Muzikland

來自“Waterloo”(1974/Polydor) 專輯﹐最後一首歌曲作為單曲發行的是 Hasta Manana。這首歌曲本來也是用來參選Eurovision Song Contest 的﹐但是在 Waterloo 與它比較之下﹐結果還是以 Waterloo 參賽。Hasta Manana是西班牙語﹐即是“明天再見” 的意思。

Hasta Manana﹕原收錄於“Waterloo”(1974/Polar) 專輯中。
(Benny Andersson / Björn Ulvaeus / Stig Anderson)


Where is the spring and the summer
That once was yours and mine?
Where did it go?
I just don't know
But still my love for you will live forever

Hasta Manana 'til we meet again
Don't know where, don't know when
Darling, our love was much too strong to die
We'll find a way to face a new tomorrow
Hasta Manana, say we'll meet again
I can't do without you
Time to forget, send me a letter
Say you forgive, the sooner the better
Hasta Manana, baby, Hasta Manana, until then

Where is the dream we were dreaming
And all the nights we shared
Where did they go?
I just don't know
And I can't tell you just how much I miss you

Hasta Manana 'til we meet again
Don't know where, don't know when
Darling, our love was much too strong to die
We'll find a way to face a new tomorrow
Hasta Manana, say we'll meet again
I can't do without you
Time to forget, send me a letter
Say you forgive, the sooner the better
Hasta Manana, baby, Hasta Manana, until then

Hasta Manana, say we'll meet again
I can't do without you
Time to forget, send me a letter
Say you forgive, the sooner the better
Hasta Manana, baby, Hasta Manana, until then


Hasta Manana 在瑞典流行榜稱冠﹐在澳洲得到第16位﹐可是部份國家只作為單曲 So Long 的 B Side 發行﹐而此曲在香港也很紅﹐主要因為發行 ABBA的寶麗多唱片也把歌曲改由前 Chopsticks筷子姊妹花成員Amina (阿美娜) 主唱﹐而且還加入了一段粵語詞﹐名為“Hasta Manana情莫變”。


Hasta Manana 情莫變 (剪輯試聽版)﹕由Amina 主唱﹐原收錄於“Amina - My Little Friend”(1975/Polydor) 專輯中。
曲﹕Benny Andersson / Björn Ulvaeus / Stig Anderson
詞﹕Benny Andersson / Björn Ulvaeus / Stig Anderson / 龐秋華


Where is the spring and the summer
That once was yours and mine
Where did it go I just don't know
But still my love for you will live forever

Hasta Manana 海枯石爛
莫變遷 莫變遷
期待那一天我們再會面
重續那溫馨美夢快樂似仙
Hasta Manana 兩相纏綿
同眷戀 如玉燕
我要你 永對我不要說再見
永與我同在 Hasta Manana Baby
Hasta Manana 情莫變

Where is the blue We were thru
And all the nights we'd shared
Where did it go I just don't know
And I can't tell you just
How much I miss you

相隔多年﹐呂珊也來把此曲翻唱﹐雖然她的演繹沒有 Amina 半鹹不淡的廣東話那麼有趣﹐可是音樂上加入了 Williams Tang 的藍調口琴作 Intro﹐也增加了特色。

Hasta Manana 情莫變 (剪輯試聽版) ﹕由呂珊主唱﹐原收錄於“3650夜”(1991/Current) 專輯中。


***********

隨著 Waterloo的成功﹐ABBA再接再勵推出以自己為名的 ABBA (1975/Polydor) 專輯﹐首張單曲為So Long。ABBA的經理人 Stig Anderson 以為So Long跟 Waterloo風格相似﹐作為新專輯的首張單曲﹐絕對保險﹐可惜計算錯誤﹐此曲在瑞典流行榜得第7﹐德國得第11﹐但是英國卻沒有上榜﹐來了一次真正的 Waterloo 滑鐵盧。

So Long (1974/Polar/Polydor) Track List:
01 So Long
02 I’ve Been Waiting For You

So Long ﹕原收錄於“ABBA”(1975/Polydor) 專輯中。
(Benny Andersson / Björn Ulvaeus)


You think you’re gonna make me sulk
You and your fancy car, ah-ha-ha
But I can tell you honey your tricks
Ain’t gonna get you far, ah-ha-ha
They say that moneys got a magic touch
But not to me, it doesn’t mean that much
You won’t have me tonight
All right, all right, all right, all right

So long, see you honey
You can’t buy me with your money
Chasing, dazing, driving me crazy
But I’ll never be your girl
So long, see you honey
You can’t buy me with your money
You know it’s not worth trying
So long, so long, so long

You didn’t have to send me flowers
Like you did today, ah-ha-ha
I wouldn’t keep a thing from you
I gave them all away, ah-ha-ha
The girls might fall for everything you’ve got
But I’m not one of them, you know I’m not
You won’t have me tonight
All right, all right, all right, all right

So long, see you honey
You can’t buy me with your money
Chasing, dazing, driving me crazy
But I’ll never be your girl
So long, see you honey
You can’t buy me with your money
You know it’s not worth trying
So long, so long, so long

So long, see you honey
You can’t buy me with your money
You know it’s not worth trying
So long, so long, so long
So long, so long, so long
So long, so long, so long

**********

I’ve Been Waiting For You: 原是單曲 So Long的 B Side﹐收錄於“ABBA”(1975/Polydor) 專輯中。可是此曲在澳洲作 A Side發行﹐得到流行榜第49位。
(Benny Andersson / Stig Anderson / Björn Ulvaeus)


I, I’ve been in love before
I thought I would no more
Manage to hit the ceiling
Still, strange as it seems to me
You brought it back to me
That old feeling

I, I don’t know what you do
You make me think that you
Possibly could release me
I think you’ll be able to
Make all my dreams come true
And you ease me

You thrill me, you delight me
You please me, you excite me
You’re something I’d been pleading for
I love you, I adore you
I lay my life before you
I’ll have you want me more and more
And finally it seems my lonely days are through
I’ve been waiting for you

I, I’m gonna make you mine
You’re gonna feel so fine
You’ll never want to leave me
I feel you belong to me
Someday you will agree
Please, believe me

You thrill me, you delight me
You please me, you excite me
You’re something I’d been pleading for
I love you, I adore you
I lay my life before you
I’ll have you want me more and more
And finally it seems my lonely days are through
I’ve been waiting for you
Oh, I’ve been waiting for you

Na na na, na na na, na-na na
Na na na, na na na, na-na na
Na na na, na na na, na-na na-naa



ABBA Official Website: http://www.abbasite.com



PS ﹕感謝macaenese5354的資料協助。



筆者相關文章介紹﹕
The Chopsticks - Exodus / Havah Negilah
瑞典經典樂團 - Björn & Benny & Agnetha & Anni-Frid (ABBA)
ABBA - People Need Love
ABBA - Ring Ring
ABBA – Waterloo
ABBA - Honey Honey



© Muzikland