Muzikland

近年香港懷舊音樂會都不離那個70年代時期﹐許多當時在夜總會演唱的歌星都蠢蠢欲動﹐甚至復出演唱﹐可是這些歌星似乎在那個年代﹐有的是名氣﹐卻絕少擁有自己的名曲﹐若論到個人風格的﹐還是要數到香港時期的大歌星吧。近日這一邊廂有靜婷演唱會﹐那一邊廂原來潘迪華也為了紀念周璇逝世50年而推出 EP ﹐好不熱鬧。

論歌曲潘迪華似乎與周璇拉不上關係﹐嗓子不同﹐演唱風格也不同﹐甚至年代也不同。當1957年周璇逝世時﹐潘迪華才入行﹐而且潘迪華愛唱半中半英的時代曲﹐甚至是西洋歌曲。然而這兩個女人﹐擁有一個共通點﹐就是同是上海人﹐而潘迪華移居香港前﹐少女時代就是聽著周璇的歌曲﹐深受其音樂影響。

近年潘迪華發片不多﹐可是卻從未離開過樂壇﹐除了推出跨越唱片錄音版權的 Boxset 外﹐還復刻了白孃孃舞台劇原聲帶﹐數年前更推出了Big Band Sound 的“我的路”(2004/Rebecca Pan/EMI) 專輯。無論這種 Jazz 跟上海時期的時代曲風格有幾許相同﹐但卻成就了潘迪華未圓的音樂夢。這張專輯翻唱了許多上海時期時代曲經典﹐多首歌曲更是周璇的代表作﹐今年 (2007年) 3月她更延續這專輯的風格﹐在澳門文化中心舉行了一場演唱會﹐未想到臨近2007年末﹐她又有新作出版。

50 50 周璇 潘迪華 (2007/Rebecca Pan/人山人海) Track List:
Disc 1: CD
01 天涯歌女
02 愛神的箭 (Live)
03 永遠的微笑 (Live)
04 四季歌 (劇場版) (Live)
05 兩條路上
Disc 2: DVD
01 Making Of 5050 周璇 潘迪華

這張EP其實只有一首新錄音﹐3首 Live Version取自澳門舉行的“潘迪華半世紀音樂情緣”的現場錄音盛況﹐雖然演繹難免因為年紀問題與錄音室版本有異﹐但是卻突顯了 Big Band那種 Live Sound及潘迪華現場演唱的魅力﹐至於“兩條路上”﹐乃是取自“我的路”(2004/Rebecca Pan/EMI) 專輯﹐加上新錄音的“天涯歌女” 均是周璇歌曲﹐於是就成為本年唯一一張真真正正紀念周璇逝世50週年的專輯了。

事實上幾首 Live Version對筆者來說只屬珍貴﹐“四季歌”更被改編為一首劇場版﹐但效果如何實在見仁見智。不過能講求新意﹐而且還極具吸引力還是那首新灌錄的“天涯歌女” 了。這首歌曲雖然本由周璇所唱﹐但是原曲根本就是蘇州民謠﹐既小調也帶點土氣﹐然而這位金嗓子實在把這首歌唱得太紅了﹐故此後來雖有眾多歌星翻唱﹐但是風格仍難免跟隨她的小調風格。不過這次高世章把歌曲改編得脫胎換骨﹐更難得是潘迪華為配合歌曲的摩登化﹐使用了新唱法來演繹。筆者經常提及要把一首經典改編是一件吃力不討好的事情﹐而且因為舊版本已深印樂迷腦海﹐硬為了改編而改編﹐也只會把歌曲弄成四不象。但是這首老掉牙的歌曲﹐經由人山人海監制﹐帶來十足的新鮮感。相信這是潘迪華的心願吧﹐希望為這些美好旋律添上新意﹐介紹給年輕的一輩。可惜文案方面出現了嚴重錯處﹐這是香港的製作常常忽略的事情。

EP 的設計也很新穎﹐純白的紙盒中間雕空了周璇剪像﹐背後卻是潘迪華的咀唇﹐意思就是由她的口唱出周璇的歌曲。專輯更附送了一張長詳14分鐘的 Making Of﹐潘迪華親自解說專輯製作的用意﹐還收錄了澳門演唱會片段﹐非常珍貴。已屆高齡的潘迪華﹐雖然成名多年﹐對音樂還是那樣充滿熱誠﹐這張專輯能不值得支持嗎﹖


天涯歌女 (剪輯試聽版)﹕根據蘇州民謠“知心客” 改編而成的天涯歌女由周璇原唱﹐屬1937年電影“馬路天使”插曲﹐原收錄於“天涯歌女”(1937/百代) 留聲唱片中。
選曲﹕賀綠汀
詞﹕田漢


天涯呀海角 覓呀寬知音
小妹妹唱歌郎奏琴 郎呀咱們倆是一條心
曖呀曖呀 郎呀咱們倆是一條心

家山呀北望 淚呀淚沾襟
小妹妹想郎直到今 郎呀患難之交恩愛深
曖呀曖呀 郎呀患難之交恩愛深

人生呀誰不惜呀惜青春
小妹妹似線郎似針 郎呀穿在一起不離分
曖呀曖曖呀 郎呀穿在一起不離分

**********

愛神的箭 (剪輯試聽版)﹕ 由周璇原唱﹐收錄於“愛神的箭”(1947/百代) 留聲唱片中﹐是電影“歌女之歌”的插曲。至於潘迪華的錄音室版本﹐收錄於“我的路”(2004/Rebecca Pan/EMI) 專輯中。
曲﹕金鋼 (黎錦光)
詞﹕陳式 (陳蝶衣)


愛神的箭射向何方 射向那少女的心坎上
少女的心彷徨 情話要偷偷的講
愛神的箭射向何方 射向那少男的心坎上
少男的心惆悵 情網要輕輕的闖

愛神有的是好心腸 兩顆心穿一雙
多情的人兒如願償 朝朝暮暮長偎伴
情網是軟綿綿的床 情話是甜蜜蜜的糖
談情話睡情網 愛神的功德無量

**********

永遠的微笑﹕是陳歌辛寫給太太金嬌麗的歌曲﹐由周璇原唱﹐收錄於“告訴我”(1947/百代) 留聲唱片中﹐至於潘迪華的錄音室版本﹐收錄於“我的路”(2004/Rebecca Pan/EMI) 專輯中。
曲﹕陳枚 (陳歌辛)
詞﹕懷玉 (陳歌辛)

心上的人兒 有笑的臉龐
她曾在深秋 給我春光
心上的人兒 有多少寶藏
她能在黑夜 給我太陽
我不能够給誰奪走僅有的春光
我不能够讓誰吹熄胸中的太陽

心上的人兒 你不要悲傷
願你的笑容 永伴我第旁
我不能够給誰奪走僅有的春光
我不能够讓誰吹熄胸中的太陽
心上的人兒 你不要悲傷
願你的笑容 永伴我第旁

**********

四季歌﹕根據蘇州民謠“哭七七”改編而成﹐原唱是周璇﹐屬1937年電影“馬路天使”插曲﹐原收錄於“天涯歌女”(1937/百代) 留聲唱片中。潘迪華源灌錄首張唱片時翻唱﹐可是由馮鳳三重新填詞﹐名為“四季想郎 (四季歌)”﹐收錄於“潘迪華與世界名曲”(1960/Diamond) 專輯中。而這裡的版本﹐雖然是添加了口白作為劇場版﹐可是歌詞實際上是潘迪華的版本。
選曲﹕賀綠汀
詞﹕鳳三 (馮鳳三)

獨白﹕園子裡的花開了 每天澆花淋水
終於有了成果 花開得真美
你忍不住摘了些放在瓶子裡
沒幾天就凋謝了
儂講這是開始呢 還是結束

春季到來百花開 小奴家想郎憑欄望
蜂飛蝶舞成雙對 鴛鴦戲水在池塘

獨白﹕夏天的日子 熱得我快爆炸了
我就在那電話機旁邊轉來轉去
鈴聲始終沒有響過
你忙 忙得連打個電話的時間都沒有
好啊 儂不打給我 我也不會打給儂

夏季到來螢吐光 小奴家想郎少指望
流螢照出蓮並蒂 我與他何日再成雙

獨白﹕怎麼啦 生氣了
我發了好總次短訊給你 你都不回音
儂真是蠻狠 可是我也不賴
那天你在街上看到我拖著那個男生的手
我是故意的氣你 誰叫你忘記我的生日

秋季到來金風爽 小奴家想郎心悽愴
借問飛雁訊一聲 可曾見他在何方

獨白﹕好啦 好啦 算了 你不再躲我了
我織好的毛衣本來是想送給你的
昨天我把它有著上街 下計程輯開門的時候
嘩 一陣寒風吹起 把我的心都吹得冰涼的
我就那那毛衣忘記在車上 這樣也好
省得煩啦 可以忘記掉乾乾淨淨

冬季刊來雪茫茫 小奴家想郎針線忙
寒衣做成誰來穿 望斷天邊淚汪汪

**********

兩條路上﹕原唱是周璇﹐原收錄於“兩條路上”( 年份不詳/百代) 留聲唱片中﹐而這個潘迪華的錄音室版本﹐原收錄於“我的路”(2004/Rebecca Pan/EMI) 專輯中。
潘迪
曲﹕莊宏 (嚴折西)
詞﹕李雋青

在早晨走的一條上
看見行人 只看見車輛
我帶著跳躍的心 慌慌張張的向前闖

在晚上走的一條上
只看見燈光 只看見月亮
我帶著空虛的心 冷冷清清的向前望

這條路是太淒涼 那條路又太緊張
找不到更好的地方 我天天在這兩條路上



筆者相關文章介紹﹕
馬路天使 (1937) - 周璇 / 趙丹 / 趙慧深
歌女之歌 (1947) - 周璇 / 王豪
周璇 - 永遠的微笑
潘迪華 - 我的路 Rebecca Pan & Big Band Live
潘迪華 - 白孃孃
潘迪華 - 情人橋 / 午夜香吻
潘迪華情牽真愛演唱會 (1998)
潘迪華101至愛 Rebecca Pan The Hong Kong Shanghai Legend



© Muzikland