Muzikland

來自1953年的一張78轉留聲唱片﹐收錄了“有福同享”及“未了情” ﹐同是和聲唱片早期的粵語歌曲。

“有福同享”由朱老丁填詞﹐並由何大傻及呂紅合唱﹐兩夫婦好不容易把兩名孩子養大﹐並且成材﹐夫婦倆高興不已﹐也可以享享晚福。此曲調寄“青梅竹馬”﹐ 被改編無數次﹐更常為粵曲所採用﹐1956年同調子的粵語歌曲﹐便有廖志偉的“風流伯父”。

至於“未了情”可說是非常珍貴的歌曲﹐它由席靜婷主唱﹐是她第一首灌錄唱片的歌曲﹐也是唯一的粵語歌曲﹐它改編自Johann Straus II的曲﹐並由周聰填詞。時為1953年﹐靜婷取用母姓﹐以席靜婷之名灌錄了這首歌曲﹐據她說當時她已公開演唱﹐周聰及劉東都是為她伴奏的同事﹐劉東介紹她為電影主唱國語主題曲﹐而周聰就邀請她灌錄了這首粵語歌曲﹐可是她灌錄了之後並不滿意﹐於是再沒有灌錄第二首了。這首歌曲在干諾道中水星大廈的香港電台錄音室收音﹐現址已為Ritz Carlton Hotel。其後她進入 EMI﹐以國語時代曲及黃梅調電影歌曲﹐締造歌唱事高峰。


有福同享 (1953/和聲/歌林) Track List:
01 有福同享 - 何大傻 / 呂紅
02 未了情 - 席靜婷


有福同享 (剪輯試聽版)﹕調寄“青梅竹馬”。
曲﹕佚名
詞﹕朱老丁 (朱頂鶴)


男白﹕喂老婆呀 你睇吓 我個富翁相
(女白) 爛開心而家你發達喇咩
(男白) 哈哈 真係俾你估中晒添
(男唱) 我係新陞大富翁 嬌妻你未知道噃
(女唱) 你都正發開口夢 兼夾心火燥
(男唱) 真真笑刺肚 我自問修得到
往日最多憂顧 奔波太動勞
所著都穿窿衭你係霉爛布 好衫都無
有陣吊起沙煲 肚餓就綁實個肚
而家變了好安樂 家中必豐富
(女唱) 捱壞我 你重鬼咁風騷
米又盡 柴又無 我經已心苦惱
你若然係有好路數 有好路數 應要早宣佈

(男唱) 我地苦心在教子 今番有好報
我地兩個仔出外 得到好友多關顧
先開鍚鑛 有利路 租間舖
買賣最好生意 方方都有利圖
起勢咁開金舖 又綢段舖 又傢俬舖
重買間屋收租 我正話至收到電報
(女唱) 有咁好機會 真真正正料不到
為父母可免心粗 暴幸運 成大富
嘆番吓囉多休顧
(合唱) 到現在 我地夫亦老 妻亦老
享晚福終老

**********

未了情 (剪輯試聽版)﹕原是 Johann Straus II為1885年歌劇Gypsy Baron的創作﹐1938年由Dmitri Tiomkin 選曲﹐改編為 One Day When We Were Young﹐用於電影 The Great Waltz當中。
曲﹕Johann Straus II
詞﹕周聰


記得當初與你 同遊綠野訂下情緣
傾心戀結百年 為何情天會變

妾知君已有婦 前盟盡化抱恨綿綿
憶當初兩少年 纏綿情深綣綣

自君你異鄉去 知否我已夢斷
那知得再相見 我自傷心別人圓

每憶春天與你 同遊嫂野快樂綿綿
相依戀結百緣 奈何情絲已斷



PS: 感謝 Mr Ishikawa 協助。



筆者相關文章介紹﹕
廖志偉 / 伍木蘭 - 風流伯父 / 講價還價
和聲唱片 - 周聰 / 呂紅 / 鄭君綿 / 許艷秋
何大傻 / 馮玉玲 / 辛賜卿 / 紅霞女 - 珠江夜曲 / 黑牡丹
呂紅 / 鄭君綿 - 幸福鴛鴦 / 鵬程萬里
靜婷 - 仙樂飄飄處處聞 (紀念姚敏專輯)
靜婷 - 癡癡地等
靜婷 - 我的心裡沒有他
淺談黃梅調
百代百年 - 周璇 / 顧媚 / 葛蘭 / 柔雲 / 靜婷 / 于飛
百代百年 - 上海電影歌集 / 潘秀瓊 / 靜婷
百代黃梅調 / 山歌系列
百代 - 經典山歌黃梅調特輯
靜婷 - 痴痴地等 (永恆復黑版)
靜婷 - 山歌姻緣 (永恆復黑版)
靜婷 - 明日之歌 (永恆復黑版)