Muzikland

新加坡 Ancient Sound Restore 繼去年出版了“中國上海三四十年代絕版名曲第七輯之歐陽飛鶯”後﹐最近又發了另一位上海時期花腔女高音雲雲的CD ﹐這次已是中國上海三四十年代絕版名曲系列的第八輯了。

認識雲雲的歌曲不算多﹐因為她的唱片在香港絕版多時﹐就算EMI 在70年代發行的國語時代曲卡帶﹐也鮮有收錄她的歌曲。90年代初閒逛二手唱片店時﹐買了一張“東西相會 East Meets West”合輯﹐當中收錄了“真寫意” 及“再會吧羅馬” 兩曲﹐才讓筆者首次認識她的歌曲。本以為她是香港時期的歌星﹐誰知道1992年EMI大量把國語時代曲數碼化﹐才發現小時候聽劉韻唱的“穿短裙的小姐”﹐ 竟是改編自雲雲 1946年的“三輪車上的小姐”﹐ 原來她早在上海時期已當歌星了。

雲雲 (1927- )﹐ 本名屈文潔﹐又名屈雲雲﹐蘇州人﹐在上海長大。她與歐陽飛鶯同是上海時期的花腔女高音﹐並且跟隨同一位老師接受正統音樂訓練。早期曾在“仙樂斯舞廳” 唱過一個時期﹐而1945年她與歐陽飛鶯於上海蘭心戲院舉行了混合了陳歌辛﹑梁樂音﹑黎錦光等作曲家的時代曲作品及傳統西洋古典歌曲演唱會﹐深受歡迎。1946年末出版首張78轉唱片﹐即演唱了陳歌辛的作品“三輪車上的小姐” ﹐並且因而聲名大噪。從1946-1948年間﹐她灌錄了9張78轉留聲唱片。

1949年她到香港登台並且繼續灌錄唱片﹐1952年就曾為陳雲裳主演的電影“月兒彎彎照九洲” 主唱了同名主題曲﹐不過灌錄唱片時就由鄧白英所唱。1957年與許則林結婚﹐從此於新加坡從商定居﹐並且開設好萊塢戲院﹐乃是當地首家冷氣戲院。其夫於2006年因心臟病於家中逝世。

這一次 Ancient Sound Restore把雲雲上海時期9張留聲唱片共18首歌一口氣收錄﹐成為她首張公開發售的個人 CD。收錄的歌曲中最著名為“三輪車上的小姐”﹐ 它與“簡單的生活” 都曾在ASR過去的出品出現過﹐至於“啼痕”﹐筆者也曾跟上述兩曲在90年EMI的CD中聽過﹐至於其他的歌曲大多是首次認識。

18首歌曲主要來自陳歌辛﹑劉如曾﹑李厚襄及嚴折西的作品﹐尤以李厚襄最多﹐他的“迴夢曲”及“夜色濛濛意悄悄”都寫得非常纏綿﹐猶如穿透女人心的歌曲。雲雲好幾首歌曲都不其然令到筆者想像﹐若由吳鶯音演繹又會是怎麼的模樣﹐大概因為曲式及編曲都跟吳氏歌曲很相像吧﹐這包括“不自在”﹑“迴夢曲”﹑“鼓浪嶼情歌”及“今夜的街燈”等﹐另外那些 Rumba歌曲就一向都非常吸引筆者。

這一次第八集的小冊子厚達100頁﹐為該系列歷來之冠﹐加上一貫的高質素的修復技術﹐可見製作人對推動老歌的誠意。小冊子除了印備每一首歌曲的資料及歌詞外﹐也請來馬來西亞﹑中國﹑香港及新加坡的資深老歌人士或歌迷撰寫資料﹐內容非常豐富﹐一面欣賞歌曲﹐一面瞭解歌曲的背景﹐帶來無窮的懷舊時代曲樂趣。

中國上海三四十年代絕版名曲第八輯之雲雲 (2006/ASR) Track List:
01 三輪車上的小姐
02 無名氏 (電影無名氏主題曲) (with陳歌辛﹑黃飛然﹑黃源尹)
03 我為你歌唱
04 啼痕
05 簡單的生活
06 自君別後
07 不自在
08 永相親
09 迴夢曲
10 浪子回頭
11 鼓浪嶼情歌
12 小妹妹想郎
13 東風落桃葉
14 今夜的街燈
15 絲絲柳
16 夢魂無所依
17 夜色濛濛意悄悄
18 要是身邊沒有你


三輪車上的小姐﹕本是一首椰喻打扮妖艷﹑愛上老頭﹑貪慕虛榮女子的歌曲﹐然而卻給作曲人陳歌辛帶來悲慘的遭遇﹐1957年他被錯誤地劃為右派﹐不幸在1961勞動期間﹐因過勞及環境惡劣的情況下於安徽白茅嶺農場死於心力衰歇﹐享年46歲。60年代﹐劉韻演唱了一個狄薏 (陳蝶衣) 重新填詞的改編版﹐成為了 A-Go-Go的“穿短裙的小姐”﹐收錄於“穿短裙的小姐”(1967/Pathe) 專輯中。
曲﹕林枚 (陳歌辛)
詞﹕裘子野

三輪車上的小姐真美麗
西裝褲子短大衣
眼睛大來眉毛細
張開了小嘴笑嘻嘻
淺淺的酒渦叫人迷

在她身旁坐個怪東西
年紀倒有七十幾
胖胖的身體大肚皮
滿嘴的鬍子不整齊
一身都是血腥氣

你為甚麼對他嗲聲嗲氣
他憑甚麼使你那樣歡喜
這究竟是甚麼道理
真叫人看了是交關惹氣

**********

無名氏﹕1947年電影無名氏主題曲﹐合聲者為陳歌辛﹑黃飛然及黃源尹﹐這首歌除了動聽外﹐最吸引筆者是意圖在合聲中找尋陳歌辛的聲音。
曲﹕戈忻 (陳歌辛)
詞﹕于伶

一粒種子會發芽 一根小草會開花
人生於世為甚麼耕種 結出果實為大家
人生於世為甚麼耕種 結出果實為大家

天下興亡我有份 國家恥辱要洗清
為了保衛民族的生存 大家起來趕敵人

趕走敵人享太平 勝利屬於每個人民
我有工作我有田耕
人人都是主人
人人都是主人

**********

我為你歌唱
曲﹕金流 (劉如曾)**
詞﹕金流 (劉如曾)

我要為你歌唱 歌唱這美的天堂
天堂裡紅的火花 燃燒著希望
我要為你歌唱 歌唱著遠的海洋
海洋上掀著波浪 我們靠著他身旁

這一曲動聽的歌聲 歌聲裡充滿著歡騰
歡騰著你我的情愛 訴說著永久的生命
我要為你歌唱 歌唱這甜的故鄉
故鄉吹送著春風 吹進了心房 啊~

**歌詞冊中錯印為“侯湘”作曲﹐製作人委托筆者在此更正﹐正確資料應為“金流”。

**********

啼痕
曲﹕莊宏 (嚴折西)
詞﹕陸麗 (嚴折西)

晚風洗淨了雲天 月光偷進了窗簾
不禁破碎的夢境 又浮上我的心田

心底泛起了漪漣 杜鵑啼聲纏綿
不知渴念的啼聲 可落到他你枕邊

我心依舊 可是呀
挽不住那流水似的華年
當年事像在眼前
教人怎不想念
我那夢中的人兒呀
那天回到我身邊

**********

簡單的生活﹕灌錄於1948年﹐留聲唱片的背面是“絲絲柳”。抗戰勝利的中國﹐雖然重見光明﹐但是物價不斷暴漲。1947年周璇主演的電影“各有千秋”中﹐便提及租一所公寓就需要每月5萬5千元﹐短短數月後更調至7萬5千元﹐另外請一個奶媽也要每月30萬元薪金。雖然那時的幣值跟現在會有所不同﹐但光是從數字上來看已令人感到咋舌。歌詞中描述兩小口子憑著努力工作﹐過著有得穿有得住的生活便足願了﹐相對當時上海的靡燦生活來說﹐實在是一個很簡單的要求﹑很簡單的生活。此曲在編曲上﹐主力用上 Double Bass﹑吉他及 Mandolin 等樂器﹐帶有西方的民歌風格﹐跟其他上海時期的爵士歌曲比較﹐又帶來不一樣的清新感覺。
曲﹕姚敏
詞﹕陸麗 (嚴折西)

要有得住又有得穿
這簡簡單單生活
我肚子吃得不飽 也不掉淚

要妻不嚎又子不哭
這安安靜靜生活
我一天做到晚上 也不叫累

不管他米珠薪如桂
只要有勇氣向前追
要妹愛哥來哥愛妹
這甜甜蜜蜜生活
且喝一杯來睡夢 也都酣美

**********

自君別後
曲﹕金流 (劉如曾)
詞﹕金流 (劉如曾)

自君離別後 孤獨在小樓
自君離別後 寂寞在心頭

片片浮雲在遊 浮雲如水東流
窗外寒月依舊 寒月更覺淒愁

消散的浮雲 有時能再團聚
淒愁的寒月 還有星星伴侶

我那寂寞的心 永遠是孤零
我那孤獨小樓 永遠是淒清

**********

不自在
曲﹕嚴愷夫 (嚴個凡)
詞﹕大士

想起我的愛呀心中丟不開
等他他不來 未免不自在
莫非不得閒 莫非有阻礙
不見我的愛 叫人不自在

恨又不忍恨 怪又不忍怪
罵又不捨得 打又怕打壞
好像挨打孩 倚著門兒待
但願他快來 慰我不自在

想起我的愛呀心中好難耐
再等還不來 越覺不自在
莫非生了病 莫非惹了災
不見我的愛 渾身不自在

莫問好與歹 莫問利與害
為何老不來 實在廢疑猜
好像挨打孩 倚在門兒待
只要他一來 萬事都自在

**********

迴夢曲
曲﹕司徒容 (李厚襄)
詞﹕司徒容 (李厚襄)

朝陽光 透過玷紗簾
夢初回 四肢軟如綿

想昨宵 冤家夢中見
到今朝 向誰言

移步妝檯 羞照容顏
脂粉凋殘 零亂釵鈿

昨夜夢 情景在眼前
只能想 怎能言

**********

今夜的街燈
曲﹕侯湘 (李厚襄)
詞﹕水西村 (李厚襄)

今夜的街燈 與往日有些兩樣
撩人的情緒 是路旁垂陽
滢滢的燈光 與街頭梧桐相映
醉人的心胸 是儷影成雙

夜像一條靜靜春江
江上只有我倆緩緩的流蕩

今夜的街燈 與往日有些兩樣
惹人的憧憬 是美麗的幻想

**********

夜色濛濛意悄悄
曲﹕司徒容 (李厚襄)
詞﹕水西村 (李厚襄)

夜色濛濛意悄悄 孤燈伴相思
晚風淒淒吹柳葉 葉落剩空枝
自君別後夢依依 愁腸亂如絲
衾冷夜長恨綿綿 盼望君歸時
衾冷夜長恨綿綿 盼望君歸時

海枯石欄不了情 郎君記取否
水流花謝君負心 丟儂在空閏
儂本當君多情人 相思共君訴
誰知君是無情人 空有相思愁
誰知君是無情人 空有相思愁



Ancient Sound 官方網頁及試聽 http://www.asr-singapore.com/



PS ﹕特別感謝李寧國先生所贈的CD。



筆者相關文章介紹﹕
群星 - 中國上海三四十年代絕版名曲第一輯
群星 - 中國上海三四十年代絕版名曲第二輯
群星 - 中國上海三四十年代絕版名曲第三輯
群星 - 中國上海三四十年代絕版名曲第四輯
姚莉 - 中國上海三四十年代絕版名曲第五輯
群星 - 中國上海三四十年代絕版名曲第六輯
歐陽飛鶯 - 中國上海三四十年代絕版名曲第七輯