Muzikland

三年前﹐獲旅美音樂家餽贈由他主唱的經典中國民謠CD﹐收錄的歌曲便有我最喜歡的“ 紅豆詞” ﹐“蘇武牧羊” ﹐“ 滿江紅” 及“ 教我如何不想他”等。

後來與朋友談及這張CD的“教我如知不想他”時﹐他提及並讚賞另一個男中音斯義桂演繹的版本。好奇心驅使下﹐四處找他的資料與唱片﹐但是卻空手而回。事隔數年﹐跟另一位喜愛老歌的朋友談及﹐原來竟然在一張我買了四年多的百代老歌精選CD內﹐便收錄了這個版本﹐其後2003年百代百年一百首CD也收錄了斯氏的伏爾加船夫曲。最近聽到他1968年的現場錄音﹐對他詮繹伏爾加船夫曲﹐更是拍案叫絕。

斯義桂(1915-1994): 浙江奉化人﹐生於廣東。1936年入讀上海國立音樂專科學校﹐主修聲樂。1947年赴美深造。1950年於San Francisco War的Memorial Opera House 扮演Aida劇中的埃及王作首次演出﹐大獲好評﹐自此聲名大噪。五六十年代於歐美巡迴表演﹐並與多個樂團合作灌錄唱片。1955-1971年間﹐曾十三度與San Francisco Symphony合作演出。1974年亦曾到香港為藝術節表演. 1979後沒有再作任何演出﹐專心教學。1989年全面退休﹐定居加州。


教我如何不想他﹕原收錄於“教我如何不想他”(1940/百代) 留聲唱片中。
曲﹕赵元任
詞﹕刘半农


天上飄著些微雲，
地上吹著些微風，啊！
微風吹動了我的頭髮，
教我如何不想他？

月光戀愛著海洋，
海洋戀愛著月光，啊！
這般蜜也似的銀夜，
教我如何不想他？

水面落花慢慢流，
水底魚兒慢慢游，啊！
燕子你說些什麼話，
教我如何不想他？

枯樹在冷風裡搖，
野火在暮色中燒，啊！
西天還有些兒殘霞，
教我如何不想他？



© Muzikland