Muzikland

還記得是70年代﹐因為搬家﹐媽媽把兩部留聲機丟了﹐慘遭同一命運的還有好幾箱留聲唱片﹐大都是西洋歌曲﹐幸好當時哥哥保存了一箱﹐雖然為數不多﹐不過至今家父已去世多年﹐這箱遺物更是倍覺珍貴。

還記得多年前﹐因為想把木箱裡的每一張唱片﹐細心看看﹐無意中竟發現了有一張是李香蘭的“戒煙歌”及“賣糖歌”﹐當時可歡喜得要跳起來。後來這兩首歌曲﹐在日本版的 Nippon Columbia CD 找到。1992年EMI大量把上海時期到香港時期的國語時代曲數碼化﹐出版“百代中國時代曲名典”系列﹐在其中一張雜錦合輯便出版了這兩首歌﹐當時心中還暗想﹐為何明明是 Nippon Columbia 的歌曲﹐卻出現在百代的CD中了。

李香蘭灌錄的國語歌曲不算多﹐但是當中有些歌曲都有重錄﹐除了“恨不相逢未嫁時” 分別有上海時期及香港時期兩個版本外﹐原來連“賣糖歌”都一樣﹐其中一個還是很重藝術歌曲味道的演繹。剛才把兩個版本仔細聽一次﹐也把歌詞核對一下﹐原來歌詞方面都有少許出入﹐似乎家裡擁有的﹐便是“藝術歌曲版”。

“戒煙歌”及“賣糖歌” 均來自1943年電影“萬世流芳”﹐ 這套電影已遺失多年﹐據說日本近年發現了拷貝﹐重新復修。

1942年當日本陸軍召集了滿映﹑華北及中華電影三家國策電影公司﹐舉行“大陸電影聯盟會議”﹐滿映對主事中華電影的川喜多長政不滿﹐認為他們沒有拍攝國策宣傳片﹐而川喜多長政一向主張拍攝日中兩邊均能接受的題材﹐於是中華受壓﹐在協議中規定要拍攝有滿映李香蘭參加的﹐並由中華電影及中華聯合製作公司三家合作的電影。由於同年乃是鴉片戰爭中﹐中國被迫簽訂南京條約100週年﹐以林則徐為杜絕鴉片而與英國抗爭到底作為題材的“萬世流芳” ﹐便應運而生。

現今看來﹐這部電影可說是星光熠熠﹐製片總負責人是張善琨﹐導演有卜萬蒼﹑朱石麟及馬徐維邦﹐而演員方面有高占非﹑王引﹑陳雲裳﹑袁美雲﹑李香蘭之外﹑還有嚴俊及張帆等。高占非飾演林則徐﹑袁美雲是他的賢妻﹐至於陳雲裳是愛慕林則徐卻未能如願的女子﹐她以製作戒煙藥來支援林則徐的行動﹐甚至女扮男裝到前線抗英。王引是深受鴉片荼毒的青年﹐其戀人為李香蘭。李香蘭就是在鴉片館中一邊賣戒煙糖﹐一邊演唱宣傳鴉片害人的訊息。

這兩首歌曲﹐出現於百代唱片的目錄﹐不過筆者擁有的是 Nippon Columbia出版的留聲唱片﹐根據歌詞﹐似乎這應該是藝術歌曲版。


戒煙歌 (剪輯試聽版)
曲﹕梁樂音
詞﹕李雋青


達呀達 你醒醒吧
你為甚麼想著它
它枆盡了你的精神
斷送了你的年華

你把一生事業付煙霞
這犧牲未免可怕
你把一生心血化泥沙
這代價未免太大
它就是你的情人
你也該把它放下
何況是你的冤家
也的我的冤家

達呀達 你醒醒吧
你為甚麼想著它
(白) 你要真愛我 要聽我的話
從今以後別再想著它

**********

賣糖歌 (剪輯試聽版)
曲﹕梁樂音
詞﹕李雋青


煙盤兒富麗 煙味兒香
煙斗兒精緻 煙泡兒黃
斷送了多少好時光
改變了多少人模樣

牙如漆 嘴成方
背如弓 肩向上
眼淚鼻涕隨時淌 啊

你快快吹滅了迷魂的燈
你快快拋下了自殺的鎗
換一換口味來買塊糖
誰甜誰苦自己去嚐
賣糖呀賣糖 賣糖呀賣糖 啊

**********

賣糖歌 (藝術歌曲版) (剪輯試聽版)
曲﹕梁樂音
詞﹕李雋青
Part 1:

Part 2:


煙盤兒離麗 煙味兒香
煙斗兒精緻 煙泡兒黃
忘不了多少 好時光
斷送了多少人模樣

牙如漆 嘴成方 背如弓 肩向上
眼淚鼻涕隨時淌 啊

你快快吹滅了 迷昏的燈
你快快拋下了 自殺的鎗
換一換唲來買塊糖
誰甜誰苦自己去嚐
賣糖呀 賣糖 賣糖呀 賣糖 啊



筆者相關文章介紹﹕
李香蘭 / 山口淑子﹕Nippon Columbia 及 Victor 時期
支那の夜 (1940) - 長谷川一夫 / 李香蘭
サヨンの鐘 (莎勇之鐘) (1943) - 李香蘭
私の鶯 (1943) - 李香蘭
在中國的日子 李香蘭﹕我的半生
百代百年 - 李香蘭 / 張伊雯 / 董佩佩 / 西洋風 / 南洋風
House Of Bamboo (1955) - 李香蘭 (山口淑子)
白夫人の妖戀 (1956) - 池部良 / 山口淑子 (李香蘭)
醜聞 (1950) - 山口淑子 (李香蘭) / 三船敏郎
尋找亞洲電影網絡之源 - 港日電影關係
老電影 老上海