Muzikland

1955年到1958年間﹐李香蘭為邵氏拍了四套電影﹐包括“金瓶梅”(1955)﹑“神秘美人”(1957) ﹑“一夜風流”(1958) 及邵氏與日本東寶的合作“白夫人の妖戀”(1956)﹐ 這部電影在1957年香港更分國/粵語版本﹐在不同時間上演。幾年間為了配合電影﹐也再度重投百代﹐灌錄了一批歌曲。

這批歌曲約15首﹐分別收錄於8張78轉留聲唱片中﹐1992年EMI出版“百代中國時代曲名典”系列的李香蘭專輯中﹐便已把該批歌曲全數CD化。2007年 EMI加入上海時期歌曲3首﹐再度復刻﹐以低價再版。


蘭閨寂寂 (剪輯試聽版)﹕1955年電影“金瓶梅” 插曲﹐原收錄於“蘭閨寂寂”留聲唱片中。
曲﹕姚敏
詞﹕一方


蘭閨寂寂 夜迢迢
意中人 哭斷藍橋
漏聲兒滴碎了情苗
梆敲得人煩惱
煩惱呀煩惱 恰似深宮怨女
情淚暗中拋 情淚暗中拋

**********

心曲﹕原收錄於“蘭閨寂寂”留聲唱片中﹐原曲為Eternally﹐來自Charlie Chaplin 1952年的電影 Limelight。李香蘭於50年代初期刊好萊塢發展﹐期間跟 Charlie Chaplin 認識。
曲﹕Charlie Chaplin
詞﹕陳式

我要依偎在你懷抱裡
因為衹有你合我心意
何況冬去春來又是花開滿長隄
你可看見蝴蝶也在比翼雙飛
我要告訴你說我愛你
因為你已佔據我心扉
何況江南三月滿眼春色正綺麗
你可聽到黃鶯也在歌頌雙棲

***********

烏鴉配鳳凰﹕1955年電影“金瓶梅”插曲﹐ 原收錄於“烏鴉配鳳凰”留聲唱片中。
曲﹕姚敏
詞﹕一方

琵琶彈起太悠揚 歌兒唱得太心傷
世間的事兒真難講 真難講
好花兒缺少人來賞 烏鴉怎能配鳳凰
嘆身世太淒涼 恨天公太無良
回回頭 望一望
教人怎不淚汪汪

**********

身世飄零﹕1955年電影“金瓶梅” 插曲﹐原收錄於“烏鴉配鳳凰”留聲唱片中。
曲﹕姚敏
詞﹕姚敏

盈盈十五美紅妝
生長在那貧家呀 暗自傷
辛苦為人壓金線
從來未識綺羅香
從來未識綺羅香

**********

三年 (剪輯試聽版)﹕1958年電影“一夜風流”插曲﹐原收錄於“三年”留聲唱片中。
曲﹕姚敏
詞﹕李雋青


想得我腸兒寸斷 望得我眼兒欲穿
好容易望到了你回來 算算已三年

想不到才相見 別離又在明天
這一回你去了幾時來 難道又三年

左三年 右三年 這一生見面有幾天
橫三年 豎三年 還不如不見面
明明不能留戀 偏要苦苦纏綿
為甚麼放不下這條心 情願受熬煎

**********

小時候 (剪輯試聽版)﹕1958年電影“一夜風流”插曲﹐原收錄於“三年”留聲唱片中。
曲﹕姚敏
詞﹕李雋青


提起小時候 啊...樣樣到心尖
啊...就在這桃花樹下 就在這小河邊
你爬山呀我划船 你踢毽來我打球
茅草兒當金簪 樹枝當馬鞭揪
爬到那草地上 唱個汾河灣
你扮那薛平貴 我學做王寶釧

自從沒見面 啊...一別到今天
啊...又到這桃花樹下 又到這小河邊
你真像薛平貴 回到了汾河灣
可是我小丫環 噯呀噯噯喲
那裡配做王寶釧

**********

十里洋場 (剪輯試聽版)﹕1958年電影“一夜風流”插曲﹐原收錄於“十里洋場”留聲唱片中。
曲﹕姚敏
詞﹕李雋青


把蘇杭 比天堂 蘇杭哪現更在天堂上
上海哪個更在天堂上 洋埸十里好呀好風光
坐汽車 住洋房 蓋著哪絨毯睡銅床
呢絨哪個衣料時新樣
火油鑽石閃呀閃光芒
跳舞埸 最瘋狂 歌聲婉轉步匆忙
燈光哪個暗暗 魂兒蕩
有情男女 一呀雙一雙 一雙雙

**********

情枷愛鎖﹕1958年電影“一夜風流”插曲﹐原收錄於“十里洋場”留聲唱片中。
曲﹕綦湘棠
詞﹕李雋青

你要想得開 你要看得破
犯罪的人們渾身錯 注定了受折磨
情也不易談 愛也很難說
多情的人兒是非多 免不了有風波
啊! 情是枷愛是鎖
情場有幾個好結果
別為了失戀太傷心
還有人比你更難過

你要想得開 你要看得破
犯罪的人們渾身錯 注定了受折磨
我們還得生 我們還得活
受點兒折磨算甚麼 枷鎖總會脫

**********

分離﹕1957年電影“神秘美人”插曲﹐原收錄於“分離”留聲唱片中。
曲﹕梁樂音
詞﹕李雋青

不到分離 偏要分離 分離是真不得已
還沒分離 又在一起 分離也不容易
你也有情 我也早有意 為甚麼我要離開你
我們倆談情說愛 還沒有到時期

心是你的 人總是你的 我和你遲早在一起
我們倆總有一天 永遠的不分離

**********

梅花 (剪輯試聽版)﹕1957年電影“神秘美人”插曲﹐原收錄於“分離”留聲唱片中。
曲﹕梁樂音
詞﹕李雋青


梅花品格高 比不得桃花妖艷
整天迎著那春風兒笑
梅花品格高 比不得楊花水性
一生隨著那春風兒飄
梅花的心事無人知 沒人曉
經過了風雪冰霜 你才明瞭
可憐的梅花 她等待你的同情
讓她消一消 心頭煩惱

**********

歌舞今宵﹕1957年電影“神秘美人”插曲﹐原收錄於“歌舞今宵”留聲唱片中。
曲﹕梁樂音
詞﹕李雋青

你盡量的舞 我盡量的唱
你越舞得熱烈 我唱得也越瘋狂
只有熱烈 只有瘋狂
才不辜負了這美滿好時光
我找刺激 我想放蕩
因為我今天 這樣的快樂不能忘
非要刺激 非要放蕩
才不辜負了這一生難得的美滿時光
盡量的舞 盡量的唱
別辜負了難得也時光

**********

他總有一天回來﹕1957年電影“神秘美人”插曲﹐原收錄於“歌舞今宵”留聲唱片中。
曲﹕姚敏
詞﹕李雋青

知道你不能挨 知道你禁不起
唔...唔...
媽媽手裡沒有錢
只有呆呆的望著你
唔...要望你爸爸早點來 才會有轉機
他是個好心人 他向來講情意
唔...唔...就是他不知有了你
也不會連我都忘記
唔...我信他總有一天來 就怕等不及
唔...唔...我信他總有一天來 就怕等不及

**********

只有你﹕原收錄於“只有你”留聲唱片中。
曲﹕歐文
詞﹕李雋青

只有你 你給我生命美麗
只有你 你給我生活甜蜜
你好比一陣陣和暖的春風
我就是在那春風裡生長的桃李
只有你 你永遠在我心底
只有你 你把我放在心裡
你好比春天是裡溫暖的太陽
我就是在那枝頭歌唱的黃鸝
你心裡只有個我
我心裡只有個你
我怎麼能夠這樣的飄泊各東西
只有你 你永遠在我心底
只有你 你把我放在心裡
你知道 我受不了痛苦的分離
你知道 我也禁不起相思兩地
只有你 只有你 我想你不會把我忘記

**********

恨不相逢未嫁時 (剪輯試聽版)﹕原收錄於“只有你”留聲唱片中﹐李香蘭灌錄首個版本為1942年﹐這是50年代的版本。
曲﹕姚敏
詞﹕陳昌壽 (陳歌辛)


冬夜裡吹來一陣春風 心底死水起了波動
雖然那溫暖片刻無蹤 誰能忘卻了失去的夢

你給我留下一片春的詩 卻叫我年年寂寞過春時
直到我做新娘的日子 才開始不提你的名字

可是命運偏好做弄 又使我倆無意間相逢　
我們只淡淡的招呼一聲
多少的甜蜜辛酸失望苦痛 盡在不言中

**********

河上的月色﹕原收錄於“河上的月色”留聲唱片中。
曲﹕姚敏
詞﹕梅翁 (姚敏)

河上的月色 異樣的明朗
我對著它思念想念 想念我的情郎
有這麼一個夜晚 隔岸的歌聲
使我們的心蕩 我們偎著吻著
羞看漫爛的波光
有這麼一個夜晚 隔岸的歌聲
使我們的心傷 我們愁了泣了
背向漫爛的波光
河上的月色 異樣的明朗
我對著它想念 想念心愛的情郎



PS﹕感謝 Mr Ishikawa的友情協助。



筆者相關文章介紹﹕
百代百年 - 李香蘭 / 張伊雯 / 董佩佩 / 西洋風 / 南洋風
李香蘭 / 山口淑子﹕Nippon Columbia 及 Victor 時期
李香蘭 - 戒煙歌 / 賣糖歌
李香蘭﹕上海百代時期
李香蘭﹕香港新月時期
支那の夜 (1940) - 長谷川一夫 / 李香蘭
サヨンの鐘 (莎勇之鐘) (1943) - 李香蘭
私の鶯 (1943) - 李香蘭
在中國的日子 李香蘭﹕我的半生
House Of Bamboo (1955) - 李香蘭 (山口淑子)
白夫人の妖戀 (1956) - 池部良 / 山口淑子 (李香蘭)
醜聞 (1950) - 山口淑子 (李香蘭) / 三船敏郎
尋找亞洲電影網絡之源 - 港日電影關係
老電影 老上海