Muzikland

記得小時候﹐哥哥很喜歡一位名叫鳴茜的歌星﹐印象中曾在電視播映的粵語電影見過她演唱﹐但是家裡沒有她的唱片或卡帶﹐為何他會喜歡她﹐我就無從解釋了。

鳴茜的首本名曲當然是“公子多情”﹐這首歌到現在還是許多人津津樂道的粵語歌曲﹐記得80年代時﹐因為想找譚炳文的“舊歡如夢”﹐ 而找到一盒由風行唱片出版的卡帶﹐它不單收錄了“舊歡如夢” ﹐而且還有鳴茜的“公子多情” ﹐因此令我歡喜若狂﹐不過當 Cassette Deck 播放著這首歌時﹐心裡不禁起了疑問﹐怎麼錄音跟編曲都不像是60年代的錄音﹐後來才知道這是1971年重錄版本。

近年香港暗暗地湧起一片黑膠唱片熱﹐這張名為“誰伴我一生”的專輯﹐也莫名其妙被捧為“錄音天碟”。筆者是感到摸不著頭腦的﹐因為當中的編曲﹐在當時的麗風/樂風鄧麗君﹑尤雅國語專輯經常聽到﹐然而她倆的唱片卻沒有那麼受 Hi Fi 迷稱頌﹐而且這個“公子多情”真的是跟原裝版有一點距離﹐而另一首名曲“情花開”﹐也非鳴茜原唱﹐她的版本較慢﹐缺少原曲的輕鬆。不過若想鳴茜的“公子多情”歌曲﹐這也是市面上唯一容易找到的版本。

2003年風行唱片推出一連串“歲月留聲”系列﹐當中也包括了這張於於1971年的黑膠片片。


誰伴我一生 (1971/風行) Track List:
01 情花開
02 誰伴我一生
03 為何夜裡總失眠
04 公子多情
05 月滿西樓
06 桃花樹下喚情郎
07 誰會知道我心意
08 憔悴的花
09 不信媽媽話
10 但願君休去
11 想他想他
12 薔薇有刺不傷你


情花開 (剪輯試聽版)﹕原唱為陳齊頌﹐收錄於“神秘之夜”(1965/歌樂) 小唱片中﹐其後她灌錄了一個翻唱版本﹐收錄於“情花開”(1969/百代) EP中。
選曲﹕子羽


情花開 開燦爛 情義誓永無限
夜鶯歌 聲美曼 吐露熱愛瀰漫
情花嬌 鳥語醉 春色充滿世間
同相親 永不分離 我倆愛不變幻
情花間 開燦爛 情義誓永無限
夜鶯歌 聲美曼 吐露熱愛瀰漫

**********

誰伴我一生
曲﹕佚名
詞﹕佚名

誰願陪伴我一生 內心裡自己暗問 人海中知音者有誰 要問亦是無從問
遇到了他 心中多快樂 使我獻出真心 怎知道轉眼暢敘 到底相分
啊啊~ 有誰慰解空虛的人生

誰願陪伴我一生 內心裡自己暗問 任青春匆匆的耗盡 愛夢醒了留餘恨
念起了他 心中多怨恨 使我不勝傷感 忍看那春去夢斷 碎我撕心
啊啊~ 有誰瞭解空虛的內心

誰願陪伴我一生 心裡自己暗問 恨不得有朝得再敘 再續前緣和情份
忘不了他 深刻的印象 傷透我的痴心 想起了身世寂寞 怎不傷心
啊啊~ 有誰慰解空虛的人生

**********

為何夜裡總失眠 (剪輯試聽版)﹕原曲為姚莉上海時期的“白蘭香”﹐收錄於“白蘭香”(年份不詳/百代) 留聲唱片中。
曲﹕金鋼 (黎錦光)
詞﹕佚名


為何夜裡總失眠 我心想他不敢對人言 情懷暗牽多掛念 胡思亂想怎能斷
他的印象常心裡現 他的笑容如白雲幻變
痴心多盼望常跟佢見面 痴心人難求魂夢共倒顛 啊
為何夜裡總失眠 衹因想他不敢對人言 長夜想他不敢睡 猶恐怕甜夢中思潮斷

為何夜裡總失眠 輾轉反側不安然 浮雲閉月花也睡 留得我遙望星辰轉
他的印象常心裡掛念 他的笑容如白雲幻變
痴心多盼望常跟佢見面 痴心人難求魂夢共倒顛 啊
為何夜裡總失眠 衹因想他不想眠 長夜想他不敢睡 猶恐怕甜夢中思潮斷

**********

公子多情 (剪輯試聽版)﹕歌曲改編自中國山西民歌“繡荷包”﹐ 原版本“公子多情”收錄於“公子多情”(1965/歌樂) 小唱片中。
曲﹕佚名
詞﹕羅寶生


紅顏每多薄命 公子多情 憐憫歌衫帶淚痕 痴心熱愛紅伶
同遊訴衷情 空嗟身世淚零 憐愛輕拭淚痕 語慰娉婷
蘭房與君談情 三生婚約定成 慈母喜得東床 快慰面笑盈盈
郎憐我飄零 芳心安慰莫名 願君相偕老白頭 永遠不負我柔情
纏綿眷戀長情 芳心得意忘形 玉燕雙飛更呢喃 戲舞綠野坪
紅顏跳出愁城 公子多情 護花得金鈴 美眷繫赤繩

**********

月滿西樓﹕原曲為“月滿西樓”﹐1968年分別有潘迪華與姚蘇蓉的異語版本。
曲﹕劉家昌
詞﹕佚名

明月照花枝秀 花好兩並頭 護花要懂溫柔 千秋愛如舊
明月照花枝秀 芳心意悠悠 眼看月滿西樓 快樂陪伴良友
我對你細訴心願 你對我蜜意調繆
知己兩心歡 情話深意重 但願良夜伴良友

**********

桃花樹下映情郎﹕原曲為劉韻的“桃花開在春風裡”﹐ 灌錄於50/60年代。
曲﹕侯湘 (李厚襄)
詞﹕佚名

桃花開意深藏 夜色清清 星輝月朗
和風輕吹暖心房 桃花底哎呀會情郎
桃花底四面張望 人影不見一個
內心焦急意張惶 大聲呼哎呀好情郎
郎呀郎 喚你一趟又一趟 不知你何處躲藏
良宵短再莫躲藏 莫把光陰空虛渡過 令我失望

**********

誰會知道我心意﹕改編自高田恭子的“みんな夢の中”(1969/King)﹐ 同期也有鄧麗君的國語版“總是笑一笑”﹐收錄於“愛情像星星/誰來同情我”(1971/海山) 專輯中。
曲﹕浜口庫之助
詞﹕佚名

窗前搖盪柳絲絲 撩人冷月添憂思 身前陪著我只有影子 獨對花虛渡春歸去
誰能令我歡樂 誰會給我情誼 舉頭遙間那蒼天 誰會知道我心意

花前曾是倆相依 寒盟背義愛情移 真情難換到真心 淚染袋枕上不堪記
從前共對歡樂 像那輕煙絲絲 身旁難望有知音 誰會知道我心意

多情遺恨惹相思 欲了相思了無期 花容無復美盟姿 任那青春逝芳心碎
誰能令我歡樂 誰會給我情誼 舉頭遙問那蒼天 誰會知道我心意

*********

憔悴的花﹕原曲為詹小屏的“忘不了的你”(1966/麗歌)﹐同期她也有一個英語版Colours Of The Rainbow﹐為姚敏最後期的作品﹐此曲流行經年﹐70年代更有無數台灣歌星翻唱﹐直到90年代香港歌手黃耀明也來演繹﹐收錄於“5餅2魚”專輯 (1996/Go East) 中﹐使到歌曲又再度流行起來。
曲﹕姚敏
詞﹕佚名

一宵風雨憔悴了花兒 惹我情懷暗傷透 愛花惜花意深厚 問為何惜花君知否
一宵風雨憔悴了花兒 惹我情懷已傷遷 憔悴的花似君你 夜夜懷記著憶愛友
你似花我愛花 相愛唯望永久 一雙一對春與秋
人別矣情斷矣 苦相思已消瘦 花慰我寂寥滌我愁
一宵風雨憔悴了花兒 惹我情懷暗傷透 憔悴的花經已枯萎了 問倩誰慰藉心苦透
怕風聲怕雨聲 風雨還未休 惜花萎折心也憂
零落了憔悴了 嗟風霜太可惡 花變作殘紅濁雨浮
一宵風雨憔悴了花見 惹我情懷暗傷透 憔悴的花經已枯萎了 知否我憶花思愛友

*********

不信媽媽話
曲﹕佚名
詞﹕佚名

悔不該不信媽媽話 悔不該遠別我的家 親恩犧牲都不顧 為佢私奔倆共種情芽
悔不該不信媽媽話 到今朝悔恨眼光差 枉把身心交給佢 害我淒酸嘆情愛何價
哀今朝遭拋棄 冷清清 孤單真可怕 前路崎嶇歸去未有路 徒令我心像那亂麻
悔不該不信媽媽話 悔不該錯誤結識他 一生快樂都毀了 害我淒酸嘆情愛何價
他一朝拋開我 情緣像線斷琵琶 迴念往事一切是個夢 人又似寶玉已蒙瑕
悔不該不信媽媽話 我似朵五月雨中花 一生快樂都毀了 害我淒酸嘆情愛何價

**********

但願君休去﹕原曲為城卓矢的“骨まで愛して”(1966/Toshiba)﹐其後台灣方面有較多個改編版本﹐最流行的是姚蘇蓉的“恨你入骨”(1969/海山) 。
曲﹕文れいじ
詞﹕佚名

苦酒斟滿是杯血淚 情未說心若碎 遲遲未逢恨晚相見 匆匆一朝去
若要再見只有夢裡 夢覺反多唏噓 送君千里 伴你憑誰
何妨暫留共我相對 但願君休去

飄飄風雨漫天遍地 零落了花憔悴 寒蟬未鳴杜宇聲歇 窠中躲風雨
欲要遠去風雨未去 在故院安居 有酒當醉 莫說別離
何妨暫留共我相對 但願君休去

一朝相見便分兩地 愁若結恨若絮 愁懷別離恨也怎寄 話別淚長垂
莫要遠去不要離去 賞我苦相思 有心相愛 莫說別離
何妨暫留共我相對 但願君休去

**********

想他想他﹕此調子最先流行是國語時代曲“花兒像人人像花” ﹐分別有青山及他與姚蘇蓉合唱的版本。
曲﹕佚名
詞﹕佚名

時時睡眠夢見他 想見他 雙雙起舞月見下 月兒下
情若真 好似係又似假 相思苦困令我怕
時時未能遇見他 想見他 傷心不覺淚流下 淚流下
長夜抱恨空對月下花 關心哥你情變化

想起他 我淚眼昏花 日夜裡痴心替佢牽掛
何日會與他 了斷相思恩恩愛愛勝似花 倩影對對伴月華
時時未能遇見他 想見他 傷心不覺淚流下 淚流下
長夜抱恨空對月下花 聲聲輕嘆情變化

**********

薔薇有刺不傷你﹕原曲為鄧雨賢創作的日語歌曲“蕃社の娘”﹐ 1937年由周添旺再度填上新詞成為台語歌曲“黃昏愁”。大約1958年香港方面﹐又再改編成為國語時代曲“姑娘十八一朵花” ﹐由劉韻主唱。
曲﹕鄧雨賢
詞﹕佚名

紅艷芬芳春風裡弄花枝 葉載雨露薔薇紅若染胭脂
欲待摘擷一朵歸去輕賞玩 薔薇紅艷 你要小心有些刺
啊 不要任意採摘 休折花枝

情竇初開春風美勝花枝 綠鬢俏麗桃唇紅若染胭脂
為著避免招惹瘋狂採花蝶 薔薇寧願 帶有一支花中刺
啊 不要任意莽動 休折花枝

紅艷芬芳春風裡弄花枝 莫要暗自情迷 無謂折一枝
莫待摘擷春風花放輕賞玩 薔薇紅艷 有刺雖尖不傷你
啊 不要任意採摘 休折花枝



筆者相關文章介紹﹕
陳齊頌 - 情花開
鳴茜 - 公子多情
潘迪華 - 情人橋 / 午夜香吻
姚蘇蓉名曲精華第二集 一路順風
鄧麗君 - 金鼎獎系列第4集
Judi Jim - Colours Of The Rainbow
姚敏 - 香港時期的創作
城卓矢 - 骨まで愛して
姚蘇蓉名曲精華第三集 今天不回家
青山 - 金鼎獎系列第13集
陳寶珠 - 女殺手 / 工廠妹萬歲
Rowena - Rowena Sings For Sweethearts