Muzikland

來自一張1961年的和聲唱片合輯﹐名為“快樂家庭”。

以往和聲十吋唱片都會在唱片封套註明﹐“和聲唱片﹐香港錄音﹐英國制片”﹐可是內裡的唱片卻是澳洲 EMI印製﹐然而“快樂家庭”在封套上仍有清楚註明﹐唱片卻印著 Made In India。50年代許多國語時代曲唱片也一樣由印度壓片﹐相信是為了減低成本與及縮短運送路程之故。這張唱的的錄音頗為參差﹐可能收錄的歌曲來自不同時期﹐而且以“無價春宵”及“夫婦之間” 的錄音最為差勁﹐大概因為都是50年代和聲早期的錄音之故。

“快樂家庭”收錄了10首歌曲﹐也是以周聰﹑呂紅﹑鄭君綿演唱為主﹐還有一位曝光程度較高者﹐便是許艷秋。筆者認識她的名字﹐乃是因為90年代所買的和聲錄音CD ﹐也發現“哥仔靚”由她原唱﹐後來翻看“香港歌星”雜誌﹐內裡刊登了一則銅鑼灣“東興樓歌廳夜唱會”廣告﹐才知道1970年代她還有公開演唱。

10首歌曲還是包括了原創及改編歌曲﹐跟其他和聲唱片合輯沒甚麼分別﹐可見這都是當時粵歌歌曲風格的模式。“初次談情”是其中一首最特別的改編歌﹐由周聰把幾首歌曲串連而成﹐聽這種歌曲最有趣的地方﹐便是來一個猜歌遊戲。

快樂家庭 (1961/和聲) Track List:
01 快樂家庭 - 呂紅 / 鄭君綿
02 何日郎會我 - 許艷秋
03 初次談情 - 周聰 / 許艷秋
04 雨中之歌 - 呂紅
05 天作之合 - 鄧蕙珍
06 春滿人間 - 許艷秋
07 桃花遠更紅 - 鄭君綿 / 呂紅
08 愉快歌聲 - 呂紅
09 無價春宵 - 白瑛
10 夫婦之間 - 周聰 /呂紅


快樂家庭﹕原曲為姚莉的“玫瑰玫瑰我愛你”﹐收錄於“玫瑰玫瑰我愛你”(1940/百代) 留聲唱片中﹐其後被改編為英語版“Rose Rose I Love You”(1951/Columbia)。
曲﹕陳歌辛
詞﹕盧迅
主唱﹕鄭君綿 / 呂紅

(男) 財源漸富 福星拱照門庭 堂前共對樂暢 哈哈哈笑聲聲
(女) 幸福夫婦需協助情義堅定 兒儕互愛玩笑相歡同慶
(男) 哥哥將琴輕聲奏 群弟妹唱各人情緒倍起勁
(女) 哥哥將琴聲高奏 群弟妹舞各人猶豫燕輕盈
(男) 財源漸富 福星拱照門庭
(女) 為人是最樂意得美滿家境
(男) 係靠嬌妻理家有術 財路得昌盛 和睦互敬互愛必歡愉永

(女) 定要夫妻家協助門戶得昌盛 和睦互敬互愛必歡愉永

(女) 財源漸富 福星拱照門庭 堂前共對樂暢 哈哈哈笑聲聲
(男) 活潑天真眾子女盡明白孝悌 虔誠互愛玩笑相歡同慶
(女) 哥哥書文專心教群弟妹唱各人情緒轉肅靜
(男) 天天不忘溫功課還著例假各仍勤學奮心靈
(女) 人人自勉 一定親切熱誠 營謀盡免後顧必生意佳景
(女) 定要夫妻倆家協助門戶得昌盛 和睦互敬互愛必歡愉永
(合) 定要夫妻倆家協助門戶得昌盛 和睦互敬互愛必歡愉永

**********

何日郎會我
曲﹕新丁
詞﹕盧迅
主唱﹕許艷秋

我獨憑欄杆 金風飄送 秋鳥聲響不安
郎是隔關山 我空盼望卻倚盼望
孤單單痴痴與憨憨想
曾共訂鴛鴦 他佳期誤卻偷怨暢
記憶別離 不捨分張 含淚送他江干
郎尚慰妹多方 有約是香車迎淑女 春天花放
何日郎會我秋天替春光 我悲盼望
他佳期誤卻空怨暢

我獨憑欄杆 金風飄送 秋鳥聲響不安
郎是隔關山我空盼望卻偏盼望
苦痴心一點與恨併長
明月掛天邊 怎得隨月照他去向
那得夢魂哥妹一雙 難望見他悲傷
期待至秋 悲傷有約是香車迎淑女 心不他向
何日郎會我秋天替春光 我悲盼望
堪驚郎負我心惘惘

**********

初次談情 (剪輯試聽版)﹕此曲乃是由周聰把幾首歌曲串成﹐當中包括了董佩佩的“第二春” (1956/百代)﹑Howard Keel的 Bless Yore Beautiful Hide (1954/MGM)﹑Paul Anka的 I Love You Baby (1957/ ABC-Paramount ) 及 Glenn Miller 的 Woodpecker Song (1940/RCA)﹐尚餘一些旋律﹐就不知道是新作還是改編了。
曲﹕佚名
詞﹕周聰
主唱﹕周聰 / 許艷秋


(女) 悠悠是聽得鐘聲叮噹叮噹叮
(男) 天賜你似花艷美
(女) 願惜取少年期
(男) 心中自然流露我對你傾愛
(合) 要依心中所說各樣
(女) 明明是聽得叮噹叮噹鐘聲陣陣鳴
(男) 天賜你似花艷美
(女) 願惜取少年期
(男) 心中自然流露我對你傾愛
(合) 甜甜蜜蜜愛
(女) 啊~ 我愛英俊少年
(男) 我愛天真俏女兒
(合) 勞動最歡暢 心中高興 高聲歌唱共同歡唱
(女) 悠悠是聽得鐘聲叮噹叮噹叮
(男) 天賜你似花艷美
(女) 願惜取少年期
(合) 心中自然流露我對你傾愛 我今生初次談情愛

**********

雨中之歌
曲﹕馬國源
詞﹕周聰
主唱﹕呂紅

同在雨裡跳舞快樂自在 大雨聲中高歌心花開
行樂莫要等待 欲盡歡快來
明日再莫要趁快樂現在 大眾且把憂心都放開
都放開 心裡悲哀美夢難再

同在雨裡跳舞快樂自在 大雨聲中高歌心花開
行樂莫要等待 欲盡歡快來
忘掉已往要趁快樂現在 大眾且把憂心都放開
都放開 心裡悲哀美夢難再

**********

天作之合 (剪輯試聽版)
曲﹕佚名
詞﹕佚名
主唱﹕鄧蕙珍


醉人明媚 春天對花訴我心願
盼郎長相見 兩相親早結美眷
玫瑰美艷春光遠 祝君身壯健
愛郎情重不變 樂唱無限溫暖

**********

春滿人間﹕原曲是周璇的“可愛的早晨” ﹐收錄於“可愛的早晨”(1944/百代) 留聲唱片中。
曲﹕陳歌辛
詞﹕盧迅
主唱﹕許艷秋

春天一到 殘寂那冬天不見
春暉輕輕照花開 萬嬌千妍
紅桃綠柳枝 爭春鬥明艷 母負那春光一片

嬉春寶鴨 同泳已先知水暖
一雙一對戲水中 玉燕更纏綿
呢喃並翅飛 真教有情人羨 同樂倆相親繾綣

樹中春鷺 似頌春降林泉
妙聲歌唱 樂同把春光佔
大好春景 教伴侶意蕩然
緩風輕舞是像愛火花般散耀大地滿天

願春不變 人亦永心花開遍
相親相愛似鴛鴦 熱愛痴纏
人們盡了歡 山水也呈明媚 母負那春光一片

**********

桃花遠更紅 (剪輯試聽版)﹕屬改編歌曲﹐同期廖志偉及伍木蘭的“假細心”(1956/南聲) 也是選用同一調子。
曲﹕佚名
詞﹕盧迅
主唱﹕鄭君綿 / 呂紅


(男) 伴侶愛重 共往春郊真快樂興濃
(女) 情侶一對 漫遊又笑著 景緻輕鬆賞信步縱
(男) 同行行柳堤 垂楊隨風搖
(女) 黃鵲鳴春叫唱樹蔭中
(男) 還怡人眼簾 叢林桃花紅
(女) 桃妍凝香氣 惹蝶與峰
(男) 伴侶愛重 摘了花簪嬌鬢傍笑容
(女) 人艷鬥花美 令人若醉望
(男) 心也甘將嬌你奉送

(女) 伴侶愛重 願與花相比美運更紅
(男) 情侶一對 紅桃寓意頌 嬌語出衷心決定中
(女) 營謀能發財 財源能興隆
(男) 源源來生意最合意中
(女) 年年能發財 年年能興隆
(男) 還求和嬌你 永在笑中
(女) 伴侶愛重 願你一生得意露笑容
(男) 甜蜜倆相愛 熱情像鐵石
(女) 心也甘將哥你奉送

**********

愉快歌聲 (剪輯試聽版)﹕1959年電影“好冤家”插曲之一﹐原曲為Fats Waller 的I Love To Whistle (1938/Victor)。
曲﹕Harold Adamson / Jimmy McHugh
詞﹕周聰
主唱﹕呂紅


無限愉快 心裡血脈澎湃
歌聲音韻妙佳
無限奇怪 想買相思債
人兒如花鮮美 如花兒嬌態
伴我奏 和我唱 同你奏唱 來個痛快
學你奏 學我唱 只有快樂不會悲傷
無限愉快 心裡血脈澎湃
歌聲音韻妙佳

**********

無價春宵
曲﹕呂文成
詞﹕周聰
主唱﹕白瑛 (鄧白英)

趁早歸去吧 雲散月斜斜下
趁早歸去月兒掛 隨伴雲霞
趁早歸去吧 遲怕招人閒話
世間歡宴定然散 長夜難行也
明月圓圓同行 輕輕拂面清風
春宵苦短 美意難尋
趁早歸去吧 來說些離情話
滿天星暗月已沉 心中怕

趁早歸去吧 雲散月斜斜下
趁早歸去月兒掛 隨伴雲霞
趁早歸去吧 遲怕招人閒話
世間歡宴定然散 長夜難行也
長文漫漫難行 瑟瑟幾陣陰風
心驚膽小 我怕難行
趁早歸去吧 來說些離情話
滿天星暗月已沉 心中怕

**********

夫婦之間
曲﹕佚名
詞﹕佚名
主唱﹕周聰 / 呂紅

(男唱) 等我和你低聲唱 大家輕歌唱
歌詠那好鴛鴦 並臂一對雙
(女唱) 唱新腔含笑對玉郎 大家共酬唱
(男唱) 你我大眾伴對心歡暢
(女唱) 你我恩愛永莫忘
(合唱) 熱情況熱情況
(男唱) 歲和月有我在旁
(女唱) 旦和夕有我伴郎 哥又似春光
(男唱) 妹好似綠楊
(女唱) 借春光護障
(男唱) 食則朝晚共案
(女唱) 行要貼近旁
(男唱) 愛妹嬌緊抱妹腰不放
(女唱) 欲迎又拒 怨哥輕佻 羞已莫仰
(男唱) 自知佻撻望你 輕輕假意罰郎
打我一巴掌 我都當平常
(女唱) 咀刁刁確係放蕩 打你我怎心安
我不知道如何罰我郎

(男唱) 繡房外我怕事忙
(女唱) 繡房內我要伴郎
(男唱) 朝夕叩安康
(女唱) 朝朝慰問我郎
(男唱) 為妹梳妝我極能幹
(女唱) 胭脂幫我塗上 眉要細畫長
(男唱) 看妹嬌幾那粉脂敷上
(女唱) 玉郎伴我 覺得心安 兼夾便當
(男唱) 是真相愛情留萬載 生生世未忘
堅似金剛 試真似蜜糖
(男女合唱) 天空海闊尚有岸 水會歇明月韜光
愛高深處誰能共比遠長



PS﹕感謝 Mr Ishikawa 協助及黃志華先生提供“初次談情”歌詞。



筆者相關文章介紹﹕
Frankie Laine - Rose Rose I Love You
周采芹 - The Ding Dong Song / Second Spring
Paul Anka - Diana / Put Your Head On My Shoulder
廖志偉 / 伍木蘭 - 咪貪口爽 / 假細心
許艷秋 / 李燕萍 / 麗莎 - 哥仔靚
和聲唱片 - 周聰 / 呂紅 / 鄭君綿 / 許艷秋
兩傻遊地獄 - 鄧寄塵 / 李寶瑩 / 鄭君綿
電影名曲選 - 鄧寄塵 / 鄭碧影 / 鄭君綿
呂紅 / 鄭君綿 - 幸福鴛鴦 / 鵬程萬里
何大傻 / 呂紅 / 席靜婷 - 有福共享 / 未了情
周聰 / 呂紅 / 梁靜 - 嬌花翠蝶 / 月光曲
呂紅 / 周聰 - 春曉 / 一吻情深
快樂進行曲 - 和聲群星
多多福 - 和聲群星
一路佳景 - 和聲群星