Muzikland

來自一張“南聲”的小唱片﹐收錄了“避風塘之夜”及“晒心機” 兩首歌曲﹐唱片由朱紹操監制﹑朱頂鶴撰曲。

第一面的“避風塘之夜”由馮玉玲主唱﹐其實這是一首粵曲﹐只是加上了鼓聲﹐製造了一點點西洋風格。第一次聽的時候﹐說到避風塘就想起了銅鑼灣避風塘﹐聽到甚麼廣東道﹑上海街﹐還在想明明是港島﹐怎麼到了九龍去﹐後來才猛然想起歌詞中提到的避風塘﹐應該是位於九龍油麻地大角咀另一個避風塘﹐事隔多年﹐筆者倒是把它忘記了。馮玉玲是50年代著名子喉唱家﹐也是粵劇伶人林家聲創辦天聲音樂社時的台柱。

第二面的“晒心機”由檸檬及李燕屏合唱﹐最初發現由50年代性格演員檸檬主唱﹐頗為意外﹐他最為人熟識是武俠電影“如來神掌”中的火雲邪神﹐實在沒想過他會唱歌﹐不過再細心想一想﹐他也拍過許多粵劇電影﹐只是自己沒留心他唱歌而已。另一位合唱者是李燕屏﹐她最著名是翻唱許艷秋的“哥仔靚”﹐並且成了她的首本名曲。兩人合唱的“晒心機”又是一首怕老婆的丈夫﹐悶著惡妻尋歡的諧趣歌曲﹐這題材在50年代的粵語電影及歌曲中﹐經常出現﹐新意不大﹐最吸引我的還是兩位歌者吧。

避風塘之夜 (1957/南聲) Track List:
01 避風塘之夜 - 馮玉玲
02 晒心機 - 檸檬 / 李燕屏

避風塘之夜 (剪輯試聽版)
撰曲﹕朱頂鶴


(咸水歌) 喂叫艇遊河 重病野唱喇兄哥
賞識吓避風塘之夜 真係無乜彈
(芙蓉中板) 不愧是小秦淮 值得人稱贊
一到黃昏後 不少綠女與紅男
等我指引你行游 因為情形我熟慣
又有一條廣東道 通過上海街迴還
(二王) 個便小艇鮮魚 可飲三杯 兩盞
還有青蝦紅蟹 樂得共聚 小餐
(小紅燈) 有意來遊覽 最好同伴侶談
倚舟欄 戲遊浪裡間 涼風送來仆衣衫
輕波四起似得印月潭 也似珠江晚魯聲與及人聲通宵未散
(二王下句) 且把歌詞一唱 令你寫意 消煩

**********

晒心機 (剪輯試聽版)﹕原曲為周璇的“花開等郎來”(年份不詳/百代)。
曲﹕嚴華
詞﹕朱頂鶴


(男唱) 運情艷福鑄定來 我越老越有人愛
(偷笑) 接到信一封 約在半山酒店共談情
命我等待我照約就來 會見所在最合理想
有色重有財 運氣到時心歡慨 (電話鈴聲響介)
(女白) 哈哈王先生 乜你到得咁遲呀
(男白) 係係係 你係馮仁愛小姐喇嗎
(女白) 係囉 我響你隔離房咋
(男白) 咁我入黎至傾喇
(女白) 咪住 (唱) 你咁怕嬌妻 佢一知到就尋來
問你點對待 見了我實難令佢忍耐
個陣掟爛椅 掟爛枱 罵我意圖奪佢恩愛
(男白) 咪咁傻喇 佢當我係老虎架
(女白) 係至好講呀
(男唱) 若然遇到佢入黎 實叫我做皇帝
(女唱) 佢發了雌威慣於將你難為 罰你將佢跪
講到咁架勢 學人治老婆真開胃
(男唱) 當佢賤過鬼 當佢賤過坭
(女唱) 撞見佢黎令你一身蟻
(樂譜繼續不歇) (男唱) 希 你講得我太無勇氣
你只管叫佢黎 等我罵佢一身俾你睇
(女白) 真係咁夠膽 (男白) 係定喇
(女白) 咁就請入黎坐喇
(男白) 係囉 尊重吓我至得架嗎
(女白) 睇吓我係邊個黎
(男白) 唉吔 原來係老婆大人呀 恕罪恕罪
(女白) 我要叫你做皇帝既呀
(男白) 唔係 我叫你做皇帝呀
(女白) 你係老虎呀嗎
(男白) 我當你玄壇係呀
(女白) 你個老鬼都算作怪喇 我故意寫封信冒名信騙你黎呢處架
(男唱) 望求大恩缷我胡為 下次我唔制
(女唱) 你太過花心 我發出幾個難題 又要新例
(男唱) 我說過 服從大人 做對好伉儷
(女唱) 要盡守 我範圍 (男唱) 令你暢懷你安慰



PS﹕感謝 Mr Ishikawa 協助。



筆者相關文章介紹﹕
許艷秋 / 李燕萍 / 麗莎 - 哥仔靚
如來神掌上集 (1964) - 曹達華 / 于素秋 / 林鳳 / 關海山
如來神掌下集大結局 (1964) - 曹達華 / 于素秋 / 林鳳 / 關海山
如來神掌第三集大結局 (1964) - 曹達華 / 于素秋 / 林鳳 / 關海山
如來神掌第四集大結局 (1964) - 曹達華 / 于素秋 / 林鳳 / 關海山
如來神掌怒碎萬劍門 (1965) - 曹達華 / 于素秋 / 陳寶珠 / 蕭芳芳