Muzikland

筆者一向喜歡西洋歌曲﹐所以就算聽國語時代曲或是粵語流行歌曲﹐都喜歡較洋化風格的﹐至於一些懷舊粵語歌曲﹐因為歌者大部份來自粵劇界﹐所以兩者混合後﹐很有一種中西相匯的感覺﹐非常有趣﹐也很有新鮮感。

這次介紹的“小冤家”EP﹐收錄了兩首歌曲﹐皆由顧嘉輝編曲﹐不過歌紙上卻印著顧家輝﹐這種錯名的情況頗常出現。唱片由朱紹操監製﹐劉東領導﹐相信領導的意思是樂隊指揮吧。“小冤家” 的編曲非常 Jazz Music﹐很有 Swing的感覺﹔而“拍檔夫妻” 的編曲﹐令人想起張露的“莫管它”﹐但不曉得這是甚麼節奏﹐但筆者非常喜歡﹐不過我相當好奇﹐當時人們是否真的會跟隨這些跳舞歌曲來跳舞。

兩首歌曲都以對唱來演繹﹐題材方面都是50年代粵語電影常見的題材﹐例如兩夫妻耍花槍﹐妻子對沒有歸家的丈夫生疑﹐認為他一定做了對她不忠的事情﹐甚至對他惡毒咒罵﹐然而丈夫表明雖然在外應酬﹐只是為了生活﹐卻不是心甘情願﹐甚至在外還常常掛念著她﹐妻子即心軟下來﹐與丈夫言歸於好。這種故事題材很有趣﹐也很簡單﹐當然也限於要在3分鐘的歌曲內表達﹐而且還能夠來個大團圓結局啦。

至於“拍檔夫妻”描述兩小口子為了將來美好的生活而奮鬥﹐雖然是鞋匠﹐但憑著努力﹐總會有出頭的一日﹐這多少也是那年代市民的夢想吧。

兩首歌曲的主唱者為黎文所及鍾麗蓉﹐兩日皆來自粵劇界。鍾麗蓉擅唱紅線女腔﹐跟擅唱何非凡腔的黎文所﹐皆是拜粵樂名家馮華為師。黎文所約於1928年出生﹐因喜愛粵曲﹐早期唱徐柳仙腔﹑薜腔及新馬腔。直到50年代﹐改唱何非凡腔﹐並且以“小何非凡” 之名灌錄唱片﹐後來又改用本名灌唱﹐與“女腔” 的鍾麗蓉及“芳艷芬腔” 的李寶瑩﹐合稱“藝壇三寶” 。黎文所也不時參演電影﹐直到1963年退出粵劇及電影界。


小冤家 (1956/南聲) Track List:
01 小冤家 - 黎文所 / 鍾麗蓉
02 拍檔夫妻 - 黎文所 / 鍾麗蓉

小冤家 (剪輯試聽版)
曲﹕佚名
詞﹕陳伯璜


(女唱) 你擒晚去邊真該死
(男唱) 你成日講都三幅被
(女唱) 你太過褸錯人皮
(男唱) 講多都賺徙氣
(女唱) 你人格卑污心卑鄙 你行動閃縮真詭秘
(男唱) 你理我乜咁奇 講多都賺徙氣
(女唱) 你晒氣 我都晒氣 情郎薄倖生厭棄
(男唱) 好心喇 你嬲乜即 你胡塗亂嗌真無理
(女唱) 你知何故今朝番屋企
(男唱) 無謂審啦冤鬼氣
(女唱) 你索野拋了娥眉
(男唱) 冤枉喇陰功你

(男唱) 你零舍囉唆真激死
(女唱) 你隨處招花真激氣
(男唱) 我眼瞓鬼咁倦疲
(女唱) 我一于好少理
(男唱) 你無故弄到風波起
(女唱) 皆由你心花多詭秘
(男唱) 喂你咪心太疑
(女唱) 勸你要顧面皮
(男唱) 我結交閣佬與經理 群埋混鬧本有理
(女唱) 你打天九喇賭啤牌
(男唱) 我陪人實在心掛你
(女唱) 饒恕夫君轉歡喜
(男唱) 查實嬌妻不須記
(女唱) 愛你不算係奇
(合唱) 好夫妻真冤氣

**********

拍檔夫妻 (剪輯試聽版) ﹕原曲為廣東小曲“梳妝台”﹐也曾被列入雜曲﹐為粵劇使用﹐梁醒波的“釣魚郎”(1963/娛樂) 便是一例。
曲﹕佚名
詞﹕朱頂鶴


(男唱) 擦到靚 手勢靈摯
(女唱) 試辦吓 新開張 大減價又平
(男唱) 成對翻新鬼咁滑淨 要扮靚
(女唱) 開聲喇 認真靚又平

(男唱) 夠晒正 哩檔極有名
(女唱) 著舊晒 整番新 第一靚全城
(男唱) 長客減收 可免落定 靠實際
(女唱) 好功夫 做生意實成

(男唱) 快趣我就有 不至係強求
(女唱) 拍硬檔 爽的手 落足靚腊油
(男唱) 人客喜歡 生意實成就
(女唱) 發達喇 撚番狗 住間靚洋樓

(男唱) 最要靠運氣 一世又無愁
(女唱) 想落吓 錢一多 重險過剃頭
(男唱) 人怕錢多咩 乜咁吽豆
(女唱) 怕在你 心花花 靜靜去索油

(男唱) 你咪咁腎 我一向做人 對待你 講真心 未肯愛別人
(女唱) 朋友歪心 攪你學胡混
(男唱) 我話過哩一生 跪倒石榴裙

(女唱) 你要發奮 可變大富人
(男唱) 發達喇 首先自己靠技能
(合唱) 財氣亨通 真正係行運
(合唱) 個陣我 好開心 易得過日辰



PS﹕感謝 Mr Ishikawa 協助。



筆者相關文章介紹﹕
新馬師曾/鍾麗蓉 - 朱賣臣
新馬師曾/鍾麗蓉 - 沙三少
梁醒波 - 釣魚郎