Muzikland

據說早期的粵語流行歌曲﹐始於1952年﹐第一批歌曲主要針對的市場﹐竟然並不是香港﹐而是星馬一帶。

有關第一批粵語流行曲﹐大多數人都會較注意和聲唱片的錄音﹐當中包括了呂文成﹑何大傻﹑周聰及呂紅的歌曲﹐不過其實在50年代也還有好幾家唱片公司錄製粵語歌曲﹐其中一家便是南聲唱片。樂師班底方面也都是來自粵曲界﹐而鄧寄塵早在娛樂唱片的錄音之前﹐也曾在南聲唱片灌錄歌曲﹐而且歌曲都已極為西化﹐稱為跳舞歌曲﹐這裡要介紹的是一張“恭喜恭喜” 小唱片。

這張小唱片﹐由朱紹操監製﹐兩首歌曲分別改編自美國民謠及上海時期的國語時代曲。後來成立的娛樂唱片﹐其老闆劉東的名字﹐也出現在“恭喜恭喜”選曲一欄中。這張小唱片雖然只收錄了兩首歌曲﹐卻反映到許多有關當時粵語歌曲的資料。它的錄音雖然仍是單聲道﹐卻非常 Hi Fi Sound﹐可見往後劉東主理娛樂唱片時﹐對錄音音色相當注重﹐不無道理。另一方面﹐在1956年已出現了這張輕巧的45轉小唱片﹐還以不同顏色的半透明膠印製﹐可見笨重易破的78轉留聲唱片已開始遭受淘汰。在附送的歌詞紙中﹐除了記錄著南聲唱片當時發行的唱片曲目外﹐還發現這家公司在美國 San Francisco 及 California 都有代理﹐名為清平唱片公司﹐想來粵語歌曲不單為星馬市場﹐也照顧到遠在北美的廣東人。

鄧寄塵早在40年代已在廣州演粵劇﹐1950年獲天空小說播音名家李我的引薦﹐前來香港發展﹐加入麗的呼聲主講諧趣劇﹐其後又拍電影﹐灌錄唱片﹐成為一代諧星。從這張唱中發現﹐短短三分鐘歌曲﹐內容有趣﹐也猶如電台廣播的趣劇模式。鄧寄塵除了需要配合急速的節奏演唱外﹐還一人分飾男女老幼﹑廣東人﹐外江人的角色﹐變換聲音﹐但拍子卻又拿得十分準繩﹐實在非常厲害。而歌詞方面﹐若把錄音跟附送的歌詞紙配對﹐鄧寄塵其實沒有依書直說﹐他倒是稍加改動﹐加入助詞語﹐使到歌曲更口語化。另外筆者也發現歌者所講的廣東話﹐跟現在香港時下的廣東話有別﹐令我想起小時候跟早幾輩長者拜年時﹐他們帶有鄉音的廣東話。而附送的歌詞所用的粵語﹐在用字上跟現今也有差﹐不過也有印錯字的可能。


恭喜恭喜 (1956/南聲) Track List:
01 恭喜恭喜
02 包你添丁

恭喜恭喜 (剪輯試聽版)﹕原曲為美國民謠 Oh Susanna ﹐此曲創作於1847年加州尋金熱時期。
曲﹕Stephen C. Foster
詞﹕朱頂鶴


(老白) 恭喜恭喜 今日係新年我地一家大細都要循吓古老例
喂阿蘇老母 你首先黎叻
(婆白) 好呀 我恭喜你地龍馬精神 享福到底 越老越壯
橫財順利 福祿壽一齊黎
(子白) 係囉 哈哈

橫財旺相最得意等我都恭祝好愛妻
年年貌美永不老好似得春花真可貴
男兒大個要娶心抱嫁女關心揀女婿
為人父母要通氣想快的添丁心安慰
往日你咁風騷之我青春幾靚仔
時時共你咁恩愛都算得夫妻好一世

(老白) 當然係哪
(女白) 我恭祝你地身壯力健 大多人俾錢你使
又恭祝你地生意興隆 的貨一陣就賣到落倉底
客似雲來真係時時攪到無曬位
(婆白) 好野 好野 你都幾會講說話
(女白) 又恭喜各位姐姐早的揾番個好哥哥仔
拍拖成功好到底

人人極意贊賞你真正一精乖好女仔
明年預算你出嫁都要先恭喜身嬌貴
成為大富既親眷等老公收租俾你使
時時共你買火鑽相襯起粒珍珠好睇勢
買汽車呢 新式真夠威
傍人話你夠福氣早了此三生鴛鴦締

(老白) 喂 蘇仔 你黎啦
(小孩白) 好啦 咁我恭喜各位哥哥姐姐妹妹弟弟
勤力讀書 考試入選第一位
又要聽爸爸媽媽話 做個孝義仔
爸爸俾親利士都至少十文雞 拈去買公仔
(老白) 好咯好咯 人人一封老禮
(工人白) 多謝阿老爺 我地恭喜你同奶奶 好事一齊黎

年年大眾有得醉喂快的劏多幾隻雞
同埋大眾咁高慶都無分尊卑階級制
時時望你地有好處一借得東風好發揮
時來運到更寫意等你的身家多不計
中馬票呢 施捨應要使
窮人受到你周濟等你百子千孫享一世

**********

包你添丁 (剪輯試聽版)﹕原曲為黎明暉的“毛毛雨”﹐灌錄於30年代初﹐是中國第一首國語時代曲。此曲其後版改編成為另一首“毛毛雨”( 1959/百代)﹐由逸敏﹑鄧白英合唱﹐為電影“龍翔鳳舞” 插曲﹐而此曲也被列為雜曲﹐經常為粵曲使用。
曲﹕黎錦暉
詞﹕朱頂鶴


(男白) 喂喂 各位先生大姑 好多人話我大聲疾呼賣乜野呀
失禮 細佬係賣呢的叫做添丁丸
(女白) 無錯勒 拍手伙記 講的架勢堂佢地聽吓啦
(男白) 得 聽住黎

要添丁 我包你實靈
頂瓜瓜 中西盡聞名
好野賣到大行人人共贊成
添丁丸萬應千應

(女白) 喂 伙記呀 有好多朋友話 佢結左婚十多年都未曾做過爸爸喎
(男白) 咁就易啦 叫佢揾我啦
(女白) 吓 囉便宜咩
(男白) 希 揾我買添丁丸呀

想做亞爸爸 要講究實情
又要亞媽媽 本身脉和平
生養就借藥材來助成
添丁丸大有本領

(女白) 嘩 呢隻添丁丸咁架勢 有乜野憑據呀
(男白) 梗有啦 呢 肥佬王瘦佬李兩公婆食過
一連生七八個呀
(女人客白) 啋 撞鬼呀 一年點生得咁多架
你估豬乸咩
(男白) 希 八婆 一氣連續生七八個咁解呀

咁多仔 正一靠藥靈
好開心一家樂娛情
想買就快賣完人人莫再停
添丁丸實際優勝

(女白) 黎 想添丁就黎勒
(男白) 無錯 原價十文一個
今日志在傳吓招牌 減收一文
(客人甲白) 我買一文
(客人乙白) 我買一塊錢
(客人丙白) 黎 整一個黎老友
(女白) 哦 得得 伯父上海婆後生仔都買
(男白) 哦 你又買佢又買

買一包 再減價六成
送多包 等你返歸做人情
想信大眾亦求孩兒有繼承
添丁丸自有保證



PS﹕感謝 Mr Ishikawa 協助。



筆者相關文章介紹﹕
Robert Shaw Chorale - Stephen Foster Song Book
龍翔鳳舞 (1959) - 李湄 / 張仲文 / 陳厚
百代百年 - 逸敏 / 鄧白英 / 葉楓 / 蓓蕾
留聲中國 - 摩登音樂文化的形成
兩傻遊地獄 - 鄧寄塵 / 李寶瑩 / 鄭君綿
電影名曲選 - 鄧寄塵 / 鄭碧影 / 鄭君綿
鑽石唱片 - 鄧寄塵之歌
鄧寄塵 - 歡場三怪