Muzikland

1994年導演高志森改編了香港話劇團的話劇“我和春天有個約會” 成為電影﹐非常成功﹐同年他再度改編了集他們另一套話劇﹐成為電影“伴我同行” ﹐此乃真人真事﹐原為主人翁程文輝的自傳“失明給我的挑戰” One Of The Lucky Ones。

程文輝出生6個月後﹐媽媽抱著回鄉祭祖﹐期間患上眼疾﹐因為錯信江湖郎中的診治﹐致令雙眼失明。家中傭人和姐 (列和) 對她處處愛護﹐雙親﹑哥哥及姐姐也對她對痛錫﹐可是祖母認為她是家門不幸﹐一直堅持她跟隨盲人的命運﹐學藝賣唱為生﹐然而文輝深信盲人也會另有出路而堅決拒絕。她奮力求學﹐自學盲人點字法﹐和姐與她結伴同行﹐鼓勵她努力奮鬥﹐而姐姐也帶她信主﹐從而依靠神。1949年大陸解放﹐一家人逃到香港﹐雖然生活困苦﹐然而和姐仍然不離不棄﹐一面服待他們一家﹐一方面出外工作維持家中生計。後來文輝得到美國盲人協會助學獎學金﹐赴美進入了柏堅士盲人學校 (Perkins Institute For The Blind) 攻讀訓練盲人的科學方法課程。

其後程文輝進入了美國西南浸會神學院專修教會聖樂﹐又於學成後回港成為社會福利署首位失明社會工作者﹐並於1975年獲英女皇授勳 MBE﹐同年又獲香港十大傑出青年獎及亞太區傷殘人士康復會獎項。另外﹐1978年得到全亞洲傑出失明人事工獎及於1992年獲香港大學頒授社會科學榮譽博士學位。1989年她退休後與和姐定居美國羅省﹐直到和姐於1995年腸癌病逝﹐她倆相依超過半世紀。

電影起用了“我和春天有個約會” 的原班人馬﹐另外加入資深演員許芬飾演和姐。各位話劇演員經過上一次經驗後﹐也習慣了電影的模式﹐收儉了跨張式的演技﹐加上故事感人﹐劇情賺人熱淚。而電影中的配樂﹐也跟隨了“我和春天有個約會” 起用新歌加老歌的方程式﹐不過這一次大部份由劉雅麗主唱。原聲帶專輯中用了林敏恰的3首創作﹐另外因為配合故事的歷史環境﹐加入了數首上海及香港時期的時代曲﹐至於兩首“我和春天有個約會” 主題曲插曲﹐就改寫為國語版﹐算是 Bonus Track ﹐不過與專輯的整體性格格不入﹐不過這也是港人“力圖用乾用淨”的商業習慣吧。


伴我同行 (1994/寰亞/EMI) Track List:
01 誰可伴我 - 劉雅麗
02 如果沒有你 - 劉雅麗
03 友情永遠 - 劉雅麗
04 結伴行 - 劉雅麗
05 鳳仙花開 - 劉雅麗
06 始果沒有你 (Radio Mix) - 劉雅麗
07 小小洞房 - 劉雅麗
08 結伴行 (街頭賣唱版) - 馮蔚衡
09 結伴行 (麗的呼聲南音版) - 李楓
10 明月千里寄相思 - 劉雅麗
11 如果沒有你 (Instrumental)
12 誰可伴我 (Instrumental)
13 友情永遠 (Instrumental)
14 你為了愛情 (國語版)
15 我和春天有個約會 (國語版)


誰可伴我
曲﹕林敏怡
詞﹕陳鈞潤

從前是你輕把我拖 這刻高飛只得個我
提攜共引導關心加臂助 我欠你多 今宵手嘆奈何

長陪伴我一起走過 教我奮起更生的一課
全憑是你伴我 令我一生沒怯懦
誰人為我做更多 多得你愛護
熱情在心窩開花結果 全賴你幫助今生你伴我
你為我青春磋跎 誰全力照料我認清楚
聽苦你勉勵 熱情伴我衝破萬難 挨盡了饑鶴
今生你為我 你受了酸苦幾何
完全沒有後悔地將心獻給我

完全沒有淡化在心中記清楚

**********

如果沒有你﹕原唱為白光﹐乃她在上海時期為百代唱片灌唱的名曲。
曲﹕莊宏 (嚴折西)
詞﹕陸麗 (嚴折西)

如果沒有你 日子怎麼過
我的心也碎 我的事也不能做
如果沒有你 日子怎麼過
反正腸已斷 我就只能去闖禍

我不管天多麼高 更不管地多麼厚
只要有你伴著我 我的命便為你而活
如果沒有你 日子怎麼過
你快靠近我 一同建起新生活

**********

友情永遠
曲﹕林敏怡
詞﹕陳鈞潤 / 莊冠男

笑著告別這份友情留住 記著我吧
珍惜跟你偶遇 誠心祝福一生快樂無傷悲
最快慰有你這一個知己

要為你讓這份友情凝聚 要為你幸福親手去爭取
就算漆黑之中 仍然尋獲真正樂趣
縱有挫折堅忍不會退

就算今天共你分開 不應該心碎
各走西東 兩心相通不怕前路長
縱使孤第 有個知心 仍然在共勉
天遠地遠 不可隔阻 友情濃
就算今天共你共分開 不應該心碎
各走西東 兩心相通 不怕前路長
縱使孤身 有個知心 遙遙地關注
每日每夜 陰天朗天
請記在心內 他方有個知心永遠

你我友愛一生不會退

**********

結伴行
曲﹕林敏怡
詞﹕黃霑

七彩繽紛 只有夢痕 千山萬水不見足印
明白命也運也 仍然在深心
期望會接到些關心 一生怎可一個獨行
問誰願為我驅黑暗 誰願陪我伴我
紅塵覓真心 誰願意攜我結伴行

與我伴行 印上深深印
關心我伴我一個人 與我拖拉手
將繽紛傾注入心 每天為我將歡笑引

*********

鳳仙花開﹕原為Patti Page的歌曲 You Belong To Me﹐1952年得到流行榜第4位﹐國語版鳳仙花開由姚莉首唱﹐屬香港時期的歌曲。
曲﹕Pee Wee King / Redd Stewart / Shilton Price
詞﹕洪流

我在高山望著遠的海 海鷗對對飛去又飛來
可曾記取那年我和你 朝晚常相依

鳳仙花開一年又一年 人兒憔悴一天又一天
只有輕輕訴說在夢裡 每晚伴著你
望著鳳仙花開滿樹 心底寂寞向何處傾吐

**********

小小洞房﹕1947年電影“莫負青春”的插曲﹐由周璇原唱。
曲﹕陳昌壽 (陳歌辛)
詞﹕吳祖光

小小洞房燈明亮 手扶欄杆細端詳
象牙床掛紅羅帳 珊瑚雙枕繡鴛鴦
鴛鴦嬉水水翻浪 水上人影一雙雙
春來楊柳千條線 情絲長繞有情郎

**********

明月千里寄相思﹕1946-1948年間﹐吳鶯音在上海所灌錄的歌曲。
曲﹕金流 (劉如曾)
詞﹕金流 (劉如曾)

夜色茫茫罩四週 天邊新月如鉤
回憶往事恍如夢 重尋夢境何處求
人隔千里路悠悠 未曾遙間心已愁
請明月代問候 思念的人兒淚常流
月色濛濛夜未盡 週遭寂寞寧靜
桌上寒燈光不明 伴我獨坐苦孤零
人隔千里無音訊 欲待遙問終無憑
請明月代傳信 寄我片紙兒慰離情

**********

你為了愛情﹕首個版本收錄於“我和春天有個約會”(1993/夢云音樂劇場) EP中﹐劉玉翠曾翻唱﹐收錄於“遇1941的劉玉翠” (1994/Cinepoly) EP中。
曲﹕鍾志榮
詞﹕鍾志榮 / 莊冠男

你你你為了愛情 今宵不冷靜
你你你為了愛情 孤單的看星
你你你為了愛情 尋不到呼應
情和愛不用去追究 可以通通拋在腦後

燈光酒色裡 儘當多甜蜜
誰也不要計較 戀愛總告吹
開心可相對 傷心得歸去
離合不要恐懼不用心碎
瀟灑來又去

**********

我和春天有個約會﹕首個版本收錄於“我和春天有個約會”(1993/夢云音樂劇場) EP中﹐劉玉翠曾翻唱﹐收錄於“遇1941的劉玉翠” (1994/Cinepoly) EP中﹐而電影版本多了一段歌詞﹐收錄於“我和春天有個約會”(1994/Curb/EMI) 原聲帶專輯中。至於國語改編版﹐除了劉雅麗這個版本外﹐還有劉德華的“癡心也是錯”﹐收錄於“一生一次” (1993/飛碟) 專輯中﹐及鄺美雲的“我和春天有個約會”﹐收錄於“我和春天有個約會”(1996/EMI) 專輯中。
曲﹕鍾志榮
詞﹕鍾志榮 / 莊冠男

夜裡無人處 傳來了一闋幽幽的 Saxophone
牽起我愁懷世心深處
夜裡無人處 我聽到這一闋幽幽的 Saxophone
憶起你茫然於黑漆午夜
在這晚星月迷濛 盼可看到你臉容
在這晚思念無窮 心中感覺沒法操縱
多想我倆能再見面 交出我心中情濃
春風可再次伴你跟我輕輕吹送
夜裡無人處 看天上星和月慢慢流動
感觸有如海浪般洶洶
要是情還在 請跟我哼這幽幽的 Saxophone
漆黑裡無言的心意可互通
夜裡無人處 看天上星和月慢慢流動
感觸有如海浪般洶洶
要是情還在 請跟我這一闋幽幽的 Saxophone
音樂裡柔柔地讓愛為你送
要是情還在 一定相信
我倆相春夫再次擁抱
I have a date with spring



筆者相關文章介紹﹕
姚莉的 Patti Page 改編歌曲
從 Eros 到一代鼻音歌后 - 吳鶯音
我和春天有個約會
我和春天有個約會電影原聲帶