Muzikland

據說早期的一批粵語歌曲產生於1952年﹐尤以周聰﹑呂紅的歌曲為代表﹐這批古早的粵語歌曲針對的市場﹐並不是香港本地﹐而是為星馬地區要求而設的﹐而談到這批粵語歌曲﹐也一定會聯想和聲唱片。

每當想起和聲唱片﹐總又會想起那一些封面設計基本上是一樣﹑但顏色又會不同的10吋粵語歌曲唱片﹐然而隨著友人的協助下﹐原來更早期的和聲歌曲﹐是以78轉留聲唱片發行﹐並且依附在歌林唱片旗下出版。這歌林唱片其實不算陌生﹐只是它在亞洲不同地區有許多譯名﹐它的原名是 Columbia﹐在香港翻譯為歌林比亞唱片。

來自一張約1953年出版的78轉留聲唱片﹐以哥林唱片 Label 發行﹐但實際上是和聲唱片公司出版﹐收錄了兩首歌曲“珠江夜曲”及“黑牡丹” ﹐並分別由大傻﹑馮玉玲及辛賜卿﹑紅霞女合唱。

馮玉玲在50年代為和聲灌錄過不少歌曲﹐聲音非常嬌俏﹐包括“珠江夜曲”﹑“ 三少與銀姐”﹑“ 大傻結婚”﹑“遇貴人”﹑“小夫妻”﹑“ 生意興隆” ﹑“發財添丁” 等﹐大多與人合唱﹐不過在南聲時期也灌錄過獨唱曲“避風塘之夜”﹐合唱較多者為何大傻﹑辛賜卿﹑朱老丁 (朱項鶴) 等。而大傻即何大傻 (1894-1957)﹐本名何澤民﹐廣東三水人﹐十歲隨姊赴港定居﹐有“諧趣歌王之稱” ﹐能彈琵琶﹐與呂文成﹑尹自重﹑程岳威合稱廣東音樂四大天王﹐能作曲作詞﹐能寫諧趣粵曲﹐也能寫粵語時代曲﹐可惜不幸患上水腫病而在1957年病逝﹐身後頗蕭條。兩人合唱的“珠江夜曲” 由朱老丁填詞﹐內容是一名男生向艇女租船夜遊珠江﹐借意搭訕。

辛賜卿乃是平喉唱家﹐擅唱“星腔” ﹐活躍於50年代﹐但是戰前已登台演出﹐早在1937年已灌錄唱片﹐她也經常與馮玉玲合唱﹐包括“夫妻相敬”﹑“ 百花開”﹑ “小夫妻”等﹐跟紅霞女合唱的歌曲﹐除了“黑牡丹”外﹐還有“為情癲倒”。紅霞女是香港新界元朗趙姓族人﹐有關她的資料不多﹐聞說來自音樂世家﹑其後移居星馬﹐她跟何大傻合唱過“久別勝新婚” ﹐在50/60年代也在和聲及南聲旗下灌錄了一些粵曲唱片。“黑牡丹”由辛賜卿與紅霞女合唱﹐調寄呂文成的“步步高”﹐屬男女打情罵俏的題材。至於辛賜卿的平喉反串﹐令筆者不禁想起50年代粵語電影演員梁無相。


珠江夜曲 (1953/和聲/歌林) Track List:
01 珠江夜曲 - 大傻 / 馮玉玲
02 黑牡丹 - 辛賜卿 / 紅霞女

珠江夜曲 (剪輯試聽版) ﹕此曲調寄“驚濤”。
曲﹕陳文達
詞﹕朱老丁 (朱頂鶴)
主唱﹕大傻 / 馮玉玲


(女) 先生你想叫 最妙 係唔係你叫鬼叫馬咩 貪講笑啫嗎
(男) 你當我共你講笑 我定要叫時定要叫 一心想嬌
今世樂與共更妙更妙 天公定必定必準照
(女) 嚇得一跳邊個準照邊個準照 亂咁把人撩
撩到撩到撩到我心焦 亂車亂車好講笑
隨街隨街亂咁跳 浮燥浮燥浮燥夾輕佻
(男) 真好笑 嬌你俾雙眼咁丟
確有令我難料 重有幾樣你更妙
浮現曲線若柳腰 成日見你心開了
(女) 乜你睇見左我經已心照 我都偷偷笑咯

(男) 你既係共我心照 大哥以艇錢免要
(女) 咪拘喇 你都真揾跳 成晚要用心照料
兩個伴住樣樣都要 聽候你喚召
(男) 若是優待 定必我為嬌 特別俾多
(女) 銀紙成揸重妙
(男) 黎啦十蚊廿蚊算係事咩 我盡曉
(合) 樂在今宵清風吹飄飄 一彎月色星光耀 大好春光極妙
(男) 有你重妙 良夜好調笑

**********

黑牡丹 (剪輯試聽版)﹕此曲調寄“步步高”。
曲﹕呂文成
詞﹕朱老丁 (朱頂鶴)
唱﹕辛賜卿 / 紅霞女


(男唱) 行埋黎 香肩倚併舊約重提
(女唱) 熱到流汗不計 熱到心內翳 我願返歸明日再黎
(男唱) 只要你好矜貴 手尖腳細 比鮮花還重覺你更艷麗
陽光當於天空正熱似火勢 令人懼畏 若然晒過黑左咯壞了一切
(女唱) 你時時話我好似一朵牡丹花咁靚嗎
如果晒得我黑黑地添呀 變左一朵黑牡丹重靚呀
(男白) 又係噃 咁我以後就叫你做黑牡丹喇 好唔好呀
(女白) 好呀好呀
(女唱) 於心安慰於心安慰 雖然牡丹花究竟黑矜貴
(生唱) 講出確係嬌你美麗 我心傾慕願作夫妻 舉案眉齊
(女唱) 望提攜 (生唱) 自能為久永計
(女唱) 堪告慰喜雙棲 (生唱) 緣份成就了 解決往日難題
(女唱) 得此意中快婿 不枉兩家心投契
(生唱) 卿卿雖知變態就弊 (女唱) 愛念情長方不愧
(合唱) 情義倆結締 求在永遠計
(男唱) 紀念情侶關係
(女唱) 總之相愛兩不虧
(合唱) 全憑具有信心真可貴



PS﹕感謝 Mr Ishikawa 協助。



筆者相關文章介紹﹕
馮玉玲 / 檸檬 / 李燕屏 - 避風塘之夜 / 晒心機
和聲唱片 - 周聰 / 呂紅 / 鄭君綿 / 許艷秋