Muzikland

姚敏的創作由上海時期到1967逝世為止﹐創作數以千計﹐而且能夠流行的也非常多﹐他的代表性猶如等同百代唱片﹐而且也代表了50/60年代的國語樂壇。

不過自他逝世後﹐他的創作仍然不停被傳唱﹐60年代末70年代初有台灣的群星會歌星﹐而到80/90年代﹐完全被粵語歌曲霸佔的香港樂壇﹐仍然也有姚敏的作品出現﹐不過形式已改﹐就是成為改編粵語歌曲﹐以下就介紹其中幾首﹕

盼三年 (剪輯試聽版)﹕原曲為李香蘭的“三年”﹐大約灌錄於50年末﹐而粵語版由陳百強主唱﹐筆者很喜歡這個版本﹐可能因為那時他並不快樂﹐於是演繹起傷感或等待的歌曲﹐別具味道﹐而且他低迴輕唱跟花腔女高音的原唱﹐差別很大﹐換來不一樣的感覺﹐此曲收錄於“冬戀”(1988/DMI) 專輯中。
曲﹕姚敏
詞﹕向雪懷


若你願耐心等多一天
定會令歷史因此改編
情人或許不必光陰虛渡
漫漫長又三年
又見面萬千說話盡懷念
但隻字未講瑟縮嘴唇邊
柔情蜜意一到分開之後
留下來更多淒怨
又相見還心願癡戀生生世世難斷
遲一天盼三年更痛失再續前緣
讓你甜蜜的倚於身邊
讓美麗回憶於今天重演
遺留下了一些開心的片段
離別時加添溫暖

**********

舊曲新愁 (剪輯試聽版)﹕80/90年代香港樂壇籠罩著一片改編風氣﹐除了西洋及日本歌曲外﹐還有國語時代曲。此曲由劉美君主唱﹐收錄於“秋心”(1992/Columbia) 專輯中﹐當中分別收錄了 A Some Version 及 A Heartache Version 兩個版本。原曲為崔萍的“總有一天等到你”﹐收錄於“愛的心聲”(年份不詳/天使) 專輯中。
曲﹕姚敏
詞﹕周禮茂


緣已盡 夢粉碎
舊愛只好昨天追
害怕唱新曲
當初思繼續
舊曲更得心淚垂

吟唱著 舊曲句
就似孤苦一歌女
恨與君相識
相好只數夕
被呼之則來喚且去

我不思吃夜不安睡
淚影歌衫有風雨墜
舊曲新誦我心交瘁
未知我飾演的是誰

情已逝 亂思緒
舊愛追憶一堆堆
恨似苦歌女
擠身都市落淚
舊曲新愁亦一句

**********

我有一段情 (剪輯試聽版): 原曲為吳鶯音的“我有一段情” ﹐徐小鳳曾經翻唱了國語版﹐並收錄“秋水伊人”(1984/康藝成音) 專輯中﹐後來又灌唱了這個 Hip-Hop 粵語版﹐收錄於“文明淚” (1991/Polydor) 專輯中。
曲﹕姚敏
詞﹕向雪懷


夢迴夢醒也為情 痛苦說給誰聽
每一顆心裡都有 未忘記的一段情
為何又說起這段情 我的心已經平靜
你不必多說心未變 話兒已經不動聽
夜蘭人靜 月為證 願留夢中不願醒
今晚的星為誰照 夢裡低泣一聲聲
若然尚欠一世情 這一生究竟誰定
說心中的我多重要 從來沒有一些憑證

**********

叮噹曲 (剪輯試聽版)﹕原唱者為董佩佩﹐灌錄於1956年﹐為李麗華主演的電影“戀之火” 其中一首插曲。1959年周采芹把此曲灌唱了英語版而使它聞名世界﹐成為國語歌壇史上第二首被改編著名英語歌曲的國語歌﹔踏入80年代﹐陳美齡也灌唱了粵語版“叮噹曲”﹐收錄於“灕江曲”(1982/華星) 專輯中﹐不過最早的粵語版本應是周聰與呂紅的“叮噹歌”﹐收錄於“青春的情侶”(1961/和聲) 合輯中。
曲﹕姚敏
詞﹕周聰 / 陳冠中


抬頭望晚星輕唱 秋風中飄揚
我盡陶醉夜裡 欣賞風光聽得鐘聲叮噹

千百流星合唱 叮噹 叮噹
心若鈴子回啊 叮噹 叮噹
繁華夢裡夜天堂 輕訴著情意如常

尋明月歌影相向 秋意色漸涼
滿是愉快樂趣 欣賞天空美景點點星光

鐘聲與君渡過 叮噹 叮噹
帶著情意夢想 叮噹 叮噹
繁華夢寄夜天堂 好美景心中嚮往

讓萬家燈照燦爛迷人歡笑夜
霓虹萬里光輝四射
任由奔放 一切自己擔當
共同努力齊向前航

**********

白衫白褲﹕原唱為姚莉﹐本是78轉留聲唱片“一個蓮蓬”的 B Side歌曲﹐後來收錄於“那個不關心”( 年份不詳/百代) 專輯中。而粵語版由黃正光所唱﹐收錄於“新歌 Encore”(1983/EMI) 合輯中﹐那個年代口語化的粵語歌曲已少見﹐可是這首歌曲卻是80年代香港的酒廊夜店熱門點唱歌曲﹐相信無一酒廊歌星會不懂唱。
曲﹕姚敏
詞﹕黎彼德

最難忘你個套白衫白褲
有意認識你打個招呼
你似夢境裹小仙姑
默默無聲初邂逅同你遊湖

每日同你穿上白衫白褲
襯托住嬌美冰雪肌膚
與你綠陰裹執草姑
漸漸投入甜蜜中感情日故

為著愛惜你不停維護
晚晚夜想你好痛苦
日日無故都會亂猜估
身邊無左你一刻我好在乎

最難忘你個套白衫白褲
我搏命追你出哂功夫
昐永伴一世小仙姑
但願情話能互通詩詞共賦

**********

擋不住的風情 (剪輯試聽版)﹕原曲為姚莉的“得不到的愛情” ﹐灌錄於1948年。90年代電視藝員葉玉卿求一脫成名﹐同時也灌錄了一批風情萬種的歌曲﹐於是也把此曲改編成“擋不住的風情”﹐ 收錄於“擋不住的風情”(1992/飛圖) 專輯中。筆者並不喜歡此曲﹐不過當年因為飛圖的強勁電視廣告攻勢﹐而使到此曲街知巷聞。
曲﹕姚敏
詞﹕周禮茂


來吧 要甚麼都應承
來吧 我甚麼都聽命
但你別心急痴情
來吧 有事情是要事前弄清

如欲吻吧點水蜻蜓
如欲抱吧高低我定
別要自已枉聰明
無謂再自命是個大情聖

手 要聽我命令
咀 要跟我談情
心 要給我溫馨
才任由少許不正經

誰若破壞先旨聲明
誰若破壞君子協定
未會受本小姐歡迎
無謂再自命是個大情聖

來吧 我是千般風情
來吧 我是騷得要命
因望你在苦忍表情
來吧 繼續無謂半路來夢醒

還未夠吧加點騷勁
還未夠吧腰肢再檸
如若破壞卿卿規定
無謂再自命是個大情聖



筆者相關文章介紹﹕
作曲家姚敏逝世40週年
姚敏 - 上海時期的創作
姚敏 - 香港時期的創作
姚敏 - 由姚敏改編的作品
靜婷 - 仙樂飄飄處處聞 (紀念姚敏專輯)
陳百強 - 對不對
再談陳百強
百代百年 - 李香蘭 / 張伊雯 / 董佩佩 / 西洋風 / 南洋風
徐小鳳 - 寶麗金時期
徐小鳳 - 秋水伊人 / 別亦難
周采芹 - The Ding Dong Song / Second Spring
陳美齡 - Circle Game
姚莉 - 春風吻上我的臉
姚莉 - 中國上海三四十年代絕版名曲第五輯
百代百年 - 張露 / 曉露 / 方靜音 / 姚莉 / 白虹 / 周璇