Muzikland

自海山唱片於1983年倒閉後﹐此後蔡琴的海山錄音經常成為市面上的A版/B版CD ﹐音色強差人意﹐往後蔡琴也曾把這時期的代表作重新灌錄﹐1996年在點將旗下便曾作出徹底的一次﹐出版了“民歌蔡琴” 專輯﹐可是要懷緬年青時的青澀歲月﹐還是要聆聽蔡琴早期的演繹才夠味道。

海山唱片繼金鼎獎系列﹐再下一城出版系列二﹐再度收錄32首蔡琴歌曲﹐不過這一次較為偏重老歌重唱的曲目。1984年筆者非常喜歡蔡楓華主唱的粵語歌曲“愛得太深”﹐記得當時聽到電台訪問﹐對方稱這是改編自蔡琴的歌曲﹐當時心想她的歌曲偏柔﹐然而蔡氏的版本很有氣勢﹐也較激昂﹐那麼原版會是何模樣﹐想不到經過了20年才首次有機會接觸到。另外一些改編自世界民謠的歌曲﹐筆者一向不感興趣﹐然而近年多接觸了民歌﹐加上年紀漸長﹐心態改變﹐欣賞的態度也有變﹐“青青湖畔” 改編自蘇格曲民謠﹐自己便對原曲深感興趣。而“我怎能離開你” 一曲改編自西德民謠﹐但大部份歌詞跟鄧麗君的“我怎能離開了”相同﹐這把歌曲增加了不少趣味性﹐印象中許多年前筆者參加一個青年退修會﹐當時那位來自台灣的傳道人便曾教唱此版本﹐歲月如飛﹐轉眼間已是許多年前的事了。


蔡琴 - 金鼎獎系列 II 第 7 集 (2006/海山) Track List:
Disc 1:
情迷 / 情是甚麼 / 希望還能遇見你 / 塵緣 / 未完成的歌 / 風中的我 / 細語 / 直到那一天 / 昨日/ 枯葉 / 午夜鐘聲 / 淚 / 青青湖畔 (羅莽湖邊) / 科羅拉多之月 / 我怎能離開你 / 歸來吧蘇連多
Disc 2:
藍色的夢 / 懷念 / 初戀 / 未織綺羅香/ 初戀女 / 戀痕/ 神祕女郎 / 夢中人 / 情人山 / 我有一段情 / 願嫁漢家郎 / 明月千里寄相思 / 空中歌聲 / 船 / 問白雲 / 庭院深深


情迷﹕原收錄於“情是甚麼”(1982/海山) 專輯中。
曲﹕陳揚
詞﹕陳揚

情萬緒 意痴迷 欲說無言語
尋覓覓 無佳句 靈犀在心裡

獨怕言語不盡意 眼波才動費猜疑
獨怕言語不盡意 一時無處表達我真心意

情萬緒 意痴迷 欲說無言語
尋覓覓 無佳句 靈犀在心裡

**********

情是甚麼﹕原收錄於“情是甚麼”(1982/海山) 專輯中﹐兩年後蔡楓華主唱了粵語版“愛得太深”﹐收錄於“高溫境界”(1984/CBS Sony) 專輯中。
曲﹕古月 (左宏元)
詞﹕陳桂珠

階前雨 是我昨夜枕畔的淚
斷腸紅 是我心頭相思的血
昨夜夢 魂魄與你天涯相隨
夢如風 風散去再難尋追

啊~啊~ 情是甚麼
無端的來 無端的去
總在人間徘徊
啊~啊~ 情是甚麼
來時也苦 去時也苦
卻又叫人回味

*********

希望還能遇見你﹕原收錄於“你的眼神”(1981/海山) 專輯中。
曲﹕趙曉潭
詞﹕趙曉潭

希望還能遇見妳 卻不願在雨中和妳相遇
因為和妳在雨裡 濛濛地看不清妳
希望還能遇見妳 卻不願在風中和妳相遇
因為飄逸的秀髮 會遮掩了妳美麗

我想常常與妳相聚 願在陽光裡
我想永遠與妳相伴 攜手陽光裡
希望還能遇見妳
希望還能遇見妳
希望遺能遇見妳

**********

塵緣﹕原收錄於“情是甚麼”(1982/海山) 專輯中。
曲﹕蘇來
詞﹕席慕蓉

不能像佛陀般 靜坐於蓮花之上
我是凡人 我的生命就是這滾滾凡塵

這人世的一切我都希求
這人世的一切我都希求
快樂呀 憂傷呀
是我的擔子我都想承受
是我的擔子我都想承受

明知道總有一日 所有的悲歡都將離我而去
我還是竭力地蒐集 蒐集那些美麗的
值得為她活了一次的記憶

***********

未完成的歌﹕原收錄於“情是甚麼”(1982/海山) 專輯中。
曲﹕梁弘志
詞﹕梁弘志

沉睡的眼睛 你何不再看我一眼
還是帶著我的聲音 陪伴你踽踽而行
黎明就要來臨 昨日便成了回憶
細細數我們的過去 都化成美麗的悲戚

在你我記憶中的小河 潺潺的音符如水流過
而那未完成的歌 也難獨唱也難合

**********

風中的我﹕原收錄於“情是甚麼”(1982/海山) 專輯中。
曲﹕黃仁清
詞﹕黃仁清

冷冷的夜色 映著一片燈火
墮落在夢裡的點點滴滴
不正是這份落寞
風中的我 還是低眉深鎖
墮落在路旁的片片楓葉
不正是淒迷的秋色

不再回首 不再回首
也不須回答我
就讓風輕輕的飄過
就讓楓葉繼續的飄落

**********

細語﹕原收錄於“情是甚麼”(1982/海山) 專輯中。
曲﹕馬兆駿
詞﹕馬兆駿

我輕撥琴弦 讓音符流轉
為你唱首歌 聽我細訴思念
讓微風帶來 你的呢喃
讓細雨清洗 我煩憂

雖然相逢難 無法阻擋我的深情
等你在黎明 盼你在夕陽
總有一天 希望會實現

我輕撥琴弦 讓音符流轉
為你唱首歌 聽我細訴思念
讓微風帶來 你的呢喃
讓細雨清洗 我煩憂

***********

直到那一天﹕原收錄於“情是甚麼”(1982/海山) 專輯中。
曲﹕馬兆駿
詞﹕馬兆駿

你違背了你的誓言 在那淒冷的清晨
你讓你再次孤獨 就像啜泣的楊柳

你違背了你的誓言 在那落葉的秋季
你讓你再次孤獨 就像詩句失去了主題

直到那一天 結束的總要結束
直到那一天 該來的還會再來
直到那一天 直到那一天
讓他結束 讓他再來

**********

昨日﹕原收錄於“情是甚麼”(1982/海山) 專輯中。
曲﹕黃仁清
詞﹕黃仁清

遠去的笑聲 遠去的誓言
昨日的纏綿 在我的眼前翻滾不停

試著想尋自美麗的詩篇
試著想組合碎夢片片
當我看到一張陌生的臉
就知昨日不再重現

遠去的身影 遠去的心靈
昨日的迷戀 在我的眼前迷茫一片

**********

枯葉﹕原收錄於“情是甚麼”(1982/海山) 專輯中。
曲﹕劉家昌
詞﹕孫儀

這一片枯葉 在眼前飄落
在沉思之中 有更多迷惑
是不是秋葉暗示我
一片枯葉代表著甚麼

淚 我也曾流過
一聲怨 我從來沒有說
日望著秋水 數著那落葉
痴到這般還執著

這一片枯葉 在眼前飄落
勾起了回憶 想起了從前
是不是秋葉暗示我
遙遠的你能回到這裡

淚 我也曾流過
一聲怨 我從來沒有說
日望著秋水 數著那落葉
痴到這般還執著

**********

午夜鐘聲﹕原收錄於“情是甚麼”(1982/海山) 專輯中。
曲﹕何慶清
詞﹕何慶清

午夜的鐘聲將要敲響
劇終的字幕又要出現
既然有開始就有結束
你也不必為此感傷

有人說人生如戲
有人說戲如人生
不管是歡樂還是悲苦
你總要勇敢地迎向明天

朋友揮一揮手 朋友我們再見

**********

淚﹕原收錄於“昨夜之燈”(1983/海山) 專輯中。
曲﹕涂敏恆
詞﹕周夢蝶

我不能 一次流盡我的淚
因為我對世界有太多的感謝
此生友誼的債 永遠償還不完
我必須馱著感謝和淚
直到永遠永遠永遠

**********

青青湖畔 (羅莽湖邊) ﹕原收錄於“世界名曲專輯”(1983/海山) 專輯中﹐改編自蘇格蘭民謠。
曲﹕佚名
詞﹕閔至剛

出城郊 風光好 想起老家園
有著鳥鳴和花草香
回憶起小時候 歡樂常與我相聚
在那碧綠青青湖畔
近鄉情怯 抬起頭望故鄉
是否還記得離家時
花滿山 湖滿綠 思意與我共相守
何時回到青青湖畔

憶別離 心悽悽 離開我故鄉
踏著星光和遙遠路
抬起頭望遠方 寂寞籠罩我心頭
何時見到青青湖畔
近鄉情怯 心中萬種愁
離愁無限長 何時休
越高山 旅平野 何時才能共相守
回到碧綠青青湖畔

**********

科羅拉多之月﹕原收錄於“世界名曲專輯”(1983/海山) 專輯中。
曲﹕佚名
詞﹕文杰

清風吹動了湖邊的垂柳 好像在對我細語一般
我對著湖心默默地思念 遠方的友人是否平安
歸來吧朋友 回到我身邊 碧空中星光點點
天邊的明月在對我訴說 啊~科羅拉多美麗的故鄉

清風吹動了湖邊的垂柳 好像在對我眨著雙眼
遠方的友人你是否康健 為甚麼欲言卻又無語
歸來吧朋友 回到我身邊 月光裡歌聲頻傳
悠揚的旋律緊扣我心弦 啊~科羅拉多美麗的夜晚

**********

我怎能離開你﹕原收錄於“世界名曲專輯”(1983/海山) 專輯中﹐改編自德國民謠﹐不過歌過用上鄧麗君的“我怎能離開你”。
曲﹕佚名
詞﹕海舟

我怎能離開你 我怎能將你棄
你常在我心頭 信我莫疑
願兩情常相守 在一處永網繆
除了你還有誰 和我為偶

藍色花一叢叢 名叫做勿忘儂
願你手摘一枝 永佩心中
花雖好有時殘 只有愛永不移
我和你共始終 信我莫疑

願今生比做鳥 飛向你暮和朝
將不避鷹追逐 不怕路運
遭獵網將我捕 寧可死傍你足
縱然是恨難消 我亦無苦

**********

歸來吧蘇連多﹕原收錄於“世界名曲專輯”(1983/海山) 專輯中。
曲﹕佚名
詞﹕蕭而化

聽那海洋的呼吸 充滿了柔情蜜意
你的笑語和歌聲 留在我的心底

園內陽光明媚無比 菊花到處放出香氣
對著這麼美的風光 教我怎能不想你
自從你和我別離 悲哀湧進我的心底
在這可愛的地方 數著你的歸期
歸來吧歸來 請不要把我忘記
歸來吧歸來 我在等你

**********

藍色的夢﹕原收錄於“藍色的夢”(1982/海山) 專輯中﹐原唱者為冉肖玲﹐收錄於“藍色的夢”(1968/環球) 專輯中。
曲﹕曾仲影
詞﹕慎芝

昨夜的一場藍色的夢 夢中的一切多迷濛
清晰的只有你可愛的笑容 那笑容使我不覺心動
昨夜的一場藍色的夢 夢中的一切多虛空
真實的只有我倆情深意濃 這一份情意深印我心中

雖然今朝夢已成空 隨寒月一去無蹤
但願今夜夢裡重逢 讓我再傾訴情衷

昨夜的一場藍色的夢 夢中的一切已朦朧
只記得一片藍色的霧濛濛 在藍色的霧中失去你影蹤

***********

懷念﹕原收錄於“藍色的夢”(1982/海山) 專輯中﹐原唱為白光﹐乃是1948年電影“六二六間諜網” 插曲。
曲﹕陳瑞楨
詞﹕葉逸芳

青紗外月隱隱 青紗內冷清清
琴聲揚破寂岑 聲聲打動了我的心
想起了他勾引起了情
還深深留著他的唇印
到如今人兒呀
天涯何處去尋
忘了吧鼻兒已酸
淚珠兒濕透衣襟

***********

初戀﹕原唱為張伊雯﹐屬香港時期的歌曲。
曲﹕田豐
詞﹕司徒明　

夜已深沉 月兒昏昏 寂寞地等候你
等候你訴一訴 別後歲月淒涼
我要你 常記在你心裡
我要你 永遠不忘記
我倆相依 薔薇花底
好像鳥兒雙棲枝連理

夜已深沉 月兒昏昏 寂寞地等候你
等候你訴一訴 千萬種的情意
我要你 快回到我的身邊
我要你 相愛在一起
趁著今夜 星兒依稀
我倆重會薔薇花底

**********

未織綺羅香﹕原收錄於“藍色的夢”(1982/海山) 專輯中。本是1951年由白光主演的電影“歌女紅菱艷” 的插曲﹐也是由白光主唱。
曲﹕梁樂音
詞﹕盧一方

蓬門未織綺羅香 托良媒亦自傷
相依有弟妹 生小失爹娘
妝成誰惜嬌模樣 啊
碧玉年華 芳春時節 啊 空自迴腸

夢回何處是家鄉 有浮雲掩月光
問誰橫弱質 幽怨托清商 舞袖歌扇增惆悵 啊

隨處飄萍 頻年壓線 空白悽涼 哼哼
頻年壓線 空白悽涼 哼哼

**********

初戀女﹕原收錄於“再愛我一次”(1982/海山) 專輯中﹐原唱為黃飛然﹐乃是1938年電影“初戀”的插曲。
曲﹕陳歌辛
詞﹕戴望舒

我走遍漫漫的天涯路 我望斷遙遺的雲和樹
多少的往事堪重數 你呀你在何處

我難忘你哀怨的眼睛
我知道你那沉默的情意
你牽引我到一個夢中
我卻在別個夢中忘記你

啊~我的夢和遺忘的人
啊~受我最初祝福的人
終日我灌溉著薔薇 卻讓幽蘭枯萎

**********

戀痕﹕原收錄於“藍色的夢”(1982/海山) 專輯中﹐原唱為金溢﹐乃上海時期的歌曲﹐後來崔萍也曾翻唱﹐收錄於“寄給心裡人”(1964/天使) 專輯中。
曲﹕姚敏
詞﹕陳棟蓀

我再也不願提起 這創痛的回憶
讓失去的戀情 永遠地沉在心底
我再也不願提起 這永恆的別離
讓苦痛的戀痕 隨著那時間忘記

晨光吻著小溪 我倆曾傾訴心意
夕陽擁著長堤 我倆曾耳鬚偎依

我再也沒有勇氣 把舊情再提起
讓夢般的往事 永遠不留存回憶

***********

神祕女郎﹕原收錄於“藍色的夢”(1982/海山) 專輯中﹐原唱者為葉楓。
曲﹕姚敏
詞﹕易文

你不要對我望
黯淡的燈光 使我迷惘
你不要對我望
將來和以往 一樣渺茫

就算你 就算你 看清我模樣
就算你 就算你 陪在我身旁
也不能 打開心房
你不妨叫我 神祕女郎

***********

夢中人﹕原收錄於“藍色的夢”(1982/海山) 專輯中﹐ 原唱為龔秋霞﹐此乃1942年電影“薔薇處處開” 的插曲。
曲﹕林枚(陳歌辛)
詞﹕林枚(陳歌辛)

月色那樣模糊 大地籠上夜霧
我的夢中的人兒呀 你在何處
遠聽海潮起伏 松風正在哀訴
我的夢中的人兒呀 你在何處

沒有薔薇的春天 好像豎琴斷了線
活在沒有愛的人間 過一日好像過一年

夜鶯林間痛哭 草上濺著淚珠
我的夢中的人兒呀 你在何處

***********

情人山﹕原收錄於“藍色的夢”(1982/海山) 專輯中﹐原唱為葉楓。
曲﹕姚敏　
詞﹕狄薏　

情人山 高高的情人山
常在我身畔
要是你也像情人山一般
我就和你離去不遠
為甚麼 你不是情人山
常在我身旁
要是你也像情人山一般
我就不會感到孤單

每天推門就望見山
從早上看到夜晚
永遠是我的好旅伴
從來就沒有阻攔

但願你變作那情人山
常在我身旁
也讓我從早看你看到晚
早晚和你細訴心願

**********

我有一段情﹕原收錄於“藍色的夢”(1982/海山) 專輯中﹐本是1957年吳鶯音香港時期所灌錄的歌曲﹐繼蔡琴的版本再度流行後﹐徐小鳳也灌錄了一個版本﹐收錄於“秋水伊人”(1984/康藝成音) 專輯中﹐另外1991年她又曾再度灌錄﹐不過這次是一個粵語Hip-Hop版本﹐收錄於“文明淚” 專輯中。
曲﹕梅翁 (姚敏)
詞﹕辛夷 (陳蝶衣)

我有一段情呀 說給誰來聽
知心人見呀出了門 他一去呀沒音訊
我的有情人呀 莫非變了心
為甚麼呀斷了信 我等待呀到如今

夜又深呀月又明 只能懷抱七弦琴
彈一曲呀唱一聲 唱出我的心頭恨

我有一段情呀 唱給春風聽
春風替我問一間 為甚麼他要斷音訊

**********

願嫁漢家郎﹕原收錄於“藍色的夢”(1982/海山) 專輯中。原唱為紫薇﹐是1959年唐紹華導演的電影“水擺夷之戀” 的插曲。
曲﹕周藍萍
詞﹕莊奴　

彎彎的籐麻喲 爬呀爬在大樹上啊
砂的魚兒游啊 游呀游在清水塘
美麗的山茶花喲 開呀開在高山上
擺夷的姑娘願呀 願呀願嫁漢家郎

白白的臉蛋 輕紗裝啊　
苗條的身段 俏模樣喲
溫柔的時候啊 像啊像月亮喲
熱情的時候啊 像啊像太陽
山上的男人我不愛呀
一心喲只愛呀漢呀漢家郎喲　
漢家郎

**********

明月千里寄相思﹕原收錄於“藍色的夢”(1982/海山) 專輯中。原是1946-1948年間﹐吳鶯音在上海所灌錄的歌曲。
曲﹕金流 (劉如曾)
詞﹕金流 (劉如曾)

夜色茫茫罩四周 天邊新月如釣
回憶往事恍如夢 重尋夢境何處求
人隔千里路悠悠 未曾遙問心已愁
請明月代問候 思念的人兒淚常流

月色濛濛夜未盡 週遭寂寞寧靜
桌上寒燈光不明 伴我獨坐苦孤零
人隔千里無音訊 欲待遙問終無憑
請明月代傳信 寄我片紙兒慰離情

**********

空中歌聲﹕原收錄於“藍色的夢”(1982/海山) 專輯中﹐原唱為葉楓。
曲﹕姚敏
詞﹕李雋青　

每一個微月疏星晚上 我聽到你的活潑歌唱
雖不能見到你的模樣 足夠我流連神往
每一個苦雨淒風晚上 我聽到你的婉轉歌唱
雖不能見到你的模樣 足夠我蕩氣迴腸

猜不透你的情 是明朗還是迷惘
猜不透你的心 是愉快還是淒涼

我不用明瞭你的狀況 也不想見到你的模樣
永遠能留住這份幻想 更覺得情意深長

**********

船﹕原收錄於“出塞曲”(1979/海山) 專輯中。這首歌曲與方逸華主唱1967年電影“船” 的主題曲歌詞一樣﹐可是調子卻不同。
曲﹕慎芝
詞﹕瓊瑤

有一條小小的船 飄泊過東南西北
飄泊過西北東南 盛載了多少憧憬
盛載了多少夢幻 來來往往無牽絆

春去秋來時光荏苒 何處是我避風的港灣
避風的港灣 憧憬已渺夢見已殘
何處是我停泊的邊岸 停泊的邊岸

春去秋來時光荏苒 何處是我避風的港灣
避風的港灣 憧憬已渺夢兒已殘
何處是我停泊的邊岸 停泊的邊岸


**********

問白雲﹕原收錄於“你的眼神”(1981/海山) 專輯中﹐原唱是方逸華﹐乃是1968年電影“雲泥” 的插曲﹐另外青山也曾翻唱﹐收錄於“青山之歌第2集 - 星夜的離別”(年份不詳/麗歌) 專輯中。
曲﹕王福齡
詞﹕沈華

問白雲你有多少愁 問白雲你有多少憂
舊愁散不盡 新怨上心頭
一朵兒沉落 半朵兒浮
問白雲你有多少深 問白雲你有多少層
故鄉望不見 知己唱離分
遮住了歡笑 蓋住了恨
我追著問又跟著問 癡癡的白雲默無聲
用白紙題下了無言詩
字字行行化淚痕 借風吹向白雲層
我勞你做一個送信人
將那無言詩 一句句念給我的心上人
問白雲歡樂何處有 問白雲好景哪裡久
千山你飄零 萬水你曾留
為甚麼徬惶 為甚麼遊

**********

庭院深深﹕原收錄於“出塞曲”(1979/海山) 專輯中﹐創作人劉家昌也曾灌錄﹐收錄於“野花上的眼淚/又是秋季”(年份不詳/海山) 專輯中。
曲﹕劉家昌
詞﹕瓊瑤

多少的往事已難追憶 多少的恩怨已隨風而逝
兩個世間幾許痴迷 幾載的離散欲訴相思

這天上人間可能再聚 聽那杜鵑在林中輕啼
不如歸去不如歸去 啊啊 不如歸去




更多有關蔡琴的資料﹕http://www.tsai-chin.com



筆者相關文章介紹﹕
蔡琴 - 金鼎獎系列第 6 集
蔡琴 - 屈原 / 你的眼神 / 恰似你的溫柔
天水樂集之李建復﹑蔡琴 - 一千個春天
蔡琴 - 油麻菜籽 / 讀你 / 天天天天 / 最後一夜
蔡琴 - 民歌蔡琴
滾石民歌時代百大經典
民歌30系列之《一千個春天演唱會》演唱會 (2005)
民歌30系列之《民歌嘉年華會永遠的未央歌》演唱會 (2005)
劉家昌 - 金鼎獎系列第1集
劉家昌 - 金鼎獎系列 II 第1集
尤雅 - 金鼎獎系列第2集
尤雅 - 金鼎獎系列 II 第2集
甄妮 - 金鼎獎系列第3集
甄妮 - 金鼎獎系列 II 第3集
鄧麗君 - 金鼎獎系列第4集
鄧麗君 - 金鼎獎系列 II 第4集
鳳飛飛 - 金鼎獎系列第5集
鳳飛飛 - 金鼎獎系列 II 第5集
翁倩玉 - 金鼎獎系列第8集
歐陽菲菲 - 金鼎獎系列第9集
歐陽菲菲 - 金鼎獎系列 II 第9集
姚蘇蓉 - 金鼎獎系列第11集
姚蘇蓉 - 金鼎獎系列 II 第11集
楊少萍 - 金鼎獎系列第12集
楊少萍 - 金鼎獎系列 II 第12集
青山 - 金鼎獎系列第13集
謝雷 - 金鼎獎系列第15集
楊燕 - 金鼎獎系列第23集
潘安邦 - 金鼎獎系列第30集