Muzikland

月前提到Alessandro Safina 的第二張專輯﹐想不到他的歌聲也會在一張韓國電視劇原聲專輯出現﹐這次要介紹是他1999年的首張專輯“Insieme A Te” 。

Insieme A Te (2001/Universal) Track List:
01 Luna
02 La Sete Di Vivere
03 Aria E Memoria
04 Siena
05 Il Mirrto E La Rosa
06 'Stu Bbene
07 Saro Con Te
08 Il Profumo Del Cielo
09 Insieme a Te (La Via Dei Canti)
10 Ehyeh (Instrumental)
11 Diva Mea (Instrumental)
12 Luna (Spanish Version)
13 Aria e Memoria (We'll Be Together) (with Chrissie Hynde)

這專輯本來於1999年已經面世﹐可是要待2001年﹐也就是專輯出版的兩年後才被香港發行﹐可能唱片公司想藉 Andrea Bocelli 熱潮﹐多引入多位同類型 Crossover 歌手吧。環球方面對他他非常力捧﹐並且為Insieme A Te專輯推出了多個版本﹐事實上專輯中的歌曲雖然不多﹐但主打歌曲 Luna分別收錄了多國語言及音樂版本﹐可見是唱片公司力 Plug的主打歌﹐首版發行了一般時間後﹐又加入了歌曲作特別版﹐而且把 Andrew Lloyd Webber 的 Phamtom Of The Opera 插曲 The Music Of The Night 放在第一 Track﹐似乎是隨ALW 熱潮把 Safina 的專輯推一把。

Insieme A Te (Safina) (2001/Mercury) Track List:
01 The Music Of The Night
02 Luna
03 La Sete Di Vivere
04 Aria E Memoria
05 Siena
06 Il Mirrto E La Rosa
07 'Stu Bbene
08 Saro Con Te
09 Il Profumo Del Cielo
10 Insieme a Te (La Via Dei Canti)
11 Ehyeh (Instrumental)
12 Diva Mea (Instrumental)
13 Luna (Spanish Version)
14 Aria e Memoria (We'll Be Together) (with Chrissie Hynde)
15 Arriederci America

同年﹐環球唱片又為他出版“Live In Italy Only You” DVD﹐此演唱會非常短﹐雖然已把專輯的歌曲盡唱﹐而且又把 Luna在完場 Encore時重唱一次﹐但演唱會全長僅50分鐘而已﹐而它曾在美國PBS電視台播映﹐唱片公司為他作重大宣傳﹐而且意圖打入美國市場。

Live In Italy Only You (2001/Universal) Track List:
01 Luna (Only You)
02 Aria E Memoria
03 'Stu Bbene
04 Insieme A Te
05 Il Mirto E La Rosa
06 La Sete di Vivere
07 Siena
08 Arrivederci America
09 Luna (Only You) reprise
10 Tu Ca Nun Chiagne
Bonus Videos: Luna (Italian and Spanish version)
Bonus: Picture Gallery

Alessandro Safina的首張專輯在世界和地其實分別由環球及BMG發行﹐然而第二張專輯出版時﹐完全交由BMG發行﹐一時間環球的宣傳停止了﹐而BMG也沒有全力摧谷﹐於是聲勢立時下滑。Safina以古典音樂唱腔加上現代的電子音樂﹐形成一種Crossover風格﹐頗容易給人高格調的感覺﹐卻又極容易被接受。專輯內收錄的Only You (Luna) 是筆者的推介。

Only You (Luna)
(G.F. Pintus / R. Muzumarra)


Only you can hear my soul
Only you can hear my soul

Luna tu
Quanti sono i canti che hai ascoltato gia
Desideri che attraverso i secoli
Han solcato il cielo per raggiungerti
Porto per poeti che non scrivono
E che il loro sennospesso perdono
Tu accogli i sospiri di chi spasima
E regali un sogno ad ogni anima
Luna che mi guardi adesso ascoltami

Only you can hear my soul
Only you can hear my soul

Luna tu
Che conosci il tempo delléternita
E il sentiero stretto della verita
Fa piu luce dentro questo Cuore mio

Questo cuore d’uomo che non sa, non sa
Che l’amore puo nascondere il dolore
Come un fuoco ti puo brucaire l’amima

Only you can hear my soul
Only you can hear my soul

Luna tu
Tu rischiari il cielo e la sua immensita
E ci mostri solo la meta che vuoi
Come poi facciama quasi sempre noi
Angeli di creta che non volano
Anime di carta che si incendiano
Couri come foglie che poi cadono
Sogni fatti d’aria che svaniscono
Figli della terra e figli tuoi che sai
Che l’amore puo nascondere il dolore

Che l’amore puo nascondere il dolore
Come un fuoco ti puo brucaire l’amima
Come un fuoco ti puo brucaire l’amima
Come un fuoco ti puo brucaire l’amima
Alba lux, diva mea, diva es silentissima
Ma e con l’amore che respira il nostro cuore
E la forza che tutto muove e illumina
Only you can hear my soul
Only you can hear my soul
Alba lux, diva mea, diva es silentissima

Translation:

Only you can hear my soul
Only you can hear my soul

Moon
How many songs have resounded
Desires which, through the centuries
Have rent the heavens to reach you
Harbours for poets who do not write
And so oft lose their minds
You hear the signs of the yearning
And let everyone dream
Mom, look at me, to me

Only you can hear my soul
Only you can hear my soul

Moon
You know the secret of eternity
And the vulnerable truth
Relieve my heart
This heart of mine that knows nothing, nothing
Love can taste the pain
Like a fire consuming your soul

Only you can hear my soul
Only you can hear my soul

Moon
You light up the heavens in all its immensity
We only see the side you wish to show
Such is our want
Porcelain angles that don’t fly
Paper souls that burn
Hearts falling like leaves
Dreams going up in smoke
Children of the earth and of yourself, you know that Love can ease the pain

Love can ease the pain
Like a fire that burns the soul
Like a fire consuming your soul, like a fire consuming
The drawing light, my goddess, my oh so silent goddess
But love is the driving force in our hearts
The power that moves and illuminates everything
Only you can hear my soul, can bear my soul
The dawning light, my goddess, my oh so silent goddess

Insieme A Te專輯作世界性發行時﹐推出了無數版本﹐筆者除了一個香港版外﹐為了音色﹐也挑了一個美國版﹐專輯改名為 Safina﹐而歌曲的次序也作了少許改動﹐歌詞冊非常精美﹐印備英文翻譯。

Safina (2001/Interscope/Universal) Track List:
01 Only You (Luna)
02 Insieme A Te (Together With You)
03 Arrivederci America
04 La Sete Di Vivere (Thirst For Life)
05 Il Mirrto E La Rosa (Myrtle & Roses)
06 'Stu Bbene (Feeling Fine)
07 Aria E Memoria (Breath & Memory)
08 Siena
09 Saro Con Te (I Will Be With You)
10 Il Profumo Del Cielo (Blue Heaven)
Bonus Track:
11 Ehyeh (Instrumental)
12 Diva Mea (Instrumental)



Alessandro Safina Official Website: http://www.alessandrosafina.info


筆者相關文章介紹﹕
Alessandro Safina - Musica Di Te
大長今原聲配樂 - 하망연 (何茫然)