Muzikland

以往對於懷舊歌曲﹐筆者比較喜歡西洋的﹐其次便是國語時代曲﹐後來還是因為買了幾張娛樂唱片及和聲唱片的錄音CD ﹐才驚覺那時粵語流行曲的編曲及錄音絕不遜色﹐可是聽過後﹐雖然感到對味﹐然而市面上很少有這類懷舊歌曲CD出現﹐比較多還是60年代的電影插曲﹐不單曲詞與演繹都水準不一﹐而且那些 Band Sound錄音﹐並不是我的杯中茶。

多年前在網絡上發現了一張二手的呂紅唱片﹐因為喜歡她在和聲時期的歌曲﹐所以也下標買了這張名為“Chinese Folk Songs”的專輯﹐然而家裡的唱盤壞了多時﹐直到近月才在友人的協助下聽到這張唱片的歌曲。

第一次聽時﹐其實感到很失望﹐因為滿以為是洋化的廣東歌﹐不料竟中樂味十足。這張唱片由美國紐約的 Lyrichord Disc出版﹐根據內裡的紙套﹐似乎當年交由 Nonesuch Records發行﹐而它又似乎跟 Elektra有關。雖然很難理解為何呂紅會在彼邦發片﹐但是根據鑽石唱片“呂紅”專輯的文案所記載﹕“她的唱片﹐在英國﹑加拿大很流行﹐及暢銷東南亞各國﹐她曾在美國各大學演奏﹐美國報紙稱好為「南國之鶯」。” ﹐可想她在當地也有知名度﹐而且可能針對華人市場﹐另一方面也把粵語歌曲藉著中國熱介紹給彼邦的老外吧。

這張 Chinese Folk Songs 主要使用呂文成創作的旋律及改編古舊的廣東音樂﹐文案以英語發表﹐並附有中文歌詞。有關呂紅的介紹如下﹐不過跟鑽石呂紅專輯對照﹐那是鑽石唱片介紹的 English Version。

Miss LUI HUNG is a noted singer, with many recordings to her credit in the Orient. She is daughter of Lui Man-Sing, foremost Chinese musician (Chinese Masterpieces for the Erh-Hu, Lyrichord LL132, 7132 Stereo), and was regarded as a "child of wisdom" when 10 years old. She distinguished herself in classical Cantonese songs as well as modern Cantonese and Mandarin songs. She is equally expert in Chinese music, acting in Chinese opera, and dancing in Chinese classical and folk dances. Miss Lui has toured the United States, Canada and South-East Asia many times, and has been praised as “Bird Of South China" in the American Press.

至於歌詞方面﹐除了高國華及黃劍英各佔一首外﹐其餘皆由蔡聲武負責﹐他也是呂紅兩張鑽石時期專輯中的主要作詞人。至於演奏家方面有下列的記載﹕
MUSICAL INSTRUMENTS IN CHINESE ORCHESTRA: Cheng (zither), San-sen (banjo), Erh-hu, Nan-hu (souther fiddle), Pi-pa (lute), Yiang-chin (dulcimer), Ching-hu, Mu-yue, Yare-hu, Dar-gue, Dar-bue (percussion instruments), Hsiao, Ding-ling, Dar-hu, Dar-law, Chung-hu, Dar-goo, Song-sing.


Chinese Folk Songs (年份不詳/Lyrichord) Track List:
01 春遊
02 愛的抉擇
03 昭君怨
04 憶眠時
05 平湖秋月
06 仙樂風飄處處聞
07 柳綠燕子歸
08 悲秋
09 三段情
10 妝台秋思


春遊
曲﹕呂文成
詞﹕蔡聲武

輕舟慢搖棹向江波上 欣賞兩岸美景令我心歡暢
花間柳底送出鶯歌 燕語多麼美曼悠揚
心意欲飄神欲往 江山正好泛舟共襯綠波漲
一幅遠山遠水我們任徜徉 千點暮鴉又噪斜陽
盡興遊眺歸來 心隨晚流煙波漾

**********

愛的抉擇 (剪輯試聽版)﹕調寄“青梅竹馬”﹐ 比這個版本還要早的有何大傻及呂紅的“有福同享”(1953/和聲/歌林) 及同時收錄在“多多福”(1959/和聲) 合輯中由周聰﹑梁靜合唱的“單車樂” 及鄭君綿﹑許艷秋合唱的“老爺車”。
曲﹕呂文成
詞﹕蔡聲武


經紗白縷衣 新裝倍標緻
有約今宵會 妝扮須加意
三番四次 要極妍麗 兼高貴 帶著有端莊美
今宵見面時 他會傾心鍾意 還重要將他一試
要先知 有沒有真學理
性格相差異 居心是否真摯
然後至 等我將他三思
我若然是難合意 要捨棄終身計
百年事非玩戲非玩戲 總要真心真意

**********

昭君怨﹕調寄古曲﹐早在上海時期已由金鋼 (黎錦光) 選曲﹐成為梁萍主唱的“昭君怨” ﹐1959年邵氏開拍電影“王昭君” ﹐王純又改編為“馬上琵琶”﹐由靜婷主唱﹐令人最熟悉的當然有楊燕的“王昭君”﹐收錄於“楊燕之歌 - 王昭君/不要再提起”(年份不詳/環球) 專輯中。70年代另有一個同調異詞的粵語版“王昭君”(1974/文志)﹐由麗莎主唱。
曲﹕佚名
詞﹕高國華

別漢皇 琵琶駿馬伴我入朔方
荒郊野草已枯黃 宦賊無良 禍害王嬙
為保家國萬里番邦往
悽悽愴愴 暴雨罡風降 愁斷迴腸
思故鄉 在家少小往事徒悵望
思國邦 倍淒涼
令我神欲往心欲往 歸國絕了望
迷迷惘惘 暮念故國朝念爹娘
愁懷萬縷瑩瑩淚染裳
胡笛奏悲韻 鴻雁叫聲愴 猶似憐我前路茫茫

冷雲封塞上 馬蹄走雪上
那堪撲面雪霜 痛苦已被嘗
魂欲愴 國恥永莫忘 此身許國願向胡地喪
此去番邦 悲憤一腔 青春活葬
心怨君王 牽掛高堂 重見已無望

漢女念漢邦

**********

憶眠時 (剪輯試聽版)﹕原曲為廣東小曲“梳妝台”﹐ 另有一個粵語歌曲版本“拍檔夫妻”(1956/南聲)﹐由黎文所及鍾麗蓉合唱。
曲﹕佚名
詞﹕蔡聲武


我記起花下眠 哥哥妹妹兩相憐
郎愛清裝花下伴 朵朵鮮花亦都遜貌妍

我記起月下眠 哥哥妹妹兩相憐
郎愛春江花月夜 皎皎清霜像妹結復妍

我記起舟下眠 哥哥妹妹兩相憐
郎愛曉風秋露白 淺淺清波玉影照越妍

**********

平湖秋月﹕調寄呂文成創作的廣東音樂“平湖秋月”。
曲﹕呂文成
詞﹕蔡聲武

遊遊遊 泛棹波心結伴遊
朗月清風滿畫樓 夜裡形勝望裡收 天邊素練浮
妙處難常有 難常有 況此美麗良宵風景秀
更對人如舊 披襟岸幘進觥籌
共慶團圓歲歲 我等再度聯歡欣賞夠

秋色秋波翠灔 迴影江山秀 今晚月正當頭
蟾華萬里明 清輝透
近遠笙歌奏 正合移船百花洲
宜詩宜酒宜友 要盡興多歡 消解萬慮愁

**********

仙樂風飄處處聞 (剪輯試聽版)
曲﹕呂文成
詞﹕蔡聲武


天香遠近飄 太空星熠耀 輕旋曼唱多美妙
鈞天雅樂奏絳霄 換商變羽旋律峭
新聲按玉簫 柔腔微度韻偏嬌

珠釵配步搖 鴛鴦翠鳳翹 輕裾緩帶兩飄裊
臉渦淺笑 秋波盼轉添嬌俏
媚媚盈盈娉娉嫋嫋纖纖柳腰
態嬌意嬌 宛轉悠揚聲控娓娓絕異凡調
神妙奇妙 輕綃翠袖飄 歌雲天際飄
齊共看 凌波舞步俏
清歌唱吧情未了緣未了
仙音耳底繞 曲終意未消

**********

柳綠燕子歸
曲﹕呂文成
詞﹕蔡聲武

柳綠燕子歸 雙燕飛似伉儷
旅路相伴 恨我非燕般身世
歸故鄉山川隔阻途迢遞
慈航誰渡濟 望渺煙波際
況又離愁牽締 縱歡笑與願違
相思到月已西 聽徹夜來鳥啼
春燕歸 因為惹得柔腸殢
悲怨難自制 淚滿襟際

柳綠燕子歸 雙飛燕有故弟
有落花護泥 恨我生這般遭際
歸故鄉烽煙未熄行程滯
前途難料計 越覺心煎沸
往日園林階砌 已荒廢野蔓迷
家經破孰與歸 新創舊痕怕提
春燕歸春燕歸 識前時第
嗟我流浪際 未有歸計

**********

悲秋﹕此調子其後有鄭少秋的“悲秋風 (秋風吹謝了春紅)”(1971/風行) 。
曲﹕佚名
詞﹕蔡聲武

秋風翻 送飛雁 雙雙飛向白雲霧裡間
每思舊侶感孤單 蜜愛方殷最離難
菊花殘 晚香冷 絡緯聲聲滿畫欄
梳妝閒 傅粉懶 玉鏡開看照愁顏
秋風翻 盼歸雁 佳音歸訊望已殫
眼底伴侶阻關山 害透相思入夢難
撫朱絃 暗悲嘆 琵琶舊譜帶淚彈
朝思量 晚相盼 暮暮朝朝盼郎還

**********

三段情 (剪輯試聽版)
曲﹕佚名
詞﹕蔡聲武


綿綿意柔軟若蠶絲 目成心許矣
故向人前秘 歡悰我心知
你心知 兩心知 共郎初會時
兩相知 兩相知 孕情初遇時

綿綿意如醉又如痴 玉盟山海似
細語從頭記 私心盼雙飛
燕雙飛 燕雙飛 共郎相互期
盼雙悽 盼雙悽 熱情初炎時

綿綿意甜處問誰知 鳳凰雙比翅
美滿諧連理 今番旦相依
晚相依 永相依 共郎新結褵
慰相思 了想思 定情初夜時

**********

妝台秋思﹕調寄“妝台秋思”﹐ 最為人熟識當然是被粵劇“帝女花之香夭”選用了﹐另有一個非常流行的諧趣粵語歌曲版本﹐乃是鄭君綿的“買麵包”。
曲﹕佚名
詞﹕黃劍英

落花滿院怨暴風 對孤燈夜半未成夢
傷春有淚滿眶 望斷歸帆淚飄紅
鵑聲怨 相思夢 悲往事往事太匆匆
記當年 鳳侶初逢 春宵花裡曼唱郎抱瑤琴弄
似煙似幻韶華容易送
驚一箭 醒鴛夢
難從夢裡相逢 紗窗冷月照愁人共
夜露寒孤衾凍 空悲慟 樓頭孰與歡笑共
自憐孤飛燕 倚妝閣 憂思重 怕睹雙翠蝶舞花中
已渺秋音書未見鴻雁送 勞燕相分蒼天播弄
對落花自嘆 紅顏易老終似弱柳飄蓬
由來紅顏薄命世間同
待等春歸花已謝 嘆人世如夢



PS﹕感謝 Mr Ishikawa 協助。



筆者相關文章介紹﹕
何大傻 / 呂紅 / 席靜婷 - 有福共享 / 未了情
多多福 - 和聲群星
楊燕 - 金鼎獎系列第23集
黎文所 / 鍾麗蓉 - 小冤家 / 拍檔夫妻
仙鳳鳴劇團 - 帝女花
呂紅 - 呂紅鑽石專輯
呂紅 - 喜相逢
和聲唱片 - 周聰 / 呂紅 / 鄭君綿 / 許艷秋
呂紅 / 鄭君綿 - 幸福鴛鴦 / 鵬程萬里
何大傻 / 呂紅 / 席靜婷 - 有福共享 / 未了情
周聰 / 呂紅 / 梁靜 - 嬌花翠蝶 / 月光曲
呂紅 / 周聰 - 春曉 / 一吻情深
快樂進行曲 - 和聲群星
多多福 - 和聲群星
一路佳景 - 和聲群星
青春的情侶 - 和聲群星
相親相愛 - 和聲群星