Muzikland

忘記了是那一年﹐大約是90年代﹐香港商業電台第二台提倡原創粵語歌曲﹐於是不再播放改編歌曲。事實上1974年開始﹐香港有顧嘉輝的劇集主題曲﹐也有許冠傑的原創歌曲﹐成為新舊粵語歌曲的分水嶺﹐然而往後還是有無數的改編歌曲。

踏入80年代﹐一首大熱西洋歌曲或東洋歌曲﹐更常常同時出現好幾個版本﹐印象中改編自 George Michael的 Careless Whispher (1984/Epic)﹐便有梅艷芳的“夢幻的擁抱”(1985/華星)﹑ 甄妮的“忍痛說謊”(1985/CBS Sony) 及蔡國權的“無心快語”(1985/Philips) ﹐還有歐陽菲菲的“ラヴ・イズ・オーヴァー”(1979/Polydor)﹐便改編為梅艷芳的“逝去的愛”(1984/華星) 及甄妮的“再度孤獨”(1984/CBS Sony)﹐另一首又出現多個版本的有近藤真彥的“夕焼けの歌”(1989/CBS Sony)﹐改編版有陳慧嫻的“千千闋歌”(1989/Polydor)﹑ 梅艷芳的“夕陽之歌”(1989/華星) 及 Blue Jeans的“無聊時候”(1990/CBS Sony) 等﹐就算原曲不是大熱之作﹐還是有重覆改編的機會﹐就如五輪真弓的“空”(1985/CBS Sony) ﹐也有關正傑的“別離星夜”(1986/EMI) 及張德蘭的“奈何失落”(1986/威寶) ﹐可見改編歌曲的情況何其嚴重。

事實上50/60年代﹐粵語歌曲也一樣有這種情況﹐改編的對象包括西洋歌曲﹑廣東小曲﹐還有國語時代曲﹐許多旋律都會非常熟識﹐但歌詞卻非常陌生﹐原來又是同一個旋律既出現在中樂裡﹐又被用於粵曲當中﹐甚至粵語流行曲也有好幾個版本。1959年和聲唱片出版的“多多福”合輯﹐當中收錄的“無定河”及“單車樂”便出自同一旋律﹐不過在編曲方面﹐就立見高低。至於“多多福”﹑“高歌起舞”及“無定河”都另有改編版本出現於南聲及娛樂出版的唱片中。

這張唱片最令筆者注意﹐乃是由白瑛主唱的“檀島相思曲”﹐據歌詞冊紀錄﹐乃是改編自 Hawaii名曲﹐所以這首歌曲風格非常洋化﹐這種曲風也較少出現在華人歌曲中。白瑛在和聲唱片旗下灌錄了不少粵語歌曲﹐另外在樂聲唱片也灌唱了國語時代曲“月兒彎彎照九洲”﹑“未識綺羅香” 等﹐其後又在百代灌唱了“毛毛雨”及“妹妹我愛你”等﹐可說是一位橫跨國粵語兩面的歌星。


多多福 (1959/和聲) Track List:
01 金山橙 - 鄭君綿 / 許艷秋
02 檀島相思曲 - 白瑛
03 多多福 - 何大傻
04 高歌起舞 - 周聰 / 呂紅
05 老爺車 - 鄭君綿 / 許艷秋
06 無定河 - 鄭君綿 / 關婉芬
07 青春永屬你 - 周聰 / 梁靜
08 滾滾熟 - 朱老丁 / 呂紅
09 單車樂 - 周聰 / 梁靜
10 春色滿園 - 呂紅


金山橙
曲﹕佚名
詞﹕朱老丁 (朱頂鶴)
主唱﹕鄭君綿 / 許艷秋

(男唱) 洞房晚食個金山燈 試真美味甜蜜處堪稱贊
(女唱) 甜蜜語越更好傾談
(男唱) 金山橙 你先將佢個字意解一番
(女唱) 等我共你食個橙 兩家相對慢言談
(男唱) 金山橙 有多金意大發金山
(女唱) 咁我就要食個橙笑開顏 最好發達早 我心正為郎希盼
(男唱) 努力求未為晚
(女唱) 金山橙 另有一好意大快心間
(男唱) 好意就要食個橙 與嬌傾吓亦有餘閒
(女唱) 金山橙
(女白) 呢三個字呀 解落好有意思架
(男白) 係咩 咁你解我聽吓
(女白) 先講個金字 我地恩愛之心如金石之堅
山字 我地既情義如山之重 個橙字重妙
(男白) 點妙法呀
(女白) 我地既姻緣相當圓滿 好比一個橙咁圓喇嗎
(男白) 你解得咁熨既噃

(女唱) 金山橙祝君壽似青山
(男唱) 真正係要食個橙咯 禮應相敬奉還
(女白) 呢一個要同你兩份食至好架
(男白) 梗係喇 呀重有枝歌仔叫做執個橙 你曉唔曉日唱呀
(女白) 乜野叫執個橙呀
(男白) 教啤啤學行就要唱既喇嗎
(女白) 點唱法架
(男白) 你聽住咯噃 行行行 行到街邊執個燈 橙好食路好行
(女白) 唔 到個陣時先至講喇
(男唱) 執個燈 呢枝歌仔要學埋 他日教仔學行
(男白) 我講得無錯架
(合唱) 我今晚食橙 覺得格外甜 心花開燦

**********

檀島相思曲 (剪輯試聽版)﹕改編自 Hawaii歌曲。
曲﹕佚名
詞﹕周聰
主唱﹕白瑛


迢迢萬里關山 別離苦處實無限
檀郎未見音訊返 令儂朝晚心嗟嘆
一天分別 多少滋味 多少相思淚落滿衫
迢迢萬里關山 問郎知否嬌妻盼

迢迢萬里關山 別離苦處實無限
檀郎何日作飛燕返 令儂暮朝晚心相盼
他朝相會 不再分別 今天相思味實太慘
迢迢萬里關山 問郎知否嬌妻盼

**********

多多福 : 原曲為廣東音樂“旱天雷” ﹐另一個改編版為朱頂鶴及鄭幗寶合唱的“睇花燈”(1956/南聲)。
曲﹕佚名
詞﹕胡文森
主唱﹕何大傻

邊個話我肥 哈哈哈 請佢食雞牌喇
哦乜你話我肥咩肥咩 我鍾意係肥 嗱
肥人肥福份 真正係唔怕肥膩
都樣樣都唔理嘅噃 只要食雞牌嘅啫
呢你大家試睇世間 肥嘅人無幾呀
嗱 時時大擦 天天睇戲
享慣食慣食得瞓得做得捱得 又有心得你邊係個皮得架
嗱著得似去做戲 綾羅綢縐樣樣都有 恨就恨懵你架
肥人還有艷福極多 有的靚女佢將我吼
大家合心拍拖快樂無限滋味
陣陣大風體溫好似焗張焗張棉被
呢呢呢呢 盡歡樂 忘憂愁 共享樂 唔憂肥
大笑嘻嘻 我包令你肥 哈哈

肥佬都多數夠運氣架 肥婆肥佬入雙出對
恨就恨懵你架
肥婆肥佬服裝又派 架子夠威美金夠多
胃口又好箇中美妙無限滋味
就係遇啱中間失業亦都唔念記個咯
呢呢呢呢 盡歡樂 忘憂愁 共享樂 唔憂肥
大笑嘻嘻 我包令你肥哈哈

**********

高歌起舞﹕原曲是Harry Belafonte的 Banana Boat Song (1955/RCA)﹐同期香港也有方靜音的國語版“香蕉船”﹐收錄於“香蕉船”(年代不詳/百代) 留聲唱片中﹐另有鄭碧影及鄭君綿合唱的“一身蟻” ﹐收錄於“電影名曲選”(1961/娛樂) 專輯中﹐不過幾個改編版都是根據Sarah Vaughan 的 Cha Cha版 (1956/Mercury)。
曲﹕Belafonte / Burgess / Attaway
詞﹕周聰

(合) 高歌起舞 大家跳一個加力素 拋開苦惱 天天都跳加力素
(女) 冧巴猛步已覺落後太古老
(男) 今天新興加力素
(女) 再跳狐步快步太枯橾
(男) 分開身軀不要擁抱
(合) Day O Day O 分開身軀不要擁抱 Day O Day O高歌一曲加力素

(女) 你看時代進步永不老
(男) 新鮮東西應要知道
(女) 個個情盡興盡倆起舞
(男) 熱浪熱浪加力素
(合) Day O Day O 熱浪熱浪加力素 Day O Day O 高歌一曲加力素

(合) 再唱再跳一個加力素 再唱再跳一個加力素
(合) 再唱再跳加力素

**********

老爺車 (剪輯試聽版)﹕調寄“青梅竹馬”﹐另有幾個改編版﹐包括何大傻及呂紅的“有福同享”(1953/和聲/歌林) 及同時收錄在這張專輯由周聰﹑梁靜合唱的“單車樂”。
曲﹕呂文成
詞﹕吳一嘯
主唱﹕鄭君綿 / 許艷秋


(男) 我粗粗地亦有車 躝躝吓亦幾趣 你要去邊一道 我車你即刻去
(女) No Good 無趣你架踎低咳 撼得碎
(男) 唏你咪睇衰佢 我架車身似蠄螵 車尾突出去總之行就去勃勃聲噉去
(女) 咪鬼拘 最弊要推住去
(男) 你太過多憂慮 新車點及得佢 你無謂笑 請坐喇包無衰 不必拘
(女) 無謂叻
(男) 一於坐車去
(女) 一於反對
(男) 我架踎低咳 任你一日去任你一夜去都好過躝躝吓行去

**********

無定河 (剪輯試聽版)﹕原曲為廣東小曲“陳世美不認妻”﹐ 另一個改編版為朱頂鶴及伍木蘭合唱的“桂姐買花”(1956/南聲)。
曲﹕佚名
詞﹕胡文森
主唱﹕鄭君綿 / 許艷秋


(女) 無定河 無定河 河濶岸遙送哥哥
清清河上水送郎去後 水不復回不復見哥哎唷
(男) 無定河 無定河 河濶岸長好拍拖
清清河上水送離別 水沖散離鶯不復拍拖哎唷
(女) 無定河 無定河 河裡有舊愛人你咪心多
(男) 新鮮河上花我亦唔望 妹妹你勿疑我心事多哎唷
(女) 無定河
(男) 無定河
(女) 河裡來年接哥哥
(合) 輕指河上水訴情話 水影見並頭妹共哥哎唷

**********

青春永屬你
曲﹕佚名
詞﹕周聰
主唱﹕周聰 / 梁靜

(男) 天賜你似花貌美
(女) 原青春永常留
(男) 求愛侶淑慧窈窕十全美
(女) 心中只有是你
(男) 天賜你似花貌美
(女) 原惜取少年期
(男) 惟愛你活潑貌甜美
(女) 蒼天保佑你

(女) 尋求愛侶終身可托寄 看玉女才郎君合愛期
(男) 誰與你今生堪配對
(女) 伴侶心只有是你
(男) 天賜你似花貌美
(合) 萬花開吐豔期 求愛侶淑慧窈窕十全美
(女) 春光等著你
(男) 我最愛端莊肖女兒
(女) 我也愛忠心美少年
(男) 我與你一雙一對天做美
(合) 賜你似花貌美 願青春永屬你

**********

滾滾熟
曲﹕朱老丁 (朱頂鶴)
詞﹕朱老丁 (朱頂鶴)
主唱﹕朱老丁 / 呂紅

(男白) 喂喂喂 我呢個老招牌就係叫做滾滾熟喇 專賣靚野
銀絲細麵全蛋用足 鮮蝦雲吞 上湯上肉喎朋友
(女白) 試吓喇 又平又靚 就係呢檔滾滾熟喇
(男白) 滾滾熟 滾滾滾熟 賣到街坊家家慣熟 真抵食
(女白) 最靚雲吞添呀
(男唱) 用正新鮮生蝦既肉 㗳落甘香有草菇變雞湯度
(女唱) 係靚就確係靚 一味益口福 食過敢包心又滿足 食過敢包心滿欲
(男唱) 滾滾滾熟 滾滾熟 送得酒勝過雞肉
(女唱) 嘆番一杯真舒服
(男唱) 拍番四圈住家雀局
(合唱) 總之幸福請君食碗滾滾熟
(男白) 伙記呀
(女白) 喂
(男白) 嚟番一勻細蓉酌兩勻片食
(女白) 個位大姑要蠔油撈麵
(男唱) 加多一碟酸瓜添噃 恭喜就快添丁喇
哦呢位伯父又要長壽麵條辨 加多的蝦子喎
(女白) 得喇
(男唱) 滾滾熟 滾滾滾熟 大家皆稱真不俗
(女白) 真抵食 蝦子麵
(男唱) 重有加多火腿肉 一碟酸瓜計番三分六
(女唱) 要食到你試 包管心滿足 食過番歸起大屋 食過子孫開貴族
(男唱) 滾滾滾熟 滾滾熟 細蚊去供讀 要送一碗返書塾
(女唱) 諸君有福 大家有祿
(合唱) 享得壽福請君食碗滾滾熟

**********

單車樂 (剪輯試聽版)﹕調寄“青梅竹馬” ﹐另有幾個改編版﹐包括何大傻及呂紅的“有福同享”(1953/和聲/歌林) 及同時收錄在這張專輯由鄭君綿﹑許艷秋合唱的“老爺車”。
曲﹕呂文成
詞﹕周聰
主唱﹕周聰 / 梁靜


(合) 踩單車 開心有風趣
(男) 放假好機會
(女) 踩到荒郊去
(合) 單車鬥快 咪亂撞 當心揸呔 快到飛起去
(女) 單車要避人
(男) 慢吓車親佢
(女) 就唔係詐假意講句

(合) 最開心
(男) 拍住一直去
(女) 兩個都一樣
(男) 天生我共你一對
(女) 唔在你將我天天追
(男) 真開心
(女) 無限趣
(男) 我一對
(女) 他一對
(合) 向大路一直去一直去 踩到天邊去

(合) 知心兩個快樂無限 歡心相對 向住那天邊去
(女) 春光最動人
(男) 跴到花間裡
(女) 共同玩憩春心醉

**********

春色滿園
曲﹕呂文成
詞﹕周聰
主唱﹕呂紅

春風吹翠堤垂楊 春風吹滿園遍香
桃花齊放 楊柳眉樣 池邊一對好鴛鴦
花間蝶串飛陌上 田園上盡換翠裳
春色滿園 春風吹遍香 春天到沒惆悵
聽鶯聲醉人悠揚 聽鶯聲滿園遍响
陽光隨處悠美明亮 年青皆愛好春光
花爭豔吐芳陌上 田園上盡換翠裳
春色滿園 春鶯聲遍响 春天到沒惆悵



PS: 感謝Mr Cheng Fat Ming & Mr Ishikawa協助及 Iris代打歌詞。



筆者相關文章介紹﹕
百代百年 - 逸敏 / 鄧白英 / 葉楓 / 蓓蕾
朱頂鶴 / 廖志偉 / 鄭幗寶 - 睇花燈 / 揀女婿
電影名曲選 - 鄧寄塵 / 鄭碧影 / 鄭君綿
鄧寄塵 - 歡場三怪
何大傻 / 呂紅 / 席靜婷 - 有福共享 / 未了情
朱頂鶴 / 伍木蘭 - 桂姐買花 / 賣剩蔗
和聲唱片 - 周聰 / 呂紅 / 鄭君綿 / 許艷秋
快樂進行曲 - 和聲群星