Muzikland

提起中國民歌﹐不能不談“青春舞曲” ﹐這一首幾乎是每個中國人求學上音樂課必唱的歌曲。但筆者最喜歡的還是1947年由黃飛然主唱﹐姚莉﹑吳鶯音﹑梁萍和唱﹐百代唱片出版的版本。這個版本由白俄樂隊演奏﹐編曲優美﹐加上三位大歌星精彩的和聲﹐使這首歌錦上添花﹐這個也可能是唱片的首個版本。

黃飛然 (1922- ) 為資深的聲樂家﹑合唱團指揮及大提琴好手﹐生於廣州﹐上海長大﹐曾在聖約翰大學及上海國立音專學院就讀。畢業後﹐加入上海交響樂團﹐也曾在舞廳擔任樂隊指揮﹐復又任職中學音樂教師。上海時期﹐善唱中音的黃飛然曾為百代唱片灌錄不少名曲﹐如“初戀女”﹑“熱情的眼睛”﹑“青春舞曲”等﹐當中也曾分別與歐陽飛鶯﹑雲雲合唱“起誓”及“無名氏”等曲。50年代﹐初到香港加入香港交響樂團為大提琴手﹐並在大長城唱片及飛利浦唱片灌錄歌曲﹐也為多套電影作幕後代唱﹐這時的歌曲有“同林鳥”及“滿江紅”等﹐他也曾在中學任教及推動詩班音樂。1968年曾為明儀合唱團擔任音樂會指揮。1971年與徐美芬及舞蹈家劉兆銘主演兩套歌劇“電話” 及“靈媒” ﹐其後也曾出任基督教兒童合唱團副團長之工作﹐居港多年他更是香港聖樂團之創辦人﹐也曾擔任香港教育司署之音樂視學官。1975年移居加拿大溫哥華﹐1984年創立了國韻合唱團擔任指揮及教唱。


青春舞曲 (剪輯試聽版): 取自新疆民歌﹐而懷鈺即是陳歌辛﹐乃“梁祝小提琴協奏曲”之一作者陳鋼之父﹔合音者有吳鶯音﹑姚莉及梁萍。
選曲﹕司徒容 (李厚襄)
詞﹕懷玉 (陳歌辛)


啊…太陽下山明早依舊爬上來
花兒謝了明年還是一樣的開 啊…
青春失去我們要去找回來
花兒謝了我們要把它重培栽 啊…

可愛的人兒不要失望
可愛的人兒不要悲哀
青春在人間永遠存在
任何的力量不能毀壞 啊…

太陽下山明早依舊爬上來
花兒謝了明年還是一樣的開 啊…

**********

論這首青春舞曲的改編版﹐相信改編得最多應是羅大佑﹐以下略把他的版本稍作介紹。

青春舞曲 (剪輯試聽版): 羅大佑把原曲多加一段曲詞﹐編曲方面探取搖滾方式﹐收錄於“未來的主人翁” (1983/滾石) 專輯中。
改編曲﹕羅大佑
改編詞﹕羅大佑


太陽下山明朝依舊爬上來
花兒謝了明年還是一樣的開
我的青春一去無影蹤
我的青春小鳥一去不回來
我的青春小鳥一去不回來
別的那樣喲 別的那樣喲
我的青春小鳥一去不回來

這首歌我們祖先唱了千萬次
現在輪到他們的子孫來唱
日月輪迴依舊
花開花謝依然
多少青春繼續不回
地下埋藏的為自由付出的代價
是否我們已經忘記
黃花崗的靈魂他們地下有知
能否原諒我們

**********

青春舞曲2000 (剪輯試聽版): 1991年羅大佑在香港成立音樂工廠﹐出版首張音樂工廠粵語合輯﹐收錄了這首由合音組合唱的“青春舞曲2000 ” 。這個版本一直在音樂與編曲上舖排﹐使人聽來像聽著青春舞曲﹐隨著節奏加快﹐氣氛變得急促﹐中段突然引入原曲的曲詞片段﹐然後再用原曲的調子填上粵語歌詞﹐末段又突然把節奏放慢﹐重新引入第一段由羅所譜的調子。羅大佑改編得甚出色﹐是筆者極欣賞的改編版本。這個版本收錄於“皇后大道東”(1991/音樂工廠) 合輯中。
曲﹕羅大佑
詞﹕林夕


香港如何飄香　鄉里歡聚異鄉
東與西聯營開張　新市民舊土壤
家國應如何稱呼　黑眼睛黃皮膚
一畝梯田容萬千住戶　關帝遙望天父

怎麼城市需要青春不老的仙藥
高速的遊戲令人老化但仍舊活著
怎麼高樓似一片樹林建在荒山上
因這裡風聲風嚮風霜變幻無常
拋開銅鐵刀劍為何以銀彈較量
不管叫躍進衝刺升級總要分強弱
千千種路線主義是誰最大方漂亮
只須有金光普照不管太陽或月亮

不同心　同用良心思想
為何高聲各自叫嚷卻不能再原諒
不同聲　來自同一家鄉
為同一心　願同樣不自覺地流淚或拍掌

怎麼城市需要文明去換不老藥
只因美夢要堆砌軀體都要生存著
怎麼高樓似一片樹林建在荒山上
因這裡風聲風嚮風霜變幻無常
拋開銅鐵刀劍為何以銀彈較量
不管叫躍進衝刺升級總要分強弱
千千種路線主義是誰最大方漂亮
只須有金光普照不管太陽或月亮

不同心　同用良心思想
為何高聲各自叫嚷卻不能再原諒
不同聲　來自同一家鄉
為同一心　願同樣不自覺地流淚或拍掌

太陽下山明朝依舊爬上來
花兒謝了明年還是一樣的開
我的青春一去無影蹤
我的青春小鳥一去不回來
我的青春小鳥一去不回來
別的那樣喲　別的那樣喲
我的青春小鳥一去不回來

荊花謝了菊花照舊年年開
西風弱了東風繼續時時來
繁盛文明是否以後尚在
黑錢白眼金咭赤字何時更改
青春綠印碧海鐵幕何時回來
別的那樣喲　別的那樣喲
但我祇得膚色染盡萬萬年代

*********

青春舞曲2000 (剪輯試聽版): 青春舞曲2000的台灣版﹐這次羅大佑改用閩南語﹐收錄於“原鄉”(1991/滾石) 合輯中。
曲﹕羅大佑
詞﹕李坤城


台灣仔如何興旺　前途斗陣來摸
鄉城的鬧熱交通　親情分散四方
台灣仔為著戰爭　唐山過海逃生
一箍番薯發萬千條根　眾人相競起靈

按怎有人暗地烏天拼死在相彈
原來是萬年王朝分割地盤在交換
是按怎朋友親戚假面褲帶結相倚
可能是厝邊冷冷冰冰擠相倚在住

這陣台北街頭巷尾四界攏是人
莫非是現在四海兄弟漸漸放出籠
請裁二句　老神在在　攏嘛無法度
是甚么規矩　甚么步數　甚人的制度

攏來這　來靠良心來拼
做伙牽行　來相車拼　同齊顧名聲
轉來這　攏轉來做陣企
斗陣趁食　變鬼變怪　相諍變面　互相痛惜

按怎有人禮數假仙定定在咒誓
原來是萬年王朝分割地盤分內外
是按怎樣感攏總親像買賣在生活
可能是厝邊冷冷冰冰擠相倚在住

世事無常　天落紅雨　社會在進步
莫怪看現在四海兄弟漸漸有頭路
請裁二句　老神在在　攏嘛無法度
是甚的世界　甚在生活　甚人的前途

攏來這　來靠良心來拼
做伙牽行　來相車拼　同齊顧名聲
轉來這　攏轉來做陣行
斗陣趁食　變鬼變怪　相諍變面　互相痛惜

太陽下山明朝依舊爬上來
花兒謝了明年還是一樣的開
我的青春一去無影蹤
我的青春小鳥一去不回來
我的青春小鳥一去不回來
別的那樣呦　別的那樣呦
我的青春小鳥一去不回來

法統落崎寶島猶原鬧熱滾滾
菜芋仔生根番薯同款定定心悶
兄弟朋友牽手甘愛吞忍
高速社會電腦生活何時安穩
往來天頂美麗海岸按怎會順
別的那樣呦　別的那樣呦
大雨大風攏是同款咱的命運

台灣仔如何開封　前途斗陣來摸
頂下攏鬧熱溝通　餅大分散四方
台灣仔為著戰爭　移民過海逃生
一箍番薯發萬千條根　眾人相競起靈

台灣仔為著戰爭　移民過海逃生
一箍番薯發萬千條根　眾人相競起靈
一箍番薯發萬千條根　眾人相競起靈
眾人相競起靈　眾人相競起靈　　　

**********

青春舞曲 (剪輯試聽版): 90年代﹐羅大佑為王洛賓對民歌貢獻作出致敬而出版“情歌紀念日”(1993/滾石) 合輯﹐當中就有劉佳慧﹑高明瀚和柯美黛的合唱版﹐感覺較輕鬆。
改編自﹕新疆民歌
改編﹕王洛賓
主唱﹕劉佳慧﹑高明瀚﹑柯美黛


太陽下山明早依舊爬上來
花兒謝了明年還是一樣的開
美麗小鳥飛去無影蹤
我的青春小鳥一樣不回來
我的青春小鳥一樣不回來
別的哪樣喲
別的哪樣喲
我的青春小鳥一樣不回來

**********

青春舞曲 (剪輯試聽版): 90年代﹐羅大佑為王洛賓對民歌貢獻作出致敬而出版“情歌紀念日”(1993/滾石) 合輯﹐除了劉佳慧﹑高明瀚和柯美黛的合唱的輕鬆版之外﹐也有羅大佑較為悲傷的獨唱版本。
改編自﹕新疆民歌
改編﹕王洛賓
主唱﹕羅大佑


太陽下山明早依舊爬上來
花兒謝了明年還是一樣的開
我的青春一去無影蹤
我的青春小鳥一樣不回來
我的青春小鳥一樣不回來
別的哪樣喲
別的哪樣喲
我的青春小鳥一樣不回來



筆者相關貼文﹕
黃飛然 vs 羅大佑 - 青春舞曲



© Muzikland