Muzikland

1992年一套向懷舊粵語電影取靈感的“92黑玫瑰對黑玫瑰”﹐ 大收旺場﹐一時間好些懷舊歌曲“舊歡如夢”﹑“妳回來吧”都再一次流行起來﹐也成為 Karaoke大熱點唱歌曲。

同年﹐除了風行唱片推出一連串譚炳文﹑李香琴﹑陳寶珠粵語歌CD外﹐想不到娛樂唱片也把好些50/60年代的粵語歌曲錄音出土﹐推出了兩張懷舊粵語歌曲精選輯。一直以為兩張CD都是把3張唱片“兩傻遊地獄” ﹑“電影名曲選”及“馬來亞之戀”的歌曲來個大洗牌﹐重新編配次序出版﹐沒想到近年對歌曲多一點探究﹐才發現自己大錯特錯﹐原來部份歌曲還是這3張唱片以外的歌曲。

近日友人借來其中兩張娛樂的原版唱片﹐其中有一張為“兩傻遊地獄”(1959/娛樂)﹐這也是二手市場搶手的稀有唱片。唱片由紅色半透明膠印製﹐一共收錄了8首歌曲分分別由鄧寄塵﹑李寶瑩及鄭君綿合唱﹐在歌詞冊上註明由胡文森填詞﹐全數為電影“兩傻遊地獄” 的插曲。

根據唱片封面上稱﹐由胡文森撰曲﹐不過當中頗大部份都是改編歌曲﹐包括流行一時的國語時代曲及西洋歌曲。另一有趣發現﹐就是歌曲全由顧嘉輝編曲﹐可見他與娛樂唱片的合作關係早於50年代末已建立﹐並且早在1961年發表第一歌曲“夢”之前﹐他已是很有經驗的音樂工作者。

“兩傻遊地獄”於1958年上映﹐由鄧寄塵監制﹐楊工良擔任導演及編劇﹐演員方面有新馬師曾﹑鄧寄塵﹑鄭碧影﹑李寶瑩﹐對於電影的情節已很模糊﹐只記得“飛哥跌落坑渠”新馬師曾有份主唱﹐所以唱片版本跟電影版本會有差。


兩傻遊地獄 (1959/娛樂) Track List:
01 飛哥跌落坑渠 - 鄧寄塵 / 李寶瑩 / 鄭君綿
02 拋浪頭 - 鄧寄塵 / 鄭君綿
03 死過至知 - 鄧寄塵 / 鄭君綿
04 讀書樂 - 鄧寄塵 / 李寶瑩 / 鄭君綿
05 載歌載舞 - 鄧寄塵 / 李寶瑩 / 鄭君綿
06 阿飛哥 - 鄭君綿
07 情侶配給難 - 鄧寄塵 / 鄭君綿
08 捱騾仔 - 鄧寄塵 / 李寶瑩 / 鄭君綿


飛哥跌落坑渠 (剪輯試聽版)﹕鄧寄塵﹑李寶瑩及鄭君綿合唱﹐1958年電影“兩傻遊地獄”插曲。原曲為 1954年電影“Three Coins In The Fountain ”羅馬之戀的插曲﹐其後有無數巨星翻唱﹐計有Four Aces﹐Frank Sinatra, Doris Day, Pat Boone等等。
曲﹕J. Styne / S. Cahn
詞﹕胡文森


(鄭) 飛哥跌落坑渠 飛女睇見流淚
(李) 似醬鴨臭腥攻鼻 飛女夾硬扶住佢
(鄧) 飛哥跌落坑渠 飛女心痛流淚
(李) 臭夾壓個的滋味 飛女索著唔順氣
(鄭) 索野索著Ammonia
(鄧) 跳舞好似隻蟚蜞
(李) 應該跌落坑渠 百厭終歸會跌跛
(鄭) 猛咁跳盞卟崩鼻
(鄧) 一交撻直唔順氣
(合) 蠄渠氣難下氣難下氣
(鄭) 索野索著Ammonia
(鄧) 跳舞好似隻蟚蜞
(李) 應該跌落坑渠 百厭終歸會跌跛
(鄭) 猛咁跳盞卟崩鼻
(鄧) 一交撻直唔順氣
(合) 蠄渠氣難下氣難下氣

**********

拋浪頭 (剪輯試聽版)﹕鄧寄塵﹑鄭君綿合唱﹐1958年電影“兩傻遊地獄”插曲﹐原曲為姚莉及潘正義合唱的“月下對口”﹐收錄於“月下對口”(1956/百代) 留聲唱片中。
曲﹕姚敏
詞﹕胡文森


(鄧) 唏﹗一見你眉頭皺 嘩﹗啲態度又輕浮 你無天裝
(鄭) 你係無地載
(鄧) 你無天裝
(鄭) 你係無地載 呢鵝髻係時髦裝既 綠白襯黃藍袖
你啲鄉里壽頭 鄉里壽頭 唔知派頭
(鄧) 唏﹗撚花友 最勒竇 撚花友 最勒竇
真正下流 的確下流 自甘趨下流
(鄭) 哼﹗駛乜你眉頭皺 干涉別人自由
(鄧) 唏﹗正衰友
(鄭) 你壓又臭
(鄧) 唏﹗正衰友
(鄭) 你壓又臭
(鄭) 我脾氣又蠻又醜既 力大你難捱受
(鄧) 哼﹗你拋我浪頭 你拋我浪頭
(鄭) 喂﹗唔止拋浪頭 打心口 我做慣
打 Boxing呢我發力夠呀
(鄧) 我打野鶴拳 耍太極拳 內功輕亦柔
(鄭) 哼﹗駛乜你眉頭皺 干涉別人自由
(鄧) 唏﹗正衰友
(鄭) 你壓又臭
(鄧) 唏﹗正衰友
(鄭) 你壓又臭
(鄭) 我脾氣又蠻又醜既 力大你難捱受
(鄧) 哼﹗你拋我浪頭 你拋我浪頭
(鄭) 喂﹗唔止拋浪頭 打心口 我做慣
打 Boxing呢我發力夠呀
(鄧) 我打野鶴拳 耍太極拳 內功輕亦柔
(合) 我絕唔怕浪頭

**********

死過至知﹕鄧寄塵﹑鄭君綿合唱﹐1958年電影“兩傻遊地獄”插曲。
曲﹕佚名
詞﹕胡文森

(鄭) 喂 我問你一句 我地阿三姑
(三姑插白) 啃
(鄭) 到底你一生有死過無
(三姑插白) 我采 你至死呀 我未曾死過
(鄧) 查實你未曾落過酆都 不知奸惡 要捱受痛苦
(鄭) 你仍未知道 橫廳棺中永遠無
(鄧) 貪心鬼鼠絕唔係路 勢利人又有乜野好
善人分清與惡徒
(鄭) 喂 一定報 心慈得好報 兇狼得凶報
(鄧) 哼 你心地太污槽 反應上天報
(鄭) 你無謂嘈
(鄧) 你無謂嘈
(二人合唱) 聽一善言來奉告
(鄭) 喂 我問你一句 我地阿三姑
(三姑插白) 啃
(鄭) 到底你一生有死過無呀
(三姑插白) 唉吔 我啋 你至死呀 我未曾死過
(鄧) 查實你未曾落過酆都 不知奸惡 要捱受痛苦
(鄭) 你仍未知道橫廳棺中永遠無
(鄧) 貪心鬼鼠絕唔係路 勢利人又有乜野好
善人分清與惡徒
(鄭) 喂 一定報 心慈 得好報 兇狼得凶報
(鄧) 喂 你心地太污槽 反應上天報
(鄭) 你無謂嘈
(鄧唱) 你無謂嘈
(二人合唱) 聽善言來奉告

**********

讀書樂 (剪輯試聽版)﹕鄧寄塵﹑李寶瑩﹑鄭君綿合唱﹐1958年電影“兩傻遊地獄”插曲。原曲為 Glenn Miller 的 Woodpecker Song (1940/RCA)。
曲﹕Cherubini / Di Lazzaro / Adamson
詞﹕胡文森


(鄭) 有你答應 供書教學 嘻哈哈歡天喜地
(李) 有你答應 供書教學 心中歡快樂何如
(鄧) 讀書會教你識字 研究學術日新奇
(鄭) 智識增加 更增學問共機智
(李) 人人要學識字
(鄧) 人人要學禮儀
(三人合唱) 勤學有可恃 我有技能 你有技能 佢有技能 處世更易
(李) 人人博學多藝
(鄧) 何愁無發達之時
(三人合唱) 勤學要專志 我有技能 你有技能 佢有技能 易謀生計
(李) 迎人快活春日
(鄭) 人人正讀書時
(三人合唱) 無限喜氣 我去學堂 你去學堂 佢去學堂 分班結隊
同學快活相聚 聯群上學之時 求學要專志 快去莫遲 快去莫遲
快去莫遲 共同一致

**********

載歌載舞﹕鄧寄塵﹑李寶瑩及鄭君綿合唱﹐1958年電影“兩傻遊地獄”插曲。原曲取自Georgia Gibbs的Sweet & Gentle (1955/Mercury)。
曲﹕G. Thorn / O. Del. Portal
詞﹕胡文森

(鄭) Calypso Cha Cha
(李) 行動型學阿飛
(鄭) Calypso Cha Cha
(李) 其實唔係阿飛
(合) 自己學扭擰扭擰扭擰快活無比
(鄭) 盡地學輕鬆共遊戲
(合) 大家學扭擰扭擰扭擰快活無比 盡地學輕鬆共遊戲
(鄭) 牛肉羊肉味美
(鄧) 鵝翼魚滑乳豬
(鄭) 頭號肥大肉蟹
(鄧) 頭號肥大扇雞
(李) 又炆又蒸熟煮熟煲熟襯熱唔拘
(鄭) 料本共三蒸共尋醉
(合) 大家大家共煲共撈親切亦唔拘 食飽又傾樽共尋醉
(鄭) 頭上明月夜照
(鄧) 同學齊集戲嬉
(鄭) 檯上陳列食品
(鄧) 咸味甜味滿堆
(李) 月餅豆沙或雞肉豬肉與共蓮子
(鄭) 荔甫芋甘香味甜美
(合) 大家大家共歡聚賞月快活無比 趁今夜中秋共遊戲

**********

阿飛哥﹕鄭君綿唱﹐1958年電影“兩傻遊地獄”插曲。
曲﹕佚名
詞﹕胡文森

人人跳舞 人人跳舞 人人鬥跳你跳我跳巴閉亂嘈
全無限度 全無限度 朝晚亂亂成唔係舞
貓王到 貓王到 貓王最叻 歌唱夾亂嘈
時時跳舞 談情說愛 談情說愛愛你愛佢一塌胡塗
胡言亂道 胡言亂道 攪到立立亂亂 亂完又試舞

**********

情侶配給難﹕鄧寄塵與鄭君綿合唱﹐1958年電影“兩傻遊地獄”插曲﹐原曲為1946-1948年間﹐吳鶯音的名曲“好春宵”。
曲﹕徐朗
詞﹕胡文森

(鄭唱) 二對一梗多幾咭 難題是分配結合
誰能讓俾對方結合 自己得連累兄希望失
(鄧唱) 大眾手足講真實 求其大家有配合
無如白欖有一個欖核 二拖一同樣分點樣得
(鄭唱) 呢趟多一位尤物 緣份配成又無突
(鄧唱) 你配番一個無乜餂問賺 何愁分配誤時日
(鄭唱) 玉女青春肯加入 良緣大家兩配合
猶如食酸梅得兩粒核 今時唔同往日
(鄭唱) 邊個娶邊個是為合 其實最難自抉擇
(鄧唱) 你想邊個你可以隨便 無庸多作狀幾咭
(鄭唱) 任你揀先早的抉擇
(鄧唱) 你唔能自私要老實
(合唱) 如何劃分各得配合 商量妙計終不得

**********

捱騾仔﹕鄧寄塵﹑李寶瑩及鄭君綿合唱﹐1959年電影“兩傻遊地獄”插曲。原曲為 Patti Page 的 I Love To Dance With You (1955/Mercury)﹐ 國語版有姚莉的“今夜太神秘”﹐收錄於“今夜太神秘”(年份不詳/百代) 留聲唱片中。
曲﹕Raye / Fadden
詞﹕胡文森

(鄭) 人人都要捱 為人莫貪倚賴 日後成功失敗 全憑是否去捱
(李) 時時為仔女捱 時時拖去街
(鄧) 成世噯姑乖 兒共女攞債 將來永無白捱
(鄭) 窮人命中要捱 財雄亦擔心大
(李) 日日慌失敗 無時不憂懷
(鄧) 營謀重兼安排 求財技精夾乖
(鄭) 貧富亦一般 貧賤無分界 一同奮鬥力捱
(鄭) 窮人命中要捱 財雄亦擔心大
(李) 日日慌失敗 無時不憂懷
(鄧) 營謀重兼安排 求財技精夾乖
(鄭) 貧富亦一般 貧賤無分界 一同奮鬥力捱
(鄧) 人人若肯去捱 名成在精夾乖
(合唱) 勤勉顯功夫 成就似飛快
它年快樂無涯 它年快樂無涯 它年快樂無涯



PS ﹕感謝Mr Cheng Fat Ming協助。



筆者相關文章介紹﹕
鄧寄塵 - 歡場三怪
Four Aces - Love Is A Many Splendored Thing
Three Coins In The Fountain (1954) - 羅馬之戀
Big Bands - 英年早逝的 Glenn Miller
Glenn Miller CDs
Georgia Gibbs - Seven Lonely Days / Kiss Me Another
姚莉的 Patti Page 改編歌曲