Muzikland

近日徐小鳳的復出演唱會賣個滿堂紅﹐所以也來談一談她過去的唱片吧。她是筆者於80年代早期必買其唱片的歌手之一﹐另一位是關正傑。

徐小鳳於1965年參加天天日報所舉辦的“香港之鶯” 歌唱比賽﹐16歲的她以白光的“戀之火” 參賽﹐得到冠軍之餘並獲取唱片合唱﹐但是卻沒有機會出唱片。後來1970年簽約文志唱片開始灌錄首張專輯“徐小鳳之歌第一集” ﹐當時所選的歌曲多為國語歌﹐包括台灣的流行曲或香港時期的時代曲。印象中她為多間夜總會演唱﹐其中有座落旺角的夜總會及銅鑼灣珠城夜總會。1973年轉投永恆唱片﹐但是灌錄的歌曲類型不變﹐還是重唱別人的歌曲居多﹐1978年開始有些轉機﹐首次為港劇大亨及電影漩渦主唱主題曲。筆者對這時期的歌曲﹐也僅喜愛“大亨”一曲而已。

同年加盟當時剛在香港成立分公司的CBS/Sony ﹐型像及歌路都有一個頗大轉變﹐可能CBS/Sony 是日資機構﹐所以當時唱片公司監制為她找來許多的日語歌曲﹐ 填上新詞﹐改編成粵語版﹐同時她亦挑選了一些國語時代曲﹐配上較精細的編曲﹐使到徐小鳳開始有屬於自己的首本名曲。第一張出版的“風雨同路” 也是CBS/Sony香港分公司的創業作。“風雨同路” 一曲更成為她早年的代表作。
風雨同路 (1978/CBS Sony) Track List:
風雨同路 / 讀書郎 / 誓要入刀山 / 泡菜的故事 / 小癩麻 / 舊事隨夢去 / 人生滿希望 / 真金那怕火 / 齊上小山崗 / 賣湯丸 / 飛躍在我心 / 500步

風雨同路: 原曲是淺田美代子的“しあわせの一番星”(1974/Epic)﹐90年代有黃耀明重唱﹐易名為“風雨同路 (天國近了) ” ﹐又改編成國語版為“ (天國近了) 薔薇泡沫” ﹐收錄於“愈夜愈美麗” (1995/正東) 專輯中。
曲﹕筒美京平
詞﹕鄭國江

似是歡笑 似是苦困 怎麼分開假與真
恩怨不分 愛亦有恨 明亮背影有黑暗

往事不記 往事不理 一生幾多苦與甘
珍惜今朝 盼望以後 同渡困苦與厄困

今天且雙親 那朝他朝不相分
地老天荒轉眼恩義泯
不必怕多變幻風雨同路見真心
月缺一樣星星襯

~~~~~ ~~~~~ ~~~~~ ~~~~~ ~~~~~

1979年推出第2張專輯“夜風中”﹐歌曲除了改編山口百惠的歌曲如“踏上成功路”﹑“偶像”外﹐又大量改編了日本才女五輪真弓的作品成為“夜風中”﹑“喜氣洋洋”﹑“月色眼內浮”等﹐此舉造就了唱片公司其後為五輪真弓的專輯在港宣傳發行。另一方面﹐改編/重唱了李泰祥寫給齊豫的“幸福途 (原曲為欖欖樹)”及“答案”﹐ 兩者本屬與CBS/Sony有關的新格唱片歌曲。至於西洋歌曲也有份﹐那就是Janis Ian的歌曲﹐成為“深秋立樓頭”。
夜風中 (1979/CBS Sony) Track List:
夜風中 / 喜氣洋洋 / 月色眼內浮 / 幸福途 / 賣餛飩 / 踏上成功路/ 深秋立樓頭 / 漫漫前路 / 偶像 / 舊日初昇 / 答案 / 我心醉自然

夜風中﹕原曲為五輪真弓的“残り火” ﹐收錄於“残り火”(1978/CBS Sony) 專輯中。
曲﹕五輪真弓
詞﹕鄭國江

夜風中 自彈自唱 殘之火 似再難照亮
夜已靜 神迷惘 舊歡似幻象
夜風中 獨來獨往 殘之火 已冷難再亮
舊夢 如能再 難復那當日模樣

以往那火光化出千萬朵 情花明亮 天空中飄蕩
又像星光 想起心黯然 難忘淒愴 明晨紅日又上
我的心給光輝照亮 情愛的酸苦早已盡嘗
惟求向上 全忘淒愴 滅了火光 心也照亮

***********

深秋立樓頭﹕一直以來﹐這是筆者最愛的徐小鳳歌曲﹐相隔10年區瑞強重唱﹐但是找來卡龍把歌詞稍作改動﹐他的版本收錄於“秋分” (1988/銀星) 專輯中。
曲﹕Janis Ian
詞﹕湯正川

俯首低聲相對望共夜話 不計雨雪到我背頭凝
初冬早醒敞開心胸相照應 塵世裡百樣錯漏變合稱

尚記彷彿早春一片羞怯地默認 深秋立樓頭 半淚盈
夜裡忱邊憶過去 猶念及卿一句 無意種下愛念 恐怕心碎

草影風聲總破滅寂夜靜 不禁敝眼 過去到目前
早該分清 幾許光陰不似箭 惟有再放下困惑冀待變

路望盡放眼四顧風景往後退 分不清細雨掛瑩淚
莫問及過去困惘 彷有若雨露下徐徐 落田穗 茫茫風中蒼漠裡

事過境遷 心牽心已倦 義亦斷
方看透切 慨歎 怨恨由
風聲不休影響知秋空對奏 情寄片片葉柳飄降疊厚
(何要處處霧雨侵我獨透)

~~~~~ ~~~~~ ~~~~~ ~~~~~ ~~~~~

1980年推出每日懷念你專輯﹐除了標題歌曲作主打﹐當時台灣及香港都流行著台灣作家三毛的作品﹐於是便有改編自五輪真弓的歌曲成為了“黃沙萬里(撒哈拉的故事.....) ”。另外再一次改編Janis Ian的作品﹐成為了“人似浪花”。
每日懷念你 (1980/CBS Sony) Track List﹕
每日懷念你 / 黃沙萬里(撒哈拉的故事.....) / 想...... / 夏威夷情歌 / 人似浪花 / 淡淡哀傷淡淡愁 / 雪後有春風 / 行蹤不要問 / 快樂是我鄉 / 你不必害怕 / 音樂盒 / 生長

黃沙萬里 (撒哈拉的故事) ﹕原曲為五輪真弓的“合鍵”﹐ 收錄於“歧路”(19 /CBS Sony) 專輯中﹐當年徐小鳳不少歌詞的意境都寫得甚好﹐皆來自湯正川或卡龍的手筆。
曲﹕五輪真弓
詞﹕卡龍

艷陽在照耀 風正輕輕飄 遠地似呼叫 落霞盡美妙
月明伴晚上 不再想家鄉 說話細聲唱 字字盡了亮

遊蹤盡變作故事 情書原是心中志
圖畫成書書滿字 字字敘述似首詩
黃沙萬里沒有盡頭 隨風而亂 呼呼吹奏
蹄影凌亂不退後 風沙盡承受

烈陽令眼亂 沙裡風吹轉 遠地更飄遠 落霞倍淒怨
若然是睏倦 家裡可溫暖 不用暗淒怨 莫讓寸腸斷

長江萬里也沒有盡頭 黃海無岸風吹不透
湖水常綠青山似舊 屹立永不休
長江萬里滾滾不休 何需尋覓天邊星宿
湖水常綠花似舊 艷麗亦繁茂

情絲萬縷也有斷腸 人蹤無定不分方向
人已離去天不再亮 莫讓陌路滿悲傷
遊蹤盡變作故事 情書原是心中志
人已離去只得往事 剩下斷腸字 (給三毛)

**********

想... ﹕改編自古典音樂Thais – Meditation。
曲﹕Massenet
詞﹕湯正川

他盼能在夜空中飛翔 遙望繁星明亮
寧靜地來往 浮蕩在那半空
迎著那一縷夜風 輕...吹...
似無盡的風在嘲弄
那殘弱的腳像結冰
吹過茂林山野 吹在人心窩
夜來倍是寒冷

**********

人似浪花﹕原曲是Janis Ian 的Here Comes The Night﹐收錄於Night Rain (1979/CBS) 專輯中。
曲﹕Janis Ian
詞﹕卡龍

人像流水般經過 流向何處不清楚
人似浪花 片刻失去 昨天的你
會否相聚 明天路向不知道望那方去

人像流水般經過 誰是朋友也不盡清楚
時間若飛 片刻即過 昨天的你
會否相聚 明天路向不知道望那方去

誰在我心裡留印象 讓我不怕創傷
堅決去面對 難關不會往後退
誰在我心裡留盼望 令我因惱盡去
令我勇敢面對 難關不會往後退
誰人曾伴我 同渡過無限個長夜
陪伴我 期待過無限個陽光照耀

人像流水般經過 誰是朋友也不盡清楚
人似浪花 片刻即過 昨天的你
是否可以 留住了蟬在叫
人在笑長夜 離別了 誰在笑
留下了陽光照耀
明天路向不知道望那方去
明天路向不知道望那方去

**********

雪後有春風
曲﹕佚名
詞﹕鄭國江

世態冷又暖 像那天色轉 明月有圓缺 人事滄桑變
快樂與痛苦 永久心上纏 人如麻木了 情能使心軟

有了愛奉獻 盡去心中怨 誰亦有煩惱 愁悶不可免
往事過似煙 瞬息幾十年 良朋常聚散 為何添憎厭

永遠要自勉 莫再多淒怨 長夜會離去 紅日終可見
雪後有春風 野草燒沒完 世事循環轉 窮途生機見

~~~~~ ~~~~~ ~~~~~ ~~~~~ ~~~~~

同年﹐很快便推出“逍遙四方” 專輯﹐除了標題歌曲外﹐有改編自台灣校園民歌的“老人與海” 及本地原創作品“漫天風雨”。
逍遙四方 (1980/CBS Sony) Track List:
逍遙四方/ 愛的軍團 / 歌聲暖我心/ 望穿秋水 / 小時候 / 花嫁 / 老人與海 / 海鷗飛翔 / 歡樂車廂 / 歡笑的背面 / 落花紅似火 / 漫天風雨

老人與海﹕原為台灣金韻獎時期的校園民歌﹐由陳明韶主唱。
曲﹕靳鐵章
詞﹕鄭國江

晨光正曦微 曙光透下一線 茫茫無際不見天
桅桿正飛揚 天空廣闊海上 傳誦著這一個故事
遠方一個灘上 隱居一個老人 容貌兩邊添滿了風霜
整天看守灘上 整天看著海洋 潮汐退湧沙灘上
啊......滿海金色的朝陽
啊......讓我傾聽那潮響
遠方一再呼喚 再闖一次海洋 才能再把心願償

藍色的海洋 天空清朗一片 茫茫無際海與天
朝向那汪洋 駕起輕舟一片 搖著小舟飄到海洋
瞬息風雨熙攘 瞬間失去方向 搖拽小舟翻捲浪高漲
瞬息海嘯呼嚎 瞬間翻起千丈 柔弱小舟消失海面上
啊...... 讓我出海看汪洋
啊...... 靜聽深海那潮響
瞬息風雨熙攘 瞬間失去了方向 柔弱小舟消失海面上
潮水已冰涼 星光照在海上 平靜海港風正響
漁火更慘涼 星光依舊一樣 仍舊說這一個故事

**********

漫天風雨﹕李雅桑的產量不多﹐但首首都是精品﹐徐小鳳的另一經典“風的季節” 也是其作品。1989年張國榮出版Salute致敬專輯﹐收錄了此曲﹐但是筆者略嫌他的感情運用過於刻意﹐不及徐小鳳自然的演繹。
曲﹕李雅桑
詞﹕湯正川

忘掉倦意吧 在這一天之終 求請將我身輕擁
來吧在此刻 在這漆黑的角落
做個美夢 就算是朦朧

凝凝地望 唇邊雙雙親
相依同衾 拿去那點拘謹
讓熱愛將明天消失去
就讓這一晚溫馨 埋沒眼淚

緩緩地下 微雨蕭蕭遍灑
這小房間 能夠免風吹雨打
就做對戀人相親相愛
就讓這一晚溫馨 埋沒眼淚

~~~~~ ~~~~~ ~~~~~ ~~~~~ ~~~~~

1981推出徐小鳳新曲與精選﹐印象中是首位歌星出新曲及精選唱片﹐因為以往歌手出精選唱片只會收錄舊歌。三首新歌中﹐“風的季節”與“無奈”都流行至今。但筆者卻更愛“春夏秋冬”
徐小鳳新曲與精選新曲目﹕風的季節 / 無奈 / 春夏秋冬

春夏秋冬﹕新曲中﹐樂迷比較注意調子輕快﹑旋律搶耳的“風的季節” 或是哀傷的“無奈”﹐ 但多年來筆者最愛此曲﹐特別是卡龍的用詞﹐及當中描述的意境。
曲﹕因幡晃
詞﹕卡龍

濛濛霧蔽天 看春雨綿綿 簷前滴雨灑灑不斷
雨不灑花花不艷 問你怎發現 巨龍雲內憩睡了未見面

雲霞聚滿天 看山嶺綿綿 炎炎夏似火般驕艷
山光水色輕撲面 傲笑於世上 少年豪情傲氣盡展現

茫茫萬里煙 蓋千里稻田 紅紅葉似火般驕艷
風吹柳絮飄滿地 是那秋天葉 今人容顏易老又睏倦

殘雲聚滿天 看霜雪綿綿 茫茫白雪冷風撲面
風裡歎息雙鬢白 白了少年頭 路途尋到盡處沒轉面

回頭望昨天 瞬息數十年 誰人曾帶走一片葉
風吹雨打親體現 路已不可辨 問誰提著了命與運

*********

無奈﹕原曲為JUNK的“鵜戶參り”(1975/CBS Sony)。
曲﹕小川口ン
詞﹕鄭國江

我本想跟你淡然去 無奈此去不易
看著我一臉茫然與眼中困感
你不忍轉身去 毋讓往日情來留住你
惟願可克制自己 相看去不語可知道 全為捨不得你

這一刻跟你默然對 誰又知心裡淌淚
你問我怎麼不語 我說因太累 這本非真心意
期望這段情延長下去 (無窮無盡)
無奈消失似露水 (去似露水)
相處每一剎都癡癡醉 誰又會捨得你

你不必多說求求你 難忍心裡的淚
我願往昔歡笑 與往昔美麗 留在你深心處
明白我願能完全屬你 (誰能維繫)
無奈身不自主 (怎可自主)
不必再管我 轉身去 縱使捨不得你

~~~~~ ~~~~~ ~~~~~ ~~~~~ ~~~~~

1982年徐小鳳轉投新成立的康藝成音唱片﹐舊東家CBS/Sony立刻推出“徐小鳳新曲與精選2 ”﹐但收錄的新曲“小小燭光” ﹐並未帶來多少迴響。
徐小鳳新曲與精選2新曲目﹕小小燭光