Muzikland

徐小鳳鐳射大碟 (國語歌曲) 第二輯 (1988/永恆) Track List:
熱情的沙漠 / 叉燒飽 / 月亮代表我的心 / 愛我在今宵 / 柔道龍虎榜 / 喝采 / 白雲寄情意 / 伊人何處 / 葡萄成熟時 / 嘿朋友 / 敲敲門 / 雲河 / 我愛 Cha Cha / 夜空 / 花月良宵


熱情的沙漠﹕本是日本二人女子組合ザ・ピーナッツ (The Peanuts) 的單曲“情熱の砂漠”(1973/Kings)﹐同年歐陽菲菲也曾灌錄 (1973/Toshiba)﹐後來她又灌錄了國語版﹐收錄於“熱情的沙漠”(1974/海山) 專輯中﹐徐小鳳的版本當年在香港也很流行﹐原收錄於“熱情的沙漠”(1974/永恆) 專輯中﹐而近年較著名有庾澄慶的版本﹐收錄於“哈林夜總會”(1995/新力) 專輯中。
曲﹕加瀬邦彦　
詞﹕李潔心

我的熱情好像一盆火 燃燒了整個沙漠
太陽見了我 也會躲著我
它也會怕我這把愛情的火
沙漠有了我 永遠不寂寞
開滿了青春的花朵
我在高聲唱 你在輕聲合
陶醉在沙漢裡的小愛河

你給我小雨點 滋潤我心窩
我給你小微風 吹開你花朵
愛情的小花朵 屬於你和我
我們倆的愛情就像熱情的沙漠
我在高聲唱 你在輕聲合
陶醉在沙漢裡的小愛河

**********

叉燒飽﹕原曲為Rosemary Clooney的Mambo Italiano (1955/Columbia)﹐ 其後改編為國語版﹐成為電影三姊妹的插曲﹐由張仲文主唱 (1957/Philips)﹐1975年徐小鳳翻唱﹐並成為喜劇電影的取笑對象﹐她的版本原收錄於“快樂世界”(1973/永恆) 專輯中。
曲﹕B. Merrill
詞﹕艾雯

叉燒飽
誰愛吃剛出籠的叉燒飽
誰愛吃剛出籠的叉燒飽
還有那這蓉飽呀 豬油飽呀 魚翅飽呀 豆沙飽呀 應有盡有

廣東飽
假使說你不愛吃廣東飽
還有那各式各樣上海飽
讓我來告訴你有生煎饅頭 大肉飽呀 小籠饅頭 菜肉飽呀

好朋友 你到底愛吃那一樣
你到底愛吃那一樣啊
那一樣啊 廣東飽呀 上海飽呀 廣東飽呀 上海飽呀

廣東飽
有的人他們愛吃廣東飽
有的人他們愛吃上海飽
朋友呀到底愛吃廣東飽呀 上海飽呀 廣東飽呀 上海飽呀
我最愛吃是叉燒飽

**********

月亮代表我的心﹕原收錄於“熱情的沙漠”(1974/永恆) 專輯中﹐此曲原唱為陳芬蘭﹐收錄於“夢鄉/你的期望”(1972/麗歌) 專輯中﹐其後由鄧麗君把此曲再發揚光大﹐收錄於“島國之情歌第四集香港之歌”(1977/Polydor) 專輯中。
曲﹕湯尼 (翁清溪)
詞﹕孫儀

你問我愛你有多深 我愛你有幾分
我的情也真 我的愛也真
月亮代表我的心

你問我愛你有多深 我愛你有幾分
我的情不移 我的愛不變
月亮代表我的心

輕輕的一個吻 已經打動我的心
深深的一段情 教我思念到如今

你問我愛你有多深 我愛你有幾分
你去想一想 你去看一看
月亮代表我的心

**********

愛我在今宵﹕原收錄於“愛我在今宵”(1974/永恆) 專輯中﹐歐陽菲菲及甄都曾灌錄﹐分別收錄於“就這樣甜蜜活到底”(1973/海山) 及“愛情不回頭”(1973/海山) 專輯中。
曲﹕筒美京平
詞﹕慎芝

別讓我孤獨地在街頭徘徊
別讓我寂寞地在燈下等待
你的風采 你的情懷 在我腦海
別讓我孤獨地在街頭徘徊
別讓我寂寞地在燈下等待
你不應該 不應該 辜負時光不再

你是我唯一的愛 我不願見你悲哀
你已有了我 我也有了你 還求甚麼來
把過去拋到九霄雲外 可以 可以
愛我在今宵
Woo~ Woo~
愛我在今宵

**********

柔道龍虎榜﹕原名為“姿三四郎”﹐乃姿憲子 (1970/Crown) 主唱﹐也是同名日劇的主題曲﹐香港方面﹐徐小鳳的翻唱版本非常流行﹐原收錄於“愛我在今宵”(1974/永恆) 專輯中。
曲﹕安藤実規
詞﹕関沢新一 /佚名

やればできるさ 出来なけりゃ
男はもう一度 やり直す
口惜しかったら 泣け 泣け
泣いてもいいから 前を見ろ
三四郎…
それが勝負と言うものさ

石じゃないもの 咲く花に
ここるを燃やして なぜ悪い
っらいだろうが 待て 待て
二道かけない 黒い帯
三四郎…　
それが修業と言うことさ

歩きだしたら 退くものか
男がここるに 決めた道　
決めた以上は 行け 行け
夜明けのあかりが 見えるまで
三四郎…　
それが生きると言いうことさ

寒風吹 冷雨打 舊情已朦朧
恨你像那北雁南飛 恨你太無情
過去的使我想起噁心噁心
無奈這不能怪誰
我只有默默地 傷心落淚
難道你一去不回
你~ 好狠心

**********

喝采﹕原收錄於“愛我在今宵”(1974/永恆) 專輯中﹐原曲為ちあきなおみ於1972年的歌曲“喝采”﹐ 同期有歐陽菲菲的版本﹐收錄於“就這樣甜蜜活到底”(1973/海山) 專輯中﹐也是眾外版本中筆者最愛的版本。另外還有鳳飛飛的版本﹐收錄於“串串風鈴響”(1973/海山) 專輯中。近年又有羅時豐的翻唱版本﹐收錄於“羅時豐一時之選” (2003/環球) 專輯內﹐而葉麗儀也曾灌錄過一個異詞的改編版。
曲﹕中村泰士　
詞﹕曉燕

陣陣掌聲中 幕已經升起
正當我唱著那首情歌
接到一封故鄉的信 帶來消息
三年前別離的情景 浮現我心底

猶記得當時南下列車
聲隆隆 意匆匆 正慢慢的推動
我毅然不顧你的哀求 丟下你狠心溜走
往事一幕幕輕輕地掠過
朦朧中仿彿穿著一件黑色禮服
在教堂中寂寞無助
我獨自為你在祈禱 我悔恨滿胸

**********

白雲寄情意﹕原收錄於“功夫舞”(1976/永恆) 專輯中﹐原曲為 Glen Campbell的Rhinestone Cowboy (1975/Capitol) 。
曲﹕L. Weiss
詞﹕佚名

我徘徊在那草原上 輕輕把那情歌唱
默默問天上白雲 不知飄向何方
回憶那美麗的晚上 你悄悄來到我身旁對我訴衷腸
情話綿綿留在我耳旁 像陽光溫暖在我心房
永遠難忘記那一天 對我的情意

流浪的人兒呀 為什麼忍心的離開我到處去流浪
流浪的人兒呀 你可知我懷念你 曾經為你哭斷腸
你何時重回我身旁

你輕輕一吻說再見 留下相思在心田
你應該知道我是多麼愛著你
自從那天離我遠去 心裡有多少想思欲寄無從寄
我默默祈求天上白雲為我傳送心中情意
輕輕對你說我愛你 我永遠愛你

流浪的人兒呀 我終日痴痴的等著你盼望你回來
流浪的人兒呀 我記白雲呼喚你喚醒你的歸期

**********

伊人何處﹕原收錄於“猛龍特警隊”(1976/永恆) 專輯中。
曲﹕劉慕之
詞﹕胡立武

往日的情景總是難以忘懷 逝去的歡樂如今只能回味
思念的人在我心扉 何日再相隨
我充滿心事 月下獨自徘徊
啊~ 一陣陣清涼的風 好像是對我輕輕安慰

往日的情景總是難以忘懷 逝去的歡樂如今只能回味
思念的人隨風飄去 喚也喚不回
為什麼每天只是企盼伊人歸
啊~ 不要再去冷心灰 逝去的何必再回味

**********

葡萄成熟時﹕原收錄於“龍虎兒女”(1974/永恆) 專輯中。原唱為陳蘭麗﹐收錄於“葡萄成熟時/愛不愛說一句”(1974/麗歌) 專輯中。
曲﹕佚名
詞﹕佚名

一時的離別用不著悲哀 短暫的寂寞更需要忍耐
愉快的等待 金色的陽光 要我把頭抬
溫馨的和風替我把路開 親親喲親親
別後多珍重 葡萄成熟時 我一定回來

將滿懷希望 寄托於未來 用滿面的笑容愉快的等待
金色的陽光要我把頭抬 溫馨的和風替我把路開
親親喲親親 親親喲親親 別後多珍重
葡萄成熟時 我一定回來

**********

嘿~朋友﹕原收錄於“龍虎兒女”(1974/永恆) 專輯中﹐原唱為張素綾﹐收錄於“嘿~朋友/求你再愛我”(年份不詳/銀河) 專輯中。
曲﹕佚名
詞﹕佚名

嘿嘿朋友你不要憂愁 嘿嘿朋友我在你左右
且讓我們伸出愛的雙手 把那人間歡樂齊來把喔
快把歡笑追求 歡笑轉眼又溜走
你要把它留在你的心頭 讓你人生開出美麗的花朵
嘿嘿朋友你不要憂愁 多少歡樂等待我們一起去追求

**********

敲敲門﹕原收錄於“龍虎兒女”(1974/永恆) 專輯中。原唱為鳳飛飛﹐收錄於“敲敲門”(1974/海山) 專輯中。
曲﹕劉家昌
詞﹕劉家昌

敲敲門你在不在 有人說你沒回來 滿園花兒為你開 你為甚麼不來採
敲敲門你在不在 有人說你沒回來 要是你還不來採 花兒不再為你開
美麗的花朵人人愛 世界充滿了情和愛 把不把握就在你自己 需要它就快回來

**********

雲河﹕1974年電影“雲河”的主題曲﹐由黃鶯鶯原唱﹐收錄於“雲河”(1974/歌林) 專輯中﹐為黃鶯鶯首張國語專輯﹐後來鄧麗君也曾翻唱﹐收錄於“一封情書”(1978/Polydor) 專輯中。徐小鳳的翻唱版本原收錄於“海邊的故事”(1975/永恆) 專輯中。
曲﹕劉家昌
詞﹕劉家昌

雲河呀雲河 雲河裡有個我
隨風飄過 從沒有找到真正的我

一片片白茫茫遙遠的雲河
像霧般朦朧的掩住了我
我要隨著微風飄出雲河
勇敢的走出那空虛寂寞

**********

我愛 Cha Cha ﹕原收錄於“快樂世界”(1973/永恆) 專輯中﹐原唱為葛蘭﹐乃是1957年電影“曼波女郎”的插曲。
曲﹕姚敏
詞﹕易文

我們歡歡喜喜一起上學校 我們高高興興一起做體操
鼓聲呯呯蓬蓬響 就搖搖擺擺跳 有了誰不會我就來教
怪模樣不要笑不要笑 Ya Cha Cha Cha Cha Cha
大家跳別害躁別害躁 I Ya Cha Cha Cha Cha Cha
你跳 Rumba不時髦 你學Samba 沒情調
只要你試一熨 就知道 Cha Cha 妙 跳 Cha Cha多輕巧

你有清清楚楚伶俐的頭腦 你有結結實實靈活的身腰
請把節拍聽得準 把步子記得牢 你別害怕誰都能跳
快狐步太單調太單調 Ya Cha Cha Cha Cha Cha
圓步舞太古老太古老 I Ya Cha Cha Cha Cha Cha
你跳 Rumba不時髦 你學Samba 沒情調
還不如 Mambo好 還不如 Cha Cha 妙 跳 Cha Cha多輕巧

Cha Cha Cha Cha Cha Cha Cha Cha Cha I Ya Cha Cha Cha Cha Cha
Cha Cha Cha Cha Cha Cha Cha Cha Cha I Ya Cha Cha Cha Cha Cha
不怕你身體搖 只怕你不肯跳 跳 Cha Cha多輕巧

**********

夜空﹕原收錄於“龍虎兒女”(1974/永恆) 專輯中。改編自五木ひろし的“夜空” (1973/Newcreek) ﹐國語版由無數港台歌星灌錄過。
曲﹕平尾昌晃
詞：慎芝　

忘了吧 再想他又有甚麼用
還不是煩惱多一重 還不是有始無終　
來匆匆沒想到去也匆匆
昨夜夢 卻見你含情笑容

啊~啊~啊~ 漫長夜空 星月無蹤
夜空之下 只有我在回想著往事如雲煙
忘了吧 還是把希望託夜空

**********

花月良宵﹕原收錄於“龍虎兒女”(1974/永恆) 專輯中。
曲﹕佚名
詞﹕佚名

你不要低頭 也不要喪氣 我們要帶著歡笑走
讓悲哀丟在後頭 去尋找那快樂
你不要低頭 也不要喪氣 快跟我唱這首歌
唱歌快樂多 手牽著手 一起快來跟我走
我拍著手 你也拍手
大家把我圍繞 左一跳右一搖今美妙
大家拍手 快樂逍遙
這花月良宵 永遠忘不了



筆者相關文章介紹﹕
歐陽菲菲 - 金鼎獎系列第9集
Rosemary Clooney - Mambo Italiano
鄧麗君 - 金鼎獎系列 II 第4集
姿憲子 - 姿三四郎
Glen Campbell - Try A Little Kindness
鳳飛飛 - 金鼎獎系列 II 第5集
歌林國語精選 – 回憶錄 1 & 2
曼波女郎 (1957) - 葛蘭 / 陳厚 / 丁皓
徐小鳳 - CBS/Sony 時期
徐小鳳 - 康藝成音時期
徐小鳳 - 寶麗金時期
徐小鳳 - 秋水伊人 / 別亦難
徐小鳳鐳射大碟 (國語歌曲) 第一輯 (永恆時期)