Muzikland

來自一張1962年由和聲出版的合輯﹐名為“相親相愛”。

這張唱片收錄了10首歌曲﹐演唱人仍以鄭君綿﹑許艷秋﹑周聰及呂紅為主﹐多首歌曲改編自西洋歌曲﹐但同期都有國語版大為流行﹐包括 River Of No Return及Blue Tango﹐加上“含笑待郎歸” 改編自“郎是春日風” ﹐但是此旋律在50年代也有吳鶯音的流行版本“郎如春日風”﹐較此筆者突發奇想﹐當時這些改編版會否取材自當時流行的國語時代曲﹐而不是西洋原版。


相親相愛 (1962/和聲) Track List:
01 相親相愛 - 鄭君綿 / 許艷秋
02 大江東去 - 呂紅
03 久別勝新婚 - 鄭君綿 / 梅芬
04 含笑待郎歸 - 許艷秋
05 小冤家 - 周聰 / 呂紅
06 藍色的探戈 - 呂紅
07 拜拜 - 鄭君綿 / 許艷秋
08 天孫織錦 - 秦敏
09 金枝玉葉 - 周聰 / 呂紅
10 好春光 - 呂紅


相親相愛
曲﹕鄧亨
詞﹕盧迅
主唱﹕鄭君綿 / 許艷秋

(女) 新婚 (男) 共結佳偶樂滿心
(女) 要拜那天賜良緣份
(男) 心相印約備盡合泯
(女) 新婚 (男) 共結佳偶樂滿心
(男) 要拜那天賜良緣份
(女) 香閨中設備盡合襯

(女) 良辰儂愛紗窗 共望怡神
蝶繞萬花意態 微妙最合我心
(男) 窗邊有效語鸚鵡妙趣生
(女) 笑我倆歡對談情份
(男) 相親著重熱吻

(男) 紅茸簾繡鯀鴦 悅目動人
併翅熱戀意態 併妙最合我心
(女) 窗邊有效語鸚鵡妙趣生
(男) 叫我倆不要忘情份
(合) 相親相愛同護蔭

*********

大江東去﹕原曲為Marilyn Monroe 的 River Of No Return (1954/20th Fox) ﹐其後也有姚莉的國語版“大江東去”。
曲﹕Newman / Darby
詞﹕凌龍
主唱﹕呂紅

月落浸江上 天際曉風拂過綠揚
微曙大江畔 有海燕三兩雙
萡霧裡展望 千里煙波鎖隔重洋
人到大江去 衹見水天一片頓懷曠
歡樂歌 三幾知音對和唱
心底積困要盡放 興未已
念到興替事如幻 夢黃粱
拾數載歷盡了風浪 霜雪飽餐嗟志未償
憔悴若春老 不禁惋惜春去自惆悵

拾數載歷盡了風浪 霜雪飽餐嗟志未償
憔悴若春老 不禁惋惜春去自惆悵
佇看那日憂恨 似輕煙滑散復明朗

**********

久別勝新婚
曲﹕鄧亨
詞﹕柳生
主唱﹕鄭君綿 / 梅芬

(女) 送君去後獨眠了六年
(男) 郎為了金便要拋妻去遠
(女) 情愛似水可知君心變
(男) 任你痛罵洩恨怨
(女) 記初晚事伏郎臂上言
(男) 含淚帶羞願化雙飛燕
(女) 君太忍心背卻個晚誓言
(男) 郎未變心始終相見

(女) 要將你罰六年怨恨填
(男) 由在你點罰我不敢有怨
(女) 同我抹粉更衣兼打扇
(男) 樂意接受請試試先
(女) 最憎你鈍鈍成似木船
(男) 求罰我親熱吻嬌千遍
(女) 總無正經百厭真真討厭
(男) 情熱似火始終不變

**********

含笑待郎歸﹕原曲為白虹的“郎是春日風”﹐收錄於“春之舞曲”(年份不詳/百代) 留聲唱片中﹐50年代﹐姚敏再度改編為“郎如春日風” ﹐由吳鶯音所唱。
曲﹕李厚襄
詞﹕盧迅
主唱﹕許艷秋

情愛是最寶貴 花吐艷時蝶倍迷
湖內戲水鴛鴦 交頸柳岸下同淒
情侶奈卻分散 嗟我悶愁在繡閨
郎話燕子春歸 他返再復共憐慰
記得當初倆恩愛 慣溫馨旖旎相棲
共對新上月唱和 一雙恩愛夫妻
今偏偏隔東西
郎說是最安慰 不過暫時違
郎是有始終 一生快樂共憐慰

情愛是最寶貴 花吐艷時蝶倍迷
湖內戲水鴛鴦 交頸柳岸下同淒
愉快近接喜訊 他就念儂在繡閨
人效燕子春歸 不久買棹話詳細
似得當初倆恩愛 再溫馨旖旎相棲
義厚恩更重對著 香閨中倆相親
低低聲慰嬌妻
含笑又暗喜慰 倚檻待玉郎
團聚了好夫妻 輕鬆笑著話詳細

**********

小冤家
曲﹕呂文成
詞﹕周聰
主唱﹕周聰 / 呂紅

(男白) 王小姐﹐早晨﹐王小姐﹐點解你唔啋我呀﹖點解你唔笑呀﹖邊個激親你呢﹖吓﹗
(女白) 重好講添
(女) 講話無句真 存意係騙人
(男) 你莫說欺心話 令我心都震
(女) 亂撞靠棍 你是個薄倖人
(男) 講話要將心問 我點會做光棍
(女) 其實你 直情係變左心 無得問
(男) 你應要問 (女) 知底蕰
(男) 我個個心 (女) 無謂震
(男) 你美醜都不分
(女) 我待你一心意
(男) 偏偏多妒忌 十分令人氣
(女) 情未泯 若然待我真心
(男) 你真笨 (女) 錯猜忌
(男) 不應記 (女) 已安心
(男) 令我興奮
(合) 大家要互信 大家要互愛 朝夕兩心相印

*********

藍色的探戈﹕原曲為Leroy Anderson 演奏的Blue Tango (1951/Decca)﹐ 另有由張露主唱的國語版“藍色的探戈”﹐收錄於“藍色的探戈”(年份不詳/百代) 留聲唱片中。
曲﹕Leroy Anderson
詞﹕凌龍
主唱﹕呂紅

難忘銀輝吐 瑶池群起舞
人兒陶醉樂 絃奏弄藍色美麗 Tango
融融情低訴 團團如飛舞
迴旋如翠蝶相愛盡情樂不返顧
情郎懷擁抱 悠然忘苦惱
聽動人藍色探戈
有畫中詩意如愛似慕 撩亂肺腑
良辰難得到 良緣愁天妒
快步循藍色探戈 唱戀歌輕踏快樂途

**********

拜拜
曲﹕佚名
詞﹕禺山
主唱﹕鄭君綿 / 許艷秋

(女) 令人要共你嚟拜拜
(男) 為何要並我嚟拜拜
(女) 因哥好心乖
(男) 我自問並無壞 何事咁嬲擔心妹氣壞
(女) 你日日去邊
(男) 我日日去揾錢
(女) 掛住拍拖孖人躝術
(男) 冤枉咯 (女) 因你份人車生曬
(男) 點會做到人格係咁壞

(女) 令人要共你嚟拜拜
(男) 為何要並我嚟拜拜
(女) 憎哥哥口花更敝在做人壞
(男) 查實惡講一於保你大
(女) 實在你想 玩弄愛情 呃人歡喜確係夠口精乖
(男) 我實際情又長 揼骨打扇遞茶共你做埋

(女) 令人要共你嚟拜拜
(男) 為何要共我嚟拜拜
(女) 哥哩的口乖 你敝在重嚟賣
(男) 無為靠嘥打令保你大
(女) 自認闊佬 實在無行走嚟黏餐切莫再講施派
(男) 我話你傻又傻 開啱金礦嚟話佢爛柴

**********

天孫織錦
曲﹕池慶
詞﹕池慶
主唱﹕秦敏

天孫織女勤妨織
冷落清空音塵絕
九宵淒涼女嘆息
作伴只有星雲月
暮暮朝朝不知年
世人都說神仙樂
寂寞芳心 有誰憐
天孫織女勤妨織
你伴只有星雲月

**********

金枝玉葉
曲﹕呂文成
詞﹕朱廣
主唱﹕周聰 / 呂紅

(女) 你莫作酒醉將我撩 我話你品性太輕挑
人家未必任隨便笑 請你休再亂叫
(男) 我並無心意將你撩 我話你真肖似鶯聲嬌
何必認真鬧人亂叫 輕鬆破寂寥
(女) 郎何以話我皮性嬌 不要再稱我妙
(男) 時時慣同你講講笑 何必又憤怒難消
(女) 你莫作講笑將我撩
(男) 咪話我品性太輕挑 何必認真盡情地笑
輕鬆不再寂寥

(女) 種下了恩愛根與苗 我望你真意愛花嬌
情深恨深話同命鳥 不要將我負了
(男) 種種下了恩愛根與苗 我係有真意愛花嬌
情天未必妒同命鳥 鴛鴦戲浪潮
(女) 郎扶我又抱楊柳腰
(男) 你起舞真美妙
(女) 投懷笑同你心相照
(男) 情深永度良宵
(合) 種下了恩愛恨與苗 永共與相愛兩心知曉
情天未必妒同命鳥 鴛鴦戲浪潮

**********

好春光﹕改編自廣東民歌。
曲﹕馬國源
詞﹕九叔
主唱﹕呂紅

愛春光 百花開遍滿院香
燦爛明媚芬芳 眾香堪賞
暗暗香飄嬌媚盡情放
含笑弄斜陽 荏苒落英皆絕響
沒奈何嬌姿無力
怎能抗風霜
這般光景慘 綠悲紅倩誰葬



PS﹕感謝 Mr Cheng Fat Ming協助。



筆者相關文章介紹﹕
Marilyn Monroe - River Of No Return
百代百年 - 李香蘭 / 張伊雯 / 董佩佩 / 西洋風 / 南洋風
百代百年 - 張露 / 曉露 / 方靜音 / 姚莉 / 白虹 / 周璇
許艷秋 / 李燕萍 / 麗莎 - 哥仔靚
和聲唱片 - 周聰 / 呂紅 / 鄭君綿 / 許艷秋
兩傻遊地獄 - 鄧寄塵 / 李寶瑩 / 鄭君綿
電影名曲選 - 鄧寄塵 / 鄭碧影 / 鄭君綿
呂紅 / 鄭君綿 - 幸福鴛鴦 / 鵬程萬里
何大傻 / 呂紅 / 席靜婷 - 有福共享 / 未了情
周聰 / 呂紅 / 梁靜 - 嬌花翠蝶 / 月光曲
呂紅 / 周聰 - 春曉 / 一吻情深
快樂進行曲 - 和聲群星
多多福 - 和聲群星
一路佳景 - 和聲群星
青春的情侶 - 和聲群星