Muzikland

2002年對我來說是很驚喜的一年﹐沒想到封塵多年的邵氏及國泰電懋的經典電影會有重見天日的一天﹐而且更是配合現代的數碼復修﹐推出DVD及VCD﹐把當年大明星的光芒重現。

來自1960年的電影“野玫瑰之戀”﹐故事骨幹來自歌劇卡門 (Carmen) 及電影藍天使 (Blue Angel) ﹐套在當年中西文化交匯的香港﹐交織出一個野性難馴﹐顛倒眾生的夜總會歌星與一名鬱鬱不得志青年音樂家的愛情悲劇。這種題材在當時的社會﹐特別在華語電影中﹐算是很前衛大膽。

電影由王天林 (導演王晶的父親) 執導﹐歌影雙棲女星葛蘭更是丟棄當年電影女主角多是大方得體的玉女形像﹐把故事中玩弄愛情﹐敢愛敢恨﹐但又極重義氣﹐樂於助人的鄧思嘉演得淋灕盡緻。本片請來日本作曲家服部良一撰曲及改編多首古典樂章﹐作為本片的主題曲及插曲﹐加上葛蘭繞樑三日的歌聲﹐更是令本片錦上添花。

本片有插曲六首﹕
說不出的快活 (服部良一 曲 / 李雋青 詞)
卡門 (Georges Bizet 曲 / 服部良一改編 / 李雋青 詞)
賭徒歌 (Giuseppe Verdi 曲 / 服部良一改編 / 李雋青 詞)
風流寡婦 (Franz Lehar 曲 / 服部良一改編 / 李雋青 詞)
同情心 (服部良一 曲 / 李雋青 詞)
蝴蝶夫人 (服部良一 曲 / 李雋青 詞)

電影“野敢瑰之戀”中的“說不出的快活”片段﹕


說不出的快活
曲﹕服部良一
詞﹕李雋青

Ja-Jam Bo
你看我 我看你
你看我幾時我有這麼高興過
你看我 我看你
你看我幾時我有這麼得意過

你可不必問我 這麼高興
這麼得意 這麼快活
到底為甚麼 就是你來問我
我也不想 我也不能
我也不會 老實對你說

Ja-Ja-Jam Bo Ja-Ja-Jam Bo
Ja-Ja-Jam Bo Ja-Ja-Jam Bo Ja-Jam Bo

一定要我說 也不過模模糊糊
迷迷惑惑 Ja-Jam Bo
還是別管我 也可以免得討厭
免得囉唆 Ja-Jam Bo

Ja-Ja-Jam Bo Ja-Ja-Jam Bo
Ja-Ja-Jam Bo Ja-Ja-Jam Bo Ja-Jam Bo
還是別管我 也可以免得討厭 免得囉唆 Ja-Ja-Jam Bo　

**********

電影“野敢瑰之戀”中的“卡門”片段﹕


卡門
曲﹕Georges Bizet / 服部良一改編
詞﹕李雋青

愛情不過是一種普通的玩意兒 一點也不稀奇
男人不過是一件消遣的東西 有甚麼了不起
愛情不過是一種普通的玩意兒 一點也不稀奇
男人不過是一件消遣的東西 有甚麼了不起
L’amour L’amour L’amour L’amour

甚麼叫情 甚麼叫意 還不是大家自己騙自己
甚麼叫癡 甚麼叫迷 簡直是男的女的在做戲
是男人我都喜歡 不管窮富和高低
是男人我都喜歡 不怕你再有魔力

愛情不過是一種普通的玩意兒 一點也不稀奇
男人不過是一件消遣的東西 有甚麼了不起
愛情不過是一種普通的玩意兒 一點也不稀奇
男人不過是一件消遣的東西 有甚麼了不起

甚麼叫情 甚麼叫意 還不是大家自己騙自己
甚麼叫癡 甚麼叫迷 簡直是男的女的在做戲
你要是愛上了我 你就自己找晦氣
我要是愛上了你 你就死在我手裡

甚麼叫情 甚麼叫意 還不是大家自己騙自己
甚麼叫癡 甚麼叫迷 簡直是男的女的在做戲
你要是愛上了我 你就自己找晦氣
我要是愛上了你 你就死在我手裡

**********

同情心
曲﹕服部良一
詞﹕李雋青

我沒有錢 我有顆心
這一顆心充滿熱情和同情
充滿悽慘和酸辛
它受過人侮辱 也受過各種和各樣殘酷欺凌
我一切都能 都能忍受犧牲
就不能放棄我這顆心
誰叫我沒錢 我只有賣靈魂
滿足這顆同情心 滿足這顆同情心
Aya da da da da
Aya da da da da da

**********

蝴蝶夫人
曲﹕Puccini / 服部良一改編
詞﹕李雋青

我為甚麼有情 我又為甚麼有意
情和意 都是害人東西
偏偏我就沒法逃避 本來我是把假情假意換刺激
又那裡知道假情意 變了真情意
教我從此難拋棄
我只說千錯萬錯錯在我自己 不該把戀愛當兒戲
既是當兒戲 就該當到底
為甚麼我又中途失去了勇氣
把自己投進愛的漩渦裡 永遠爬不起
還是怪我自己 為甚麼我要有情又有意
明知道情意不是好東西
偏偏我就沒法逃避 把事情弄到這樣一步田地
就是要拋棄我也難拋棄
我難道看著他 真的死在我手裡



更多關於葛蘭的資料 www.gracechang.com



© Muzikland