Muzikland

大約是1994年吧﹐羅大佑雄心壯志的在香港開設“音樂工廠” 工作室﹐也出版了一系列的音樂工廠CD﹐而第3輯的主題是兒歌﹐當中收錄了黃耀明的粵語歌曲“四季歌”。而筆者﹐一向頗留意歌曲的作曲人及作詞人名字﹐也就發現了這歌的作曲人“鄧雨賢” ﹐大概是一個新進吧。

後來聽到一首60年代中期台灣歌星王秀如的台語歌﹐怎麼調子很熟悉啊﹐原來這首“雨夜花” 就是“四季歌” 的調子﹐也就發現原來鄧雨賢才不是籍籍無名的新創作人啊。

幾年前﹐得到一位台灣朋友介紹﹐看到一本“台灣唱片思想起” 的書﹐對台灣1895-1999年的唱片歷史有一個大概的認識﹐也發現30年代﹐台灣本土己經有自己的台語歌留聲唱片出版了。三年前﹐在香港的書店發現了一本書名叫“台灣歌謠面譜” ﹐這次令筆者對30年代的台語歌更清楚瞭解﹐原來第一代的台語歌手是叫“純純” ﹐“愛愛”, 而雨夜花就是1934年由周添旺作詞﹐鄧雨賢譜曲的作品﹐由純純首唱。

原來雨夜花有它背後的故事﹐1934年只有24歲的周添旺(1910-1988) ﹐因新作“月夜愁” 大受歡迎﹐於是被日本人柏野正次郎創辦的古倫美亞唱片(Columbia) 羅致旗下。當時他經常出入酒家﹐茶店之類的地方﹐某天無意中遇到一位可憐的酒家女﹐對他細訴自己的故事。原來她愛上一個同鄉的男生﹐他去了台北打拼三年卻音訊全無﹐女孩的心早已暗許並找機會上台北找他﹐可惜人是找到了﹐但卻已另娶他人﹐女生自覺沒臉回鄉﹐流落台北﹐礙於生計﹐淪為酒家女。周添旺深受她的身世感動﹐而作了“雨夜花” 的詞﹐並請來鄧雨賢 (1906-1943) 譜曲﹐交由純純 (1914-1943) 主唱。果然歌曲大受歡迎﹐於是周添旺再著手為“雨夜花” 以酒家女的故事編寫劇本﹐由純純﹐艷艷主唱﹐加上電影解說員詹天佑主講劇情﹐再錄成兩張四面的78轉留聲唱片。此後“雨夜花” 不僅流行數十年﹐並且成為台灣民謠經典﹐而翻唱的人不勝其數﹐鄧麗君也在1981年重唱﹐收錄於“鄧麗君福建名曲”專輯。

筆者讀畢這個故事﹐很想聽聽純純的原唱版本﹐一位台灣朋友介紹了由公視製作的台語30年代特輯“跳舞時代” ﹐說特輯內會有當年的原唱作配樂﹐這使筆者非常著迷﹐雖然後來發覺沒聽到“純純”的“雨夜花”﹐但是卻聽到由她主唱的“跳舞時代”﹐而編曲竟然跟上海時期的國語時代曲相近﹐甚為優美。


雨夜花﹕此曲翻唱人無數﹐筆者除了擁有王秀如收錄於“精選中國歌曲集” (年份不詳/Philips) 的日本版合輯外﹐鄧麗君也在1981年重唱﹐收錄於“鄧麗君福建名曲”專輯。90年代﹐黃耀明演唱了粵語版“四季歌”﹐收錄於“音樂工廠 3”(1994/音樂工廠) 合輯中。
曲﹕鄧雨賢
詞﹕周添旺

雨夜花 雨夜花 受風雨吹落地
無人看見 每日怨嗟 花謝落土不再回

雨無情 雨無情 無想阮的前程
並無看顧 軟弱心性 乎阮前途失光明

雨水滴 雨水滴 引阮入受難池
怎樣乎阮 離葉離枝 永遠無人倘看見

花落土 花落土 有誰人倘看顧
無情風雨 誤阮前途 花蕊哪落欲如何

**********

四季歌﹕改編自純純的“雨夜花” 並由黃耀明主唱的粵語版﹐ 收錄在“音樂工廠 3”(1994/音樂工廠) 合輯中的便有“普通版”及“快樂不知時日過” 兩個版本。
曲﹕鄧雨賢
詞﹕林夕　

紅日微風催幼苗 雲外歸鳥知春曉
哪個愛做夢 一覺醒來 床畔蝴蝶飛走了

船在橋底輕快搖 橋上風雨知多少
半唱半和一首歌謠 湖上荷花初開了

四季似歌有冷暖 來又復去爭分秒
又似風車轉到停不了 令你的心在跳

橋下流水趕退潮 黃葉風裡輕輕跳
快快抱月睡 星星閃耀 凝望誰家偷偷笑

何地神仙把扇搖 留下霜雪知多少
螞蟻有洞穴 家有一個門 門外狂風呼呼叫