Muzikland

50年代﹐有許多粵語歌曲都是改編歌﹐可能因為它們早期由粵曲演變過來﹐而粵曲中有許多小曲及雜曲﹐於是聽到這些洋化編曲的小曲﹐感覺總是有點怪怪的。

由崔妙芝主唱的“一段情” 非常有粵曲味道﹐誰又會想到原曲卻是國語時代曲﹐由姚敏所作﹑吳鶯音主唱的“我有一段情”。另一首“冷月照寒襟” 是一首原創作品﹐不過內容非常老套﹐跟那個年代的粵語電影橋段很類同﹐而且有許多字跟音樂並不對音﹐唱起來不順口﹐感覺是業餘雅興之作﹐或者那個年頭還流行著愛好粵曲的文人雅士吧。

小時候對崔妙芝的名字很熟識﹐因為家裡有她與新馬師曾合唱的“胡不歸”﹑“風流天子”﹑“白蛇傳”等粵曲唱片﹐不過我不多聽﹐但是由於擁有唱片關係﹐對她的樣子留下了深刻印象。她於50年代掘起﹐擅唱芳腔 (芳艷芬) ﹐灌錄唱片多不勝數。

這張小唱片﹐音樂只有10位﹐包括朱毅剛 (南胡)﹑李耀宗 (大胡)﹑鄧志明 (大阮)﹑朱慶祥 (椰胡)﹑何海琪 (卜魚)﹑劉紹榮 (洋琴)﹑靳永棠 (洞簫)﹑羅正庭 (琵琶)﹑馮炳衡 (長筒)﹑黎浪然 (三絃) ﹐並且由朱紹操監制。

一段情 (年份不詳/南聲) Track List:
01 一段情
02 冷月照寒襟


一段情 (剪輯試聽版)﹕原曲為吳鶯音的“我有一段情”﹐收錄於“我有一段情”(1957/百代) 留聲唱片中。
曲﹕姚敏
詞﹕朱廣


綠楊霧鎖兩岸迷 與哥過橋西
似鴛鴦侶親愛水上戲 甜蜜兩家手上攜
話誓無負心詠眉齊 兩心情無偽
我心歡慰喜結花並蒂 情共愛高一切

指綠水同誓共投契 我話信君熱情無偽
偷到香閨 密約難復計
效那一雙燕喃呢
漫遊踏青柳堤 兩心永聯繫
暗安慰得配夫婿 情重更兼英偉

舊歡如夢 夢中仍念盼 有若杜鵑哀叫愁無限
千里關山 霧迷望眼 欲寄相思暗喚郎還
溶溶月色已夜闌 隻影孤單
我襟冷哥你枕亦冷 望重聚永不分散

**********

冷月照寒襟 (剪輯試聽版)
曲﹕梁漁舫
詞﹕梁漁舫


蘭閨苦寂寞 明月透畫簾 孤衾抱影心絮亂 重重恨史訴月前
烽煙四起遭慘變 田園盡毀劫禍連 探親過別村 母遭惡病纏
到路邊母竟喪黃泉 憑誰施棺收殮 他鄉隻影親友斷 唯求賣身救目前
今生幸福已無存 紅顏自古多命賤 賣身到妓院 顧影倍自憐
仰望天恨花債未完 人前強歡舒笑面 紳商當子戀美艷 尋求絕色不吝錢
揮金博取美人憐 嫦娥奪得方了願 熱戀似霧煙 瞬息愛便完
萬念灰恨海已難填 情緣愛根終割斷



PS: 感謝 Mr Ishikawa的協助。



筆者相關文章介紹﹕
新馬師曾/崔妙芝 - 胡不歸