Muzikland

小學時﹐音樂課常常會唱到“青春舞曲”﹑“阿拉木汗”或“掀起你的蓋頭來”等民歌﹐唱得倒有點膩了﹐後來1993年藉著羅大佑出版“情歌紀念日”合輯﹐再一次聽到這些民歌﹐感覺又不一樣﹐當然﹐羅大佑把這些歌曲加上一點新的元素與及動人的編曲﹐也令筆者帶來驚喜。“情歌紀念日”合輯是一張向王洛賓致敬的專輯﹐當年記得滾石/音樂工廠在香港紅磡體育館舉行的音樂會﹐便曾有向王洛賓致敬的部份﹐王洛賓更是在末段大合唱環節在台上跳起舞來。

王洛賓 (1913-1996) ﹐北京市人﹐原名榮庭﹐曾用名艾依尼丁﹐祖父與父親都是畫師。1931年於北京師範大學音樂系主修聲樂和鋼琴﹐1938年投身抗日救亡工作而輾轉間到了蘭州﹐他初次接觸到西北最原始的山歌﹐後來整理了“半個月亮爬起來” 等民歌﹐並創作了“在那遙遠的地方”。1940年於青海收集民歌﹐編寫了“瑪依拉” 等哈薩克風格歌曲。1941年於青海遭國民政府逮捕在蘭州監獄被關了3年﹐1949年參加了解放軍進入新疆﹐在新疆軍區文藝科工作。1951年愛妻黃玉蘭身故﹐獨力把3位愛子撫養成人。文革時期被共產黨打為“歷史反革命” ﹐關入黑牢達15年之久﹐問題在於青春舞曲中的歌詞「“太陽”下去﹐明朝依舊爬上來」﹐ 直到文革結束才得以平反。1983年甘肅人民版版社出版“洛賓歌詞選” ﹐1986年新疆人民出版社出版了王洛賓歌曲集“在那遙遠的地方” ﹐1986年任職烏魯木齊軍區文工團藝術顧問。他一生創作了6部歌劇﹐ 搜集整理及創作歌曲千餘首﹐出版歌集8部。晚年曾鬧出與台灣作家“三毛” 的忘年戀﹐也有與羅大佑的版權官司之爭。

以下就把“情歌紀念日”合輯內的歌曲談一談。

01 眼淚花兒 (演奏版) ﹕一分半鐘的演奏版﹐由笛子帶著旋律﹐就如把現代的聽眾帶到幾十年前的中國一樣。

**********

02掀起你的蓋頭來 (羅大佑) ﹕筆者兒時聽的是麗歌唱片1969年出版的“許玉蘭中國民謠精華第二集曲的專輯” 版本﹐多年來應未曾發行過CD吧﹐在網上許玉蘭的資料也不好找。近年聽國語老歌﹐卻聽到方靜音50年代中的時代曲版本“快走到我的面前來” 。

掀起了你的蓋頭來 讓我來看看你的眉
你的眉毛細又長呀 好像那樹上的彎月亮

掀起了你的蓋頭來 讓我來看看你的眼
你的眼睛明又亮呀 好像那秋波一模樣

掀起了你的蓋頭來 讓我來看看你的臉
你的臉兒紅又圓呀 好像那蘋果到秋天

掀起了你的蓋頭來 讓我來看看你的嘴
你的嘴兒紅又小呀 好像那五月的紅櫻桃

掀起了你的蓋頭來 讓我來看看你的眉
你的眉毛細又長呀 好像那樹上的彎月亮

**********

03青春舞曲 (劉佳慧﹑高明瀚﹑柯美黛合唱) ﹕這個版本比較活潑輕鬆。

太陽下山明早依舊爬上來
花兒謝了明年還是一樣的開
美麗小鳥飛去無影蹤
我的青春小鳥一樣不回來
我的青春小鳥一樣不回來
別的哪樣喲 別的哪樣喲
我的青春小鳥一樣不回來

**********

04半個月亮爬上來﹕這個北京中央人民合唱團的混聲版本﹐使筆者想到多年前參加合唱團的練唱及到廣州﹑天津與當地的合唱團交流的回憶。

半個月亮爬上來 咿啦啦 爬上來
照著我的姑娘梳妝台 咿啦啦 梳妝台
請你把那紗窗快打開
咿啦啦 快打開 咿啦啦 快打開
再把你那玫瑰摘一朵 輕輕地摘下來
再把你那玫瑰摘一朵 輕輕地摘下來

**********

05在那遙遠的地方 (黃耀明) ﹕一直覺得黃耀明是一個很有個性的歌手﹐儘管有時他唱的不是原唱作品﹐卻仍然帶著強烈的個人風格。每次筆者聽此曲都感覺是西化與現代的黃耀明站在大陸式或古典音樂會的舞台上演唱﹐一種很Crossover的感覺。原為新疆哈薩克族民歌“潔白的前額” 又名“羊群裡躺著想念你的人” 。1939年經王洛賓改編﹐流行甘肅﹑青海至全國。1948年﹐電影“小城之春” 將此曲選為插曲。Paul Robeson 於50年代把此曲傳至美國。1994年美國民歌手曾於香港高山劇場演唱會演唱﹐1997年更把此曲收錄於“Calypso” 專輯內。1996年三大男高音之Jose Carreras為了擴大台灣市場﹐為Passion 專輯出版台灣特別版﹐也以國語演唱此曲為CD的Bonus Track。至於粵語版則有關正傑的同名歌曲﹐由鄭國江填詞﹐收錄於1981年“城市民歌” 合輯 及“英雄出少年” 專輯內。

在那遙遠的地方 有位好姑娘
人們走了她的身旁 都要回頭留戀的張望

她那粉紅的笑臉 好像紅太陽
她那活潑動人的眼睛 好像晚上明媚的月亮

我願拋棄了財產 等她去放羊
每天看著那粉紅的笑臉 和她美麗金邊的衣裳

在那遙遠的地方 有位好姑娘
人們走了她的身旁 都要回頭留戀的張望

我願作一隻小羊 跟在她身旁
我願她拿著細細的皮鞭 不斷每天打在我身上

在那遙遠的地方 有位好姑娘
人們走了她的身旁 都要回頭留戀的張望
人們走了她的身旁 都要回頭留戀的張望

**********

06阿拉木汗 (娃娃) ﹕羅大佑把王洛賓改編的歌詞再改編﹐配上一兩段現代的歌詞﹐好壞與否﹐見仁見智﹐也曾遭受王洛賓於官司時期的評擊﹐但是筆者卻覺得羅把這首歌古老的感覺帶來新的感受﹐未嘗不可。

阿拉木汗甚麼樣 身段不瘦也不胖

阿拉木汗來自天堂 不是神仙沒有翅膀
阿拉木汗無邪與善良 像愛情的地久天長

她的眉毛像彎月 她的腰身細柳
她的小嘴很多情 眼睛能使你發抖

阿拉木汗住在那裏 吐魯番西三百六

阿拉木汗來自自由 她不懂名利沒有憂愁
阿拉木汗純潔與溫柔 是愛情的天長地久

為她白天沒喝水 為她夜裡常咳嗽
為她冒盡風和雪 為她鞋底常跑透


**********

07達坂城馬車夫之戀﹕這個北京中央人民合唱團的版本只有59秒﹐沒有把歌詞唱出﹐卻很有Indiana Jones的電影感。

**********
08達坂城馬車夫之戀﹕坦白說﹐羅大佑的唱腔是有點怪怪的感覺﹐不是人人可接受﹐但是一旦接受後﹐便會深深愛上﹐他主唱這些民歌常把歡樂的歌曲帶著另一面哀傷之感。1968年﹐台灣美黛曾改編成“杭州姑娘” 收錄於與憶如﹑李小梅的“追” 合輯。

達阪城的石路硬又平啊 西瓜呀大又甜啊
那裏來的姑娘辮子長喔 能不能夠到地上

假如妳要嫁人 不要嫁給別人哪
一定要你嫁給我 帶著百萬錢財
領著妳的妹妹 趕著那馬車來

**********

09眼淚花兒﹕中國90年代天后那英的演唱﹐像一個旁述者﹐哼著歌兒﹐帶你探索遠方古老的傳說。

走哩走哩著 越喲的遠哈了
眼淚的花身飄滿了哎喲的喲
眼淚的花兒把心淹了

走哩走哩著 越喲的遠哈了
搭鏈裏的鍋盔輕哈了哎喲的喲
心上的愁悵就重哈了

**********

10在銀色的月光下 (艾敬﹑陳昇合唱)﹕無容置疑﹐陳昇的歌聲﹐深得筆者的喜愛﹐特別是他那粗礦的聲線﹐往往帶來男人豪邁的感覺。筆者雖從未喜愛艾敬﹐而且此曲她佔的部份比較多﹐但是筆者還是深愛這個版本。

在那金色沙灘上 灑著銀色的月光
尋找往事蹤影 往事蹤影迷茫

往事蹤影迷茫 有如幻夢一樣
你在何處躲藏 背棄我的姑娘

我騎在馬上 天一樣的飛翔
飛呀飛我的馬 朝著他的方向

**********

11阿拉木汗 (演奏版) ﹕Chris Babida 鮑比達的編曲帶來強烈的電影感﹐像是萬馬在草原上奔馳的感覺。對了﹗是萬寶路香煙廣告 (Marlboro) 。

**********

12掀起你的蓋頭來 (合唱) ﹕北京中央人民合唱團只用哼鳴方式演唱。

**********

13青春舞曲 (羅大佑) ﹕這次羅大佑跟1983年的版本﹐處理方式不一樣。當年的版本很搖滾﹐但是這個版本比較傷感﹐有點概嘆不能追回舊日時光。編曲也帶點神秘﹐像是穿梭時光隧道回到當年的新疆一樣。

太陽下山明早依舊爬上來
花兒謝了明年還是一樣的開
我的青春一去無影蹤
我的青春小鳥一樣不回來
我的青春小鳥一樣不回來
別的哪樣喲
別的哪樣喲
我的青春小鳥一樣不回來