September 17,2005
葛蘭 - 我要你的愛
總覺得五十年代的明星很有星味﹐氣派不凡。那個年代資訊沒現在發達﹐傳謀的力量也沒現在那麼龐大﹐他們靠的是自己的實力及努力不懈的學習﹐要是能夠揚威海外的人﹐實力更加不同凡響了。當中我最喜愛的明星便是“葛蘭”。
原名張玉芳 , 1933年生於上海﹐英文名Grace ﹐翻譯過來便成為中文藝名“ 葛蘭” ﹐幼時已深具音樂天份﹐其後遷居香港﹐中三那年投考電影公司﹐並以最高分數被取錄。
葛蘭拍電影之餘﹐隨名師學習表演藝術及西洋聲樂﹐她也能說得一口流利英語﹐故1954年﹐從2000多人中被錄取與荷李活(好萊塢)影帝 Clark Gable (奇勒基寶) 在香港拍攝電影Solider Of Fortune (江湖客)。1955年加盟國際電影公司﹐此後十年拍攝了“曼波女郎”﹐ “野玫瑰之戀”﹐“空中小姐”等多套經典之作。1957年簽約百代(EMI)唱片公司﹐又於1959年應美國NBC電視台之邀﹐前往演出女歌星Dinah Shore的電視節目﹐為首位在美國電視台表演的第一位中國女演員。1961年Capitol唱片公司﹐更精選了11支首本名曲﹐於美國發行"Hong Kong's Grace Chang : The Nightingale of the Orient"專輯。同年與富商高福全結婚﹐直到1964年才息影。
曾經向朋友推廌葛蘭在電影野玫瑰之戀內的插曲卡門。朋友看後﹐拍案叫絕﹐以前看過羅文演唱卡門﹐己經覺得他唱的很好﹐誰不知﹐葛蘭的版本還要精采﹐實在無人能及。
另一首藉得推介的歌曲是“我要你的愛” ﹐中間一段英文急口令﹐比原唱Georgia Gibbs來得更有味道﹐更有節奏感。
我要你的愛﹕原曲乃是 Georgia Gibbs的 I Want You To Be My Baby (1955/Mercury) 。
曲﹕Jon Hendricks
詞﹕司徒明
我 我要 我要你 我要你的 我要你的愛 你為甚麼不走過來
我 我要 我要你 我要你的 我要你的愛 你為甚麼不說出來
Listen to your Mama and you never will regret it
And if anybody wonders you can tell them I said it
The only thing I know is that I never can forget you
I’ve been longing for you baby ever since the day I met you
I got you where I want you and I’m never gonna let you get them away from me
Hear what I tell you
I’m a girl for you and so you better start to face it
If you ever lose my love you know you never can replace it
I think it’s time for you to start to give me some loving carrying a torch for you that’s hotter than an oven
It’s time for you to give me a little turtle dove baby hold me tight
Then do what I tell you
我 我要 我要你 我要你的 我要你的愛 你為甚麼不走過來
我 我要 我要你 我要你的 我要你的愛 你為甚麼不說出來
我愛你 我愛你
I’m a girl for you and so you better start to face it
If you ever lose my love you know you never can replace it
I think it’s time for you to start to give me some loving carrying a torch for you that’s hotter than an oven
It’s time for you to give me a little turtle dove baby hold me tight
Then do what I tell you
我 我要 我要你 我要你說 只要說聲愛
你為甚麼不 為甚麼不 為甚麼不肯說愛
葛蘭非官方網站﹕http://www.gracechang.com
筆者相關文章介紹﹕
野玫瑰之戀 (1960) - 葛蘭 / 張揚
葛蘭拍電影之餘﹐隨名師學習表演藝術及西洋聲樂﹐她也能說得一口流利英語﹐故1954年﹐從2000多人中被錄取與荷李活(好萊塢)影帝 Clark Gable (奇勒基寶) 在香港拍攝電影Solider Of Fortune (江湖客)。1955年加盟國際電影公司﹐此後十年拍攝了“曼波女郎”﹐ “野玫瑰之戀”﹐“空中小姐”等多套經典之作。1957年簽約百代(EMI)唱片公司﹐又於1959年應美國NBC電視台之邀﹐前往演出女歌星Dinah Shore的電視節目﹐為首位在美國電視台表演的第一位中國女演員。1961年Capitol唱片公司﹐更精選了11支首本名曲﹐於美國發行"Hong Kong's Grace Chang : The Nightingale of the Orient"專輯。同年與富商高福全結婚﹐直到1964年才息影。
曾經向朋友推廌葛蘭在電影野玫瑰之戀內的插曲卡門。朋友看後﹐拍案叫絕﹐以前看過羅文演唱卡門﹐己經覺得他唱的很好﹐誰不知﹐葛蘭的版本還要精采﹐實在無人能及。
另一首藉得推介的歌曲是“我要你的愛” ﹐中間一段英文急口令﹐比原唱Georgia Gibbs來得更有味道﹐更有節奏感。
我要你的愛﹕原曲乃是 Georgia Gibbs的 I Want You To Be My Baby (1955/Mercury) 。
曲﹕Jon Hendricks
詞﹕司徒明
我 我要 我要你 我要你的 我要你的愛 你為甚麼不走過來
我 我要 我要你 我要你的 我要你的愛 你為甚麼不說出來
Listen to your Mama and you never will regret it
And if anybody wonders you can tell them I said it
The only thing I know is that I never can forget you
I’ve been longing for you baby ever since the day I met you
I got you where I want you and I’m never gonna let you get them away from me
Hear what I tell you
I’m a girl for you and so you better start to face it
If you ever lose my love you know you never can replace it
I think it’s time for you to start to give me some loving carrying a torch for you that’s hotter than an oven
It’s time for you to give me a little turtle dove baby hold me tight
Then do what I tell you
我 我要 我要你 我要你的 我要你的愛 你為甚麼不走過來
我 我要 我要你 我要你的 我要你的愛 你為甚麼不說出來
我愛你 我愛你
I’m a girl for you and so you better start to face it
If you ever lose my love you know you never can replace it
I think it’s time for you to start to give me some loving carrying a torch for you that’s hotter than an oven
It’s time for you to give me a little turtle dove baby hold me tight
Then do what I tell you
我 我要 我要你 我要你說 只要說聲愛
你為甚麼不 為甚麼不 為甚麼不肯說愛
葛蘭非官方網站﹕http://www.gracechang.com
筆者相關文章介紹﹕
野玫瑰之戀 (1960) - 葛蘭 / 張揚
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/494040
回應文章 
內容非常充實，也經常參考您的資料在我的部落格，但是一定會說明引用自這裡，也已經把您的部落加入連結，我的是有聲部落盼請指教。http://blog.sina.com.tw/listen2me/
聽。上海滋味~上海英商電氣音樂實業有限公司
發行所:上海徐家匯路一0九九號~唱片達人78轉音樂迷人窟
聽。上海滋味~上海英商電氣音樂實業有限公司
發行所:上海徐家匯路一0九九號~唱片達人78轉音樂迷人窟
Posted by 唱片達人
at May 12,2007 13:35
Dear 唱片達人﹐
謝謝你的讚賞。
引用沒問題﹐通知一聲或說明引用出處﹐就沒問題了。
你的部落格很棒啊﹐我已把它連結了。
謝謝你的讚賞。
引用沒問題﹐通知一聲或說明引用出處﹐就沒問題了。
你的部落格很棒啊﹐我已把它連結了。
Posted by Muzikland
at May 13,2007 00:50
我引用囉
謝謝你^^
Posted by ㄚ朱
at December 23,2007 21:50
Dear ㄚ朱,
我的引用回點答是給唱片達人的啊﹐就算你要引用﹐也請你告知在何處引用﹐讓我們一同分享﹐好嗎﹖
Posted by Muzikland
at December 24,2007 15:05
好些年前在臺灣的電視節目中聽見林憶蓮唱過這首歌
連那段最難唱的英文歌詞都很流利地唱完
讓我印象極為深刻
這首歌真的既經典又不好唱
Posted by Mr.Melody
at February 28,2008 20:10
Dear Mr Melody,
按理這首歌不適合憶蓮唱的﹐她真是厲害啊。
對了﹐憶蓮是很喜歡的歌手。
歡迎來Muzikland玩~
Posted by Muzikland
at February 29,2008 01:20
葛蘭在電影野玫瑰之戀的演出，魅力簡直沒法擋，她不像60年代的影星很前衛。在野玫瑰之戀中有很多好聽的歌，我在上個月在內地找DVD的時候，無意發現有兩只野玫瑰之戀DVD賣，我買了一只後來過幾天我再買埋另外那只，原來在香港沒有得出版的。
Posted by Francis Lee
at April 7,2008 01:15
大家好! 關於 我要你的愛 這首歌我倒有一個疑問,希望知道的朋友可以為我解答好嗎???
甄妮在88年的香港演唱會上也唱了這首葛蘭的 我要你的愛, 可是她中間的英文歌詞卻唱成了中文的...請你不要鎮日裝模作樣 嘴裡不肯說心裡像火樣 .....
我想請問..這個中文版本是來自哪裡呢? 比方是誰先唱的呢? 很希望有朋友知道順便能解答一下啊, 先說聲謝謝啦!!^_^
Posted by Mark
at April 7,2008 09:48
Dear Francis Lee,
對啊﹐葛蘭這套電影不單演得出色﹐就算數十年後來重溫﹐還是很有經典的感覺。這DVD香港有售﹐而且還是香港先推出的﹐現在在HMV跟其他國泰電懋的DVD以超低價發售呢﹐不妨去看看~
http://blog.roodo.com/muzikland/archives/488740.html
Posted by Muzikland
at April 7,2008 15:12
Hi 你好：很謝謝你這邊提供這麼詳細的關於這首歌的資料。
至於林憶蓮多年前在台灣演唱的這首歌，有興趣可來我blog聽看看：
http://blog.pixnet.net/sunnyface/post/20283122
Rick.
Posted by 太陽臉
at July 22,2008 01:16
Dear 太陽雨﹐
謝謝你﹐那片段實在太珍貴了。
雖然我也是憶蓮迷﹐不過她的版本比起葛蘭的版來來說稍慢﹐故此難度不及葛蘭的版本﹐你跟著葛蘭試唱﹐就知道差點兒沒有呼吸位置﹐而且葛蘭唱起來還很輕鬆﹐又有輕重的節拍位﹐極具節奏感。我覺得她比外國的西洋版本還是讚呢。
至於憶蓮所唱的廣東版﹐因為本身詞寫得很好﹐所以不難唱的﹐你聽聽葉德嫻的版本﹐就發現差距不大。
不過還是很謝謝你﹐不然我就沒機會聽到了。
歡迎來Muzikland玩~
Posted by Muzikland
at July 23,2008 02:54
Dear Muzikland
\'﹐卡門,..... 誰不知﹐葛蘭的版本還要精采﹐實在無人能及\'.
I have seen 葛蘭\'s version of 卡門 from \'YOUTUBE\'... really 魅力没法挡.
Have you ever seen 朱咪咪\'s version? I like that one very much too. I don\'t think she\'s just another ordinary singer. Her voice sounds professional trained.
Posted by DavidPoon
at July 23,2008 20:37
Dear David Poon,
要談葛蘭的歌曲﹐精采的實在太多了。
就算羅文唱卡門都算是不俗的版本了﹐但是跟葛蘭相比﹐仍然難及。那套電影“野玫瑰之戀”更是超棒的經典呢。
http://blog.roodo.com/muzikland/archives/488740.html
Posted by Muzikland
at July 24,2008 03:09
![[Syndicate this site]](http://blog.roodo.com/_img/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://blog.roodo.com/_img/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
