Muzikland

踏入50代末期﹐和聲唱片出版了許多10吋合輯﹐這些唱片的封面設計基本上是一樣的﹐然而有一張名為“快樂進行曲”﹐封面卻頗為特別﹐用上了一張當年跑馬地 Happy Valley的風景照﹐四週的環境跟現今﹐可是變化了許多。

這張合輯共收錄10首歌曲﹐可能之前曾以78轉留聲唱片面世﹐全為改編歌曲﹐並由趙威林領導。選取的歌曲﹐西洋電影音樂﹑國語時代曲﹑西洋歌曲﹑京劇﹑廣東音樂﹐甚至外國耶誕歌曲也有選取﹐可說種類繁多。因為較愛西洋風格﹐故“快樂進行曲”﹑“ 鳥語花香”都是筆者所喜歡的。其中由周聰和許卿卿合唱的“鸞鳳和鳴”改編自京劇﹐雖然不是筆者喜愛的歌曲﹐但此曲非常特別﹐差點兒忘記了自己在聆聽粵語流行曲唱片。

而演唱者包括周聰﹑呂紅﹑許卿卿﹑鄭君綿﹑梁靜﹑李銳祖﹑梅芬﹑何大傻﹑馮玉玲等﹐都在和聲唱片灌錄過許多歌曲。當中許卿卿曾跟隨余麗珍﹐大多為二幫花旦﹐50/60年代曾於金星及和聲灌錄粵曲唱片。而李銳祖早年已在上海成為業餘唱家﹐擅唱白駒榮腔﹐抗戰後定居澳門﹐並經常在香港及澳門演唱﹐他的錄音在歌林﹑南聲﹑金聲﹑美聲及和聲﹐均可見其影蹤。

若細心聆聽﹐不難發現當時的錄音已很具準﹐雖然是 Mono Sound﹐卻很有空間感﹐而且這張唱片是由澳洲 EMI印片﹐製作一點都不馬虎﹐更在歌詞冊印有“質美音清﹑世界馳名﹑一經比較﹑優劣分明”等宣傳句語。


快樂進行曲 (約1959/和聲) Track List:
01 快樂進行曲 - 周聰 / 呂紅
02 夜夜寄相思 - 許卿卿
03 初次情人 - 鄭君綿 / 呂紅
04 鳥語花香 - 周聰 / 梁靜
05 分飛燕 - 李銳祖 / 梅芬
06 聖誕歌聲 - 周聰 / 梁靜 / 呂紅
07 夢裡相見 - 呂紅
08 鮮花贈美人 - 鄭君綿
09 鸞鳳和鳴 - 周聰 / 許卿卿
10 口花花 - 大傻 / 呂紅


快樂進行曲 (剪輯試聽版)﹕改編自電影 The Bridge On The River Kwai 的主題音樂 The River Kwai March / Colonel Bogey March (1957/Columbia)﹐由 Mitch Miller & His Orchestra演奏。
曲﹕Malcolm Arnold
詞﹕周聰
主唱﹕周聰 / 呂紅


快樂 人們青春最快樂 大眾莫將苦惱去尋
成日也快樂 沒有煩惱大眾齊工作
快樂 同來高聲唱 快樂 大眾莫將朝氣降沉
大振精神 應放下煩憂要大家合作

快樂 人們青春最快樂 大眾莫將苦惱去尋
成日也快樂 沒有煩惱大眾齊工作
快樂 同來高聲唱 快樂 大眾莫將朝氣降沉
大振精神 應放下煩憂要大家合作

快樂 人們應該要快樂 為了是春天已降臨
成日也快樂 沒有煩惱大眾齊工作

快樂 同來高聲唱 快樂 又切莫心灰冷志頹
大振精神 應放下煩憂要大家合作

**********

夜夜寄相思﹕原曲為吳鶯音的40年代名曲“明月千里寄相思”。此調子經常被改編﹐包括凰凰女及麥炳榮的粵劇“鳳閣恩仇未了情”﹐還有張德蘭的“相識也是緣份”(1978/王星)。
曲﹕金流 (劉如曾)
詞﹕周聰
主唱﹕許卿卿

深宵寂寂 午夜低徊 恨我情自種
夜色迷漫 半釣新月 想往事如夢
人去遠 數載未逢 欲將音訊通
我只羨明月寄遞信一封 相思人兒夢裡逢

孤燈獨伴 暗自傷神 恨我情自種
前事如幻 怕深宵夜靜 婉似萬箭前穿我心中
人去了 數載未能 互將音訊通
看今夜明月正在照當空 相思人兒淚眼紅

**********

初次情人 (剪輯試聽版)﹕原曲為周璇的“瘋狂世界”﹐ 收錄於“漁家女”(1943/百代) 留聲唱片中。
曲﹕李七牛 (黎錦光)
詞﹕吳一嘯
主唱﹕鄭君綿 / 呂紅


(男) 情人暗渡藍橋 大家講吓又笑 要化鴛鴦一對水裡共游 浪花飄
(女) 情人暗渡藍橋 大家講吓又笑 化作鴛鴦一對比翅共眠 月光相照
(男) 紅顏貌似月
(女) 郎貌十分俏
(合) 莫笑鴛鴦戀 愛好春宵
(男) 纏綿種下情苗
(女) 萬千恩愛未了
(合) 永遠心心相印 想到未來 就偷偷歡笑

**********

鳥語花香 (剪輯試聽版)﹕原曲為 Cherry Pink & Apple Blossom White﹐版本繁多﹐包括 Georgia Gibbs (1951/Mercury)﹑Alan Dale (1955/Coral) 的 Vocal Version﹐不過最受歡迎還是Pérez Prado (1955/RCA) 的演奏版本﹐ 打上Billboard單曲榜冠軍位置達10星期之久。
曲﹕Jacques Larue / Louiguy / Mack David
詞﹕周聰
主唱﹕周聰 / 梁靜


(女) 陶醉歌唱動聽令人愛
(男) 看櫻花朵朵正在開
(女) 情侶一對樹下談心
(男) 多麼恩愛

(女) 玫瑰花放豔美令人愛
(男) 兩顆心歡笑放開
(女) 情侶相約會在黃昏
(男) 傾心相愛

(合) 我倆細訴在月下 清風輕輕正吻我
欣賞花香聽鳥語 最美滿快樂自在
與你說笑在樹下 天天相歡倆對唱
高歌一曲我要你女貌郎才

(女) 陶醉歌唱動聽令人愛
(男) 看櫻花朵朵正在開
(女) 情侶一對月下談心
(男) 多麼恩愛

**********

分飛燕
曲﹕佚名
詞﹕胡文森
主唱﹕李銳祖 / 梅芬

(男) 別家園 難捨嬌妻意綿綿
(女) 難捨夫君意綿綿 啼泣有苦向誰言
(男) 妻呀 霸陵別矣分飛燕勞燕
(女) 訣別 神又傷意悄然
(男) 愁思百轉

(女) 夫呀你 休悲酸
(男) 妻呀你 閏中休多掛念
(女) 夫呀 加餐強飯宜早眠
(男) 郎自會珍重
(女) 奴亦會 春暖夜涼愁懷自解更自憐
(男) 纏綿復綿
(女) 對君相勸 風風月月毋留戀
(男) 豈有心變遷 野花縱豔 寧有留連視作雲烟
(女) 得意便作思歸燕 君發達時舊盟誓毋忘記 糟糠莫鄙厭
(男) 我地情愛比金更堅 有錢尚憶往日貧賤
(女) 臨去寸心暗酸 別矣關外遠 凄然肝腸欲斷
(合) 楊吞帶淚獻

*********

聖誕歌聲﹕改編自美國耶誕歌曲 Jingle Bells﹐本由部長James Pierpoint寫於1857年﹐作為波士頓主日學感恩節之用﹐但歌曲大受歡近﹐於是耶誕節也借用此曲。
曲﹕James Pierpoint
詞﹕周聰
主唱﹕周聰 / 梁靜 / 呂紅

人如梅花映雪紅 搖鈴鈴聲驚夢
為大家歌頌 共安康過冬
人人好笑容 全城歡聲震動
願大家在鈴聲中歌 覺得輕快無窮
叮鈴鈴 叮鈴鈴 歌聲與鐘聲 叮鈴鈴 叮鈴鈴 歌聲與呼聲
叮鈴鈴 叮鈴鈴 歌聲與呼聲 叮鈴鈴 叮鈴鈴 祝福安寧

沿途乘車映雪紅 搖鈴鈴聲聲震動
路上高聲歌頌 共安康過冬
人人好笑容 全城歡聲震動
共大家盡情過聖誕 聽歌聲樂無窮
叮鈴鈴 叮鈴鈴 歌聲與鐘聲 叮鈴鈴 叮鈴鈴 歌聲歡笑聲
叮鈴鈴 叮鈴鈴 歌聲與呼聲 叮鈴鈴 叮鈴鈴 祝福安寧

**********

夢裡相見
撰曲﹕馮??
主唱﹕呂紅

獨寄粧鏡邊 顧影鬢雲亂 但覺芳心更應亂
情懷惘然 難自遣 只為與尚郎
魂夢裡相見 兩家結成了鳳眷
惜美夢似曇花一現 堪嗟此身太寂寞
何時結情鴛 慵倦懶畫眉 原為愛心牽 偷偷悄自憐

**********

鮮花贈美人﹕調寄廣東民歌。
曲﹕佚名
詞﹕吳一嘯
主唱﹕鄭君綿

鮮花拗折插綠鬢 鮮花插鬢我傾心
鮮花拗折插綠鬢 鮮花插鬢我傾心
今生衹愛伴花抱月 蝶在花心困 願與花心印
花愛蝴蝶香愛蝶魂 蝶受嬌花引 願抱嬌花吻
花與蝶一生相愛 一生接近
春風花解語 花印在我心
戀花蝴蝶無恨 長日有花相襯
花放合歡對玉人 月如銀
鮮花拗折插綠鬢 鮮花插鬢我傾心

**********

鸞鳳和鳴 (剪輯試聽版)﹕調寄“夜深沉”﹐京劇中梅蘭芳的“霸王別姬”及“擊鼓罵曹” 都曾採用﹐後來也成為著名的京胡獨奏曲。
曲﹕佚名
詞﹕周聰
主唱﹕周聰 / 許卿卿


(男) 你靚到真呀真正絕頂 眉若柳 兩眼又嬌又羞亮似星
人又俏 歌聲妙 粉面櫻桃小咀 確堪讚一聲
(女) 你駛乜係處大派高帽五六頂 令我心花開放 十分係精
若有真心想戀愛就應直說一聲 咪假惺惺
(男) 我當初一見 早都經已傾心相愛
(女) 早都經已心心相印 就應話我聽啦

(男) 此心相愛月姥可見証
(女) 真真令我心領
(男) 同諧白髮相敬
(女) 三生願與相訂
(男) 情緣係似金剛樣堅性
(女) 願比那天荒地老 只要大眾一心 大眾真心真意便久永
(男) 要趁青春發奮為前程
(女) 我與哥哥雙雙挣扎一致共肩並
(男) 若卿你真意為我 多勉勵我 真令我感激欽敬
(女) 心只願共哥眷屬成
(男) 共結紅線繫赤繩
(女) 共慶琴韻樂奏鸞鳳和鳴

(合) 鴛鴦相配鸞鳳繫赤繩

**********

口花花﹕引子一段為80年代香港某牌子罐頭的廣告歌﹐大為流行﹐這段引子改編自“八板頭”。
曲﹕佚名
詞﹕大傻
主唱﹕大傻 / 馮玉玲

(引子)
(男唱小曲) 今朝無乜餸 茶茶又凍 餓到我肚空空
山票又無得中 橫財難碰 定必一世窮
(男白) 好 做返生意咋 好靚白玉蘭含笑米仔蘭花喇
(女白) 花喇
(女唱) 今朝想買白蘭 又妨佢花霖不放
素馨香氣甚濃 又平又開得好看
(男唱) 有鮮花你不買 花花花花世界
頂瓜瓜鮮花你不買 花花花花世界 買花喇
(男白) 好 等我買咋花吧囉 花喇 白玉蘭含笑玫瑰花喇
(女白) 花喇
(男白) 蝦 呢個大姐仔呀 等我唱返幾句咸水歌 來驚動吓你大嬸姑娘大少
(男女齊白) 蝦
(男白) 蝦 真唔怕醜咯 做大少喎 都唔駛來 等我來撚化你至得
(男唱) 送朵大紅朱錦喇 等你妹襟頭帶喇 姑姑妹
但得你知頭知路 共哥你傾講得埋喇喇
(女白) 啋 你個死花靚仔你話 曳得咁交關呀嗎 係處撈便宜呀 第日唔幫襯得
(女唱) 你個花靚把口咁曳 你無為詐顛詐諦 最衰朱錦大紅 又無味不香寃嗅
(男白) 蝦 大姐仔 原來佢嘴丟丟添 等我問佢幾時至得
(男唱) 問聲姑娘你幾時嫁 幾時嫁幾時嫁
三盒茶八斤煎堆你都怕願嫁 料你肯願嫁 幾時嫁幾時嫁幾時呀
(女白) 蝦 你個死靚青 重係處笑添喎 重攞皮宜係唔係呀 你理我幾時嫁
唔通嫁你咩
(男白) 係唔係架
(女白) 蝦 衰鬼 乜你衰得咁哪烈啫，真係節過你節過你架重笑呀哪
(男白) 喂 唔好 喂蘭姐 好肉酸架 唔好喇 鬼咁肉酸
(女白) 你重嚟哪， 過你添咋
(男白) 喂



PS ﹕感謝 Mr Ishikawa協助﹐並且也感謝 Iris代打歌詞。



筆者相關文章介紹﹕
從 Eros 到一代鼻音歌后 - 吳鶯音
Pérez Prado - Cherry Pink and Apple Blossom White
Pat Boone - White Christmas
和聲唱片 - 周聰 / 呂紅 / 鄭君綿 / 許艷秋
呂紅 / 鄭君綿 - 幸福鴛鴦 / 鵬程萬里
何大傻 / 馮玉玲 / 辛賜卿 / 紅霞女 - 珠江夜曲 / 黑牡丹
何大傻 / 呂紅 / 席靜婷 - 有福共享 / 未了情
周聰 / 呂紅 / 梁靜 - 嬌花翠蝶 / 月光曲
呂紅 / 周聰 - 春曉 / 一吻情深