Muzikland

年前從朋友的介紹﹐聽到一些五六十年代的文藝歌曲﹐當中有一位歌唱家令筆者非常喜歡的便是“田鳴恩” 。

抗戰年間﹐從正統音樂學院出身的田鳴恩已活躍於一些合唱團﹐鼓勵百姓奮勇抗敵。他也是香港很早期已舉辦个人演唱会的中国歌唱家。事實上能夠得到他的資料也很少﹐就算是有也很零碎。這裡就專注談一談這一張筆者托朋友從新加坡買來的“茶花女” 專輯吧。專輯前數首歌曲比較時代曲﹐但是其後的便屬文藝歌曲。

三月裡來好春光﹕由田鳴恩與陳毓申合唱。他們採用了一種較輕鬆和挑皮的風格﹐算是“藝術時代曲”。但是作曲者及作詞者都不詳。
(伕名曲﹐伕名詞)

三月裡來好春光 梨花淡白菜花黃
感謝上蒼賜甘露 田中水滿好插秧

三月裡來好春光 艷陽天氣暖洋洋
春風餵的草青長 山崗上面好放羊

我牽羊兒上山崗 我牽牛兒耕田忙
我望羊兒長得胖 我望新穀快登場
羊兒肥 新穀香 今年冬天有食糧
吃得飽 養得壯 一家大小樂洋洋

*********

口唱山歌﹕由田鳴恩與陳毓申合唱﹐跟“三月裡來好春光” 一樣﹐很有當時香港的電影歌曲味道﹐而歌詞也帶著濃厚的鄉土氣息。
(伕名曲﹐伕名詞)

三月裡活路忙 那有閒人在路旁
人人都把山歌唱 唱著山歌把田耕
口唱山歌把田耕
口唱山歌把田耕
口唱山歌把田耕
噯呀呀依呀依得喂

四月裡鄉村忙 沒有女人空游盪
個個都把山歌唱 唱著山歌把桑採
口唱山歌把桑採
口唱山歌把桑採
口唱山歌把桑採
噯呀呀依呀依得喂




口唱山歌 把田耕
口唱山歌 把田耕
口唱山歌 把田耕
噯呀呀依呀依得喂

**********

人間天堂﹕作曲及作詞者都不詳﹐不過感覺是西方的音樂劇改編。
(伕名曲﹐伕名詞)

有一個花園那美麗的花園充滿了玫瑰花和陽光
還有那美好時光 我稱她作我的天堂
當我夢見這花園 這美麗的花園
我盼望著美好的時光 愛神在花間徘徊
她帶來了美麗女郎 哎呀呀呀呀
哎呀呀呀呀整個世界都為你歌唱
歌唱著我愛你 哎呀呀呀呀
哎呀呀呀呀整個世界都為你歌唱
歌唱著我愛你

*********

金玉盟﹕改編自Vic Damone 1957年的電影An Affair To Remember (金玉盟) 主題曲。
(H. Warren /H. Adamson /L. McCarey曲﹐伕名詞)

那天會面一見你傾心 花前月下低訴衷情
海誓山盟比黃金堅定 比美玉晶瑩 比海水還深
思君不見一日如三春 但願今生永遠不分離
天長地久緣定來生 縱使分離兩心相印
我們記得金玉良盟

*********

水性楊花﹕原曲是Verdi的名劇“弄臣” 裡的“La donna e mobile”﹐另一個名字是“善變的女人”, 1960年葛蘭主演的電影“野玫瑰之戀” 也曾把此曲改編成“賭徒歌”。
(G. Verdi曲﹐伕名詞)

女人水性楊花 輕佻似羽毛
海誓又山盟 轉眼就成空
經常笑臉迎人 令人心魂迷
流淚是家常 說謊過日子
女人呀女人 輕佻似羽毛
男人呀男人 永遠受欺 永遠受欺啊….

**********

船歌﹕ 譜自義大利拿波里民謠“ Santa Lucia ” ﹐Lucia是女神的名字﹐而原曲歌詞內容是描述拿波里漁港的美麗景色。
(伕名曲﹐伕名詞)

今夜的月色好 照耀到天盡頭
清涼的河風 把水面吹縐
我停舟等待你 快登舟莫遲疑
聖大露茜亞 聖大露茜亞

**********

茶花女﹕趙元任與劉半農合作的另一名曲便是“教我如何不想他”
(趙元任曲﹐劉半農詞)

這是個東方色彩的老晴天 大家及時行樂吧！
嚇！若要有這明媚風光才行樂
那又是糊塗極頂太可憐
我們是甚麼都不提 只要是大家舒舒服服笑嘻嘻
也不管天光好不好 只要是笑眼瞧著酒杯中
杯中的笑眼相迴瞧。
天公造酒又造愛 為的是天公地母常相愛
人家說我們處世太糊塗
算了罷 要不糊塗又怎麼？
你們愛怎麼說就怎麼說 我們愛怎麼做就怎麼做
你便是一個最厲害的檢察官 請你來瞧一瞧我們酒杯吧
嚇！包你馬上的心回意轉 意滿心歡

**********

大江東去: 作於1922年。
(青主曲﹐蘇軾詞)

大江東去浪淘盡 千古風流人物
故壘西邊 人道是三國周郎赤壁

亂石崩雲 驚濤裂岸 捲起千堆雪
江山如畫 一時多少豪傑

遙想公瑾 當年小喬初嫁了
雄姿英發 羽扇綸巾 談笑處 強虜灰飛煙滅

故國神遊多情應笑我 早生華髮
人生如夢 一杯還酹江月


**********

拉縴行﹕應尚能是20年代的聲樂家﹐作曲曾師承黃自。“ 縴”是指拉船前進的繩索﹐而船夫拉船前進的動作即稱為“ 拉縴” ﹐是一種既危險又辛苦的工作。
(應尚能曲﹐盧冀野詞)

前進復前進 大家縴在手
顧視掌舵人 堅強意不苟
駭浪驚濤中 前進且從容
涯盡終可至 南北或西東
步伐我既整 舵亦掌得穩
有舵自有方 涉險要能忍

拉縴復拉縴 行行萬里遠
萬里不覺長 拉縴不知倦
要難為舵工 道路熟在胸
歷歷大小灘 趨吉以避凶
大家從之行 看看既光明
寄語同舟客 果然共濟成

*********

我儂詞﹕原是管道昇的詞“你儂我儂”﹐管氏為元朝趙孟頫的妻子﹐字仲姬﹐贈魏國夫人﹐生於宋理宋景定三年（1262年）﹐卒於元仁宗延祐六年（1319年）﹐享年五十八歲﹐能書善寫竹、梅、蘭。六七十年代﹐台灣歌星包娜娜也曾把此詞改編成為名曲“你儂我儂” 。
(應尚能曲﹐管道昇詞)

你儂我儂 忒煞情多
情多處 熱如火
把一塊泥 捻一個你 塑一個我
將咱兩個一齊打破 用水調和
再捻一個你 再塑一個我
我泥中有你 你泥中有我
我與你生同一個衾 死同一個槨

**********

偶然﹕採自徐志摩的新詩。1976年陳秋霞也曾把同一新詩譜曲成為另一首“偶然” ﹐ 1991年張清芳再把陳的版本翻唱。
(李惟寧曲﹐徐志摩詞)

我是天空裡的一片雲
偶然投影在你的波心
你不必訝異
更無須歡喜
在轉瞬間消滅了蹤影

你我相逢在黑夜的海上
你有你的 我有我的方向
你記得也好
最好你忘掉
在這交會時互放的光亮

**********

懷念曲
(黃永熙曲﹐毛羽詞)

把印著淚痕的箋 交給那旅行的水
何時流到你屋邊 讓它彈動你心弦
我曾問南歸的燕 可帶來你的消息
他為我命運嗚咽 希望是夢心無依

**********

點絳唇﹕取自宋人王灼之詞作“點絳唇”(賦登樓)
(黃自曲﹐王灼詞)

休惜餘春 試來把酒留春住
問春無語 簾卷西山雨
一掬愁心 強欲登高賦
山無數 煙波無數 不放春歸去

**********

故鄉﹕1937年的抗戰名曲﹐又名“我的家園”。
(陸華柏曲﹐張帆詞)

故鄉 我生長的地方 本來是一個天堂
那兒有清澈的河流 垂楊夾岸
那兒有茂密的松林 在那小小的山崗
春天 新綠的草原 有牛羊來往
秋天的叢樹燦爛輝煌
月夜 我們曾泛舟湖上
在那莊嚴的古廟 幾次憑吊過斜陽
現在一切都改變了 現在已經是野獸的屠場
故鄉 故鄉 我的母親 我的家呢？
那一天才能回到你的懷裏？
那一切是否能依然無恙？