Muzikland

早期的粵語流行歌曲﹐雖然好些是原創作品﹐但不少都是改編歌曲﹐搜羅的旋律包括西洋歌曲﹐廣東音樂﹐還有國語時代曲。

由和聲唱片出版的“嬌花翠蝶/月光曲”留聲唱片﹐便都是改編歌曲﹐大約於1955/56年間出版。“嬌花翠蝶” 可說是一個雙重改編﹐本來上海時期作曲家金流 (劉如曾) 根據英國民謠 London Bridge寫成了“過大橋”﹐ 然而周聰又為此旋律重新填上粵語詞。他跟呂紅合唱﹐演繹得頗為跳皮﹐兩人在和聲早期已合作無間﹐灌錄了不少合唱曲﹐包括“馬來風光”﹑“ 快樂伴侶” 及“夫婦之間” 等﹐而呂紅所唱的獨唱曲﹐不少也由周聰填詞。

至於“月光曲”﹐ 由梁靜主唱﹐根據黃志華先生提供的資料﹐那是馬來名曲﹐屬筆者喜歡的 Rumba節奏。能翻到有關梁靜的資料不多﹐“月光曲”之後﹐她跟周聰灌錄了“青春永屬你”。


嬌花翠蝶 (年份不詳/和聲/歌林) Track List:
01 嬌花翠蝶 - 周聰 / 呂紅
02 月光曲 - 梁靜

嬌花翠蝶 (剪輯試聽版)﹕ 原曲為梁萍及姚敏合唱的“過大橋”﹐收錄於“不老的爸爸”(年份不詳/百代) 留聲唱片中﹐那是劉如曾根據英國民謠 London Bridge 改編的歌曲。
曲﹕劉如曾
詞﹕周聰　
唱：周聰 / 呂紅


(女) 好花開放蝶滿枝 情未已 蝶太痴
(男) 一心相愛共偎依 情愛未能移
(女) 自愧蒲柳未能合你意
(男) 就算玫瑰花香身有刺
(女) 望你憐憫玉人莫變志
(男) 實覺嬌花堪解語
(合唱) 哎唷 哎唷 花開與蝶結成伴侶
哎唷 哎唷 一生快樂過日時

(男) 好花堪折動愛思 情未已 蝶滿枝
(女) 傾心相愛莫笑痴 求愛要及時
(男) 自愧才拙未能合你意
(女) 就算海枯天崩都愛你
(男) 望你甜似蜜糖莫變志
(女) 自有嬌花堪解語
(合唱) 哎唷 哎唷 嬌花翠蝶結成伴侶
哎唷 哎唷 一生快樂過日時

**********

月光曲 (剪輯試聽版)
曲：佚名　
詞：周聰　
唱：梁靜


情郎他往 我有心衷訴月光
人在哪方 令我天天盼望
求月光 願你對我講
郎會不會 將我遺忘
愁對月光 自你別了故鄉
惟有偷向 夢中暗會郎



PS﹕感謝 Mr Ishikawa 協助及黃志華先生提供歌詞。



筆者相關文章介紹﹕
和聲唱片 - 周聰 / 呂紅 / 鄭君綿 / 許艷秋
呂紅 / 鄭君綿 - 幸福鴛鴦 / 鵬程萬里
何大傻 / 呂紅 / 席靜婷 - 有福共享 / 未了情