣$2888﹐$1888 及$1088三種。

Canto Della Terra
(F. Sartori / L. Quarantotto)

Si lo so
Amore che io e te
Forse stiamo insieme
Solo qualche instante
Zitti stiamo
Ad ascoltare
Il cielo
Alla finestra
Questo mondo che
Si sveglia e la notte e
Gia cosi lontana
Gia lontana

Guarda questa terra che
Che gira insieme a noi
Anche quando e buio
Guarda questa terra che
Che gira anche per noi
A darci un po’di
Sole, sole, sole

My love che sei l’more mio
Sento la tua voce
E ascolto il mare
Sembra davvero il tuo respiro
L’amore che mi dai
Questo amore che
Sta li nascosto
In mezzo alle sue onde
A tutte le sue onde
Come una barca che

Guarda questa terra che
Che gira insieme a noi
Anche quando e buio
Guarda questa terra che
Che gira anche per noi
A darci un po’di
Sole, sole, sole
Sole, sole, sole

Guarda questa terra che
Che gira insieme a noi
A darci un po’di sole
Mighty sun
Mighty sun
Mighty sun

---------- ----------

Translation:

Yes I know
My love, that you and I
Are together briefly
For just a few moments
In silence
As we look out of our windows
And listen
To the sky
And to a world
That’s awakening
And the night is already far away
Already, far away

Look at this world
Spinning with us
Even in the dark
Look at this world
Spinning for us
Giving us hope and some
Sun, sun sun

My love, you are you my love
I hear your voice,
And I listen to the sea.
It sounds just like your breathing
And all the love you want to give me
This love
That is there, hidden
Hidden among the waves
All the waves in the world
Just like a boat that....

Look at this world
Spinning with us
Even in the dark
Look at this world
Spinning for us
Giving us hope,
And some sun, sun, sun,
Some sun, sun, sun.

Look at this world
Spinning with us
Giving us some sun,
Mighty sun
Mighty sun
Mighty sun


Canto Della Terra MV:
http://sugarnet.webmediastrategy.net/mesmus/artisti/bocelli/video/clip/bocellicantoadsl.wmv

**********

The Prayer (Duet with Celine Dion)
(D. Foster / C.B. Sager / A. Testa / T. Renis)

I pray you'll be our eyes, and watch us where we go.
And help us to be wise in times when we don't know
Let this be our prayer, when we lose our way
Lead us to the place, guide us with your grace
To a place where we'll be safe

La luce che tu hai
I pray we'll find your light
Nel cuore restera
And hold it in our hearts.
A ricordarci che
When stars go out each night,
L’eterna stella sei
Nella mia preghiera
Let this be our prayer
Quanta fede c'e
When shadows fill our day
Lead us to a place, guide us with your grace
Give us faith so we'll be safe

Sognamo un mondo senza piu violenza
Un mondo di giustizia e di speranza
Ognuno dia la mano al suo vicino
Simbolo di pace, di fraternita

La forza che ci dai
We ask that life be kind
E il desiderio che
And watch us from above
Ognuno trovi amor
We hope each soul will find
Intorno e dentro se
Another soul to love

Let this be our prayer
Let this be our prayer
Just like every child

Need to find a place, guide us with your grace
Give us faith so we'll be safe
E la fede che
Hai acceso in noi,
Sento che ci salvera



Andrea Bocelli官方網站: http://www.andreabocelli.com/news/