Muzikland

葉麗儀風華歲月珍藏集 - 金唱片 (2004/麗風/D&I) Track List:
沒有星星的夜晚 / 梅花 / 午夜結他 / 歡樂有幾回 / 山盟海誓 / 小海邊 / 愛似輕風情似細雨 / 問白雲 / 情比流水長 / 我倆在一起 / 昨夜夢裡見到你 / 今宵何處去 / 不要說再會 / 別了我的愛人 / 夢中人 / 愛情永遠屬於你 / 我倆愛的時候 / 黯淡的月


沒有星星的夜晚﹕原曲為美國傳統民謠House Of The Rising Sun ﹐至1941年才被 Alan Lomax採集﹐收錄於Our Singing Country歌集中﹐1964年 Animals樂團把此曲再次帶上流行榜﹐流行一時。
曲﹕佚名
詞﹕佚名

看不見星星和月 聽不見鳥啼 在這無人深夜裡 衹有我和你
因為相見時太短 有話無從提 路邊街燈無故停 昏暗迷迷
看不見星星和月 聽不見烏啼 在這微寒夜風裡 衹有我和你
因為不能不見面 一刻不能離 夜風吹起寒雨 緊緊偎著你
看不見星星和月 聽不見鳥啼 在這茫茫人海裡 都有我和你
因為就像人海浮萍 相聚在一起 天長地久在一起 永遠在一起

**********

梅花﹕原唱為李香蘭﹐屬50年代香港時期的歌曲。
曲﹕梁樂音
詞﹕李雋青

梅花品格高 比不得桃花妖艷 整天迎著那春風見笑
梅花品格高 比不得楊花水性 一生隨著那春風兒飄
梅花好心事 無人知沒人曉 經過了風雪冰霜 你才明 瞭
可憐的梅花 她等待你的同情 讓她消消心頭煩惱

**********

午夜結他﹕午夜結他原曲為千賀かほる” 主唱的“真夜中のギター”(1969/Nippon Columbia)﹐ 也是同年日劇“青春火花” 內的插曲。此曲改編為國語版﹐記憶中是由葉麗儀首唱﹐後來潘秀瓊也曾翻唱﹐1979年張德蘭有粵語版本“如我是浮雲” ﹐屬於香港電台廣播劇“午夜結他” 的插曲﹐流行一時﹐然而2003年張德蘭復出歌壇﹐因為永恆唱片抓緊歌曲版權﹐於是她把國語版灌錄於“月光光” 專輯內﹐又再成為坊間的 Minor Hit。
曲﹕河村利夫
詞﹕伕名

不知道在甚麼地方 傳來陣陣淒涼的琴聲
如泣如訴多麼動人 結他呀彈個不停
好像一個失戀人 想要找回那顆心
我和你呀 都是遭遇一樣的命運

我很暸解你的心情 夜色深沉人兒己寂靜
孤零零地等著黎明 結他呀彈個不停

天邊只有一顆星 你我也是孤獨一個人
愛情那裡去找尋 結他呀彈個不停

都是一個失戀人 請你不要再傷心
我和你呀 都是遭遇一樣的命運
請你不要再嘆息 我們都是一樣的心境
孤零零地等著黎明 結他呀彈個不停

**********

歡樂有幾回
曲﹕佚名
詞﹕佚名

輕輕依偎 溫暖我滿心菲 默默陶醉 歡樂有幾回
人生能有幾回醉 曾經想忘掉一切
人生相聚有幾回 莫在十字路徘徊
珍惜機會 歡樂就像流水 愛情可貴 失落了更難追

**********

山盟海誓
曲﹕佚名
詞﹕佚名

忘不了的你呀 數不盡柔情蜜意 月下花前細語 擁抱相偎依
忘不了的你呀 數不盡柔情蜜意 山盟海誓相許 教我情難離
恨只恨被拋棄 無情的被你拋棄 我衹能祝福你 祇能夠祝福你
忘不了的你呀 數不盡柔情蜜意 山盟海誓相許 教我情難離

**********

小海邊
曲﹕佚名
詞﹕佚名

小河邊留戀 想再看一看你的笑臉
走過青青草 衹見落花一片片
小河邊留戀 再也看不見你的笑臉
望著青青草 落下眼淚一點點
不敢再想念 偏又再想念再想念
想起我倆的初戀 就在小河邊

**********

愛似輕風情似細雨﹕原唱為鄧麗君﹐收錄於“少年愛姑娘”(1973/麗風) 專輯中。
曲﹕邱青雲
詞﹕莊奴

愛似輕風情似細雨 風雨己過去
多少風雨多少情意 我有多想你
我想你想和你在一起 不想你實在不可以
愛已過去情已過去 愛情如風雨
多少歌聲多少笑語 留在我心裡

愛似輕風情似細雨 風雨已過去
多少風雨多少情意 我有多想你
我愛你愛你在心坎裡 為了你甚麼都可以
愛已過去情已過去 愛情如風雨
多少歌聲多少笑語 留在我心裡

**********

問白雲﹕原唱是方逸華﹐乃是1968年電影“雲泥” 的插曲﹐台灣方面﹐也有無數歌星翻唱﹐其一為青山﹐收錄於“青山之歌第2集 - 星夜的離別”(年份不詳/麗歌) 專輯中。
曲﹕王福齡
詞﹕沈華

問白雲你有多少愁 問白雲你有多少憂
舊愁散不盡 新怨上心頭
一朵兒沉落 半朵兒浮
問白雲你有多少深 問白雲你有多少層
故鄉望不見 知己唱離分
遮住了歡笑 蓋住了恨
我追著問叉跟著問 癡癡的白雲默無聲
用白紙題下了無言詩
字字行行化淚痕 借風吹向白雲層
我勞你做一個送信人
將那無言詩 一句句念給我的心上人
問白雲歡樂何處有 問白雲好景哪裡久
千山你飄零 萬水你曾留
為甚麼徬惶 為甚麼遊

**********

情比流水長
曲﹕佚名
詞﹕佚名

你不要 你不要再悲傷 你不要 你不要再徬徨
快回到 快回到我身旁 沒有你 沒有你我就心茫茫
我情一片 比那流水長 我意萬千 常為你著想
真心真意 盼望永成雙 永遠相愛 那是我心願
你不要 你不要再悲傷 你不要 你不要再徬徨
快回到 快回到我身旁 沒有你 沒有你我就心茫茫

**********

我倆在一起﹕劉家昌及鄧麗君分別都曾灌唱。
曲﹕劉家昌
詞﹕瓊瑤

我倆在一起 誓死不分離 花瓶相依偎 水畔兩相攜
山前同歌唱 月下語依稀 海枯石可爛 情深永不移
相思又相戀 誓死不分離 啦…… 誓死不分離

**********

昨夜夢裡見到你
曲﹕佚名
詞﹕佚名

昨夜夢襄見到你 還是那樣笑嘻嘻 我要像以往的擁抱 衹見你悄悄離去
記得曾經告訴你 你還聽得笑瞇瞇 我的世界不能沒有你 為什麼你要離去
如果能在一起 何必又來到這裡 你就這樣遠去 叫我再向誰訴情意
記得曾經告訴你 你還聽得笑嘻嘻 我的世界不能沒有你 為什麼你要離去

**********

今宵何處去
曲﹕佚名
詞﹕佚名

自從我遇見了你 默默的愛上了你
想和你做一對愛侶 甜甜蜜蜜
不要像你 不踩不理 無情無義
我痛苦我憂愁我流淚我何處去
茫茫人海 今時悲泣 今宵何處去

自從我遇見了你 默默的愛上了你
想和你做一對愛侶 甜甜蜜蜜
不要像你 不睬不理 無情無義
我痛苦我憂愁我流淚我何處去
夜色迷濛 風雨淒淒 今宵何處去

**********

不要說再會
曲﹕佚名
詞﹕佚名

你不要對我說再會 只怕你一去不回 就這樣輕輕一聲 我的心已經彼碎
你不要對我說再會 為什麼勞燕分飛 就這樣輕輕一聲 有多少相思滋味
再會呀再會 不過是片刻安慰 明知道不能再會 又何必徒增傷悲
你不要對我說再會 從今後天南地北 就這樣輕輕一聲 我流下多少眼淚

**********

別了我的愛人﹕原曲為Engelbert Humperdinck的A Man Without Love (1968/Decca)。
曲﹕Pace / Livragbi / Mason / Panzeri
詞﹕佚名

別了我的愛人 不要再痴迷 不是我愛上別人 也不是不愛你
別了我的愛人 不要難捨難離 你知道我的心 永遠屬於你
愛的人不能愛 痛苦在心裡 忍著不要向你訴別離
不要為我悲哀 不要為我傷心 把我忘記把我忘記
不要沒有勇氣 不要欺騙自己 把我忘記把我忘記
不要為我悲哀 不要為我傷心 把我忘記把我忘記
不要沒有勇氣 不要欺騙自己 把我忘記把我忘記

別了我的愛人 不要再遲疑 不是我忘了恩情 也不是我願意
別了我的愛人 不要三心兩意 忍著痛要向你訴別離
不要為我悲哀 不要為我傷心 把我忘記把我忘記
不要沒有勇氣 不要欺騙自己 把我忘記把我忘記
不要為我悲哀 不要為我傷心 把我忘記把我忘記
不要沒有勇氣 不要欺騙自己 把我忘記把我忘記

**********

夢中人﹕原唱為龔秋霞﹐是1942年電影“薔薇處處開”的插曲。
曲﹕林枚 (陳歌辛)
詞﹕伍真

月色那樣模糊 大地籠上夜霧 我的夢中的人兒呀 你在何處
遠聽海潮起伏 松風正在哀訴 我的夢中的人兒呀 你在何處
沒有薔薇的春天 好像豎琴斷了弦
如果沒有愛情的溫馨 過一日好像過一年
夜鶯林間痛哭 草上濺著淚珠 我的夢中的人兒呀 你在何處

**********

愛情永遠屬於你﹕原曲為La Paloma ﹐由西班牙人Sebastián de Iradier y Salaverri (1809-1865) 所寫﹐現已成為西班牙民謠﹐因為歌曲充滿加勒比海地區音樂之風味﹐亦深受Cuba人民喜愛﹐而傳到Mexico及至Hawaii﹐所以常被誤為中南美洲之民謠。40年代以來﹐灌錄此曲的人無數﹐不過名字改為“Amor”﹐另創作人被改為 Gabriel Ruiz / Ricardo Lopez Mendez﹐筆者擁有的版本便有Xavier Cugat (1942/1963)﹑Andy Russell (1944) ﹑Ben E King (1961) ﹑Trio Los Panchos 及 Los Indios Tabajaras (約五六十年代) 。1992年 Julio Iglesias 也曾翻唱﹐1961年Elvis Presley 翻成另一版本“No More” 收錄於其主演的電影Blue Hawaii原聲帶內。此曲也被改編為藝術歌曲“白鴿”﹐ 男歌唱家田鳴恩便曾把它灌錄唱片。
曲﹕Salaverri
詞﹕佚名

阿默阿默阿默 純潔的心總想著你 堅定不移
阿默阿默阿默 我祇知道我的愛情不能缺少你
火樣的熱情在心裡燃燒 甜蜜的願望在痛苦中追求
我不管你走到天海海角 愛情永遠屬於你
阿默阿默阿默 我心兒醉我魂兒離 都是為了你
阿默阿默阿默 我的愛情祇屬於你堅定不移
阿默阿默

**********

我倆愛的時候
曲﹕佚名
詞﹕佚名

有句話兒難開口 想要開口猛搖頭 要是這回再不說 誤了青春白了頭
不論是天涯和海角 快帶我走快帶我走 天上星兒點點頭 告訴我倆愛的時候
為了什麼你不走 為了什麼你要留 難道你也太寂寞 想要和我做朋友
不論是天涯和海角 快帶我走快帶我走 天上星兒點點頭 告訴我倆愛的時候
愛的希望湧心頭 快來趕走無限愁 月兒伴著你和我 幸福人兒長相守
不論是天涯和海角 快帶我走快帶我走 天上星兒點點頭 告訴我倆愛的時候

**********

黯淡的月
曲﹕佚名
詞﹕佚名

不管你怎樣柔情蜜意 我已經不再為你意亂情迷
你的微笑你的蜜意 曾經使我深深歡喜
誰知你會變心意 把我深情猶如泥
我~我~為你腸斷心也碎
啊~ 今夜又是一輪黯淡的月

不管你表示回心轉意 我已經不再為你意亂情迷
你的眼淚你的妒忌 曾經使我暗暗著急
誰知你竟掉頭去 把我痴心輕輕拋棄
我~我~不再想你不念你
啊~ 今夜又是一輪黯淡的月



筆者相關文章介紹﹕
葉麗儀 - 午夜結他
葉麗儀風華歲月珍藏集 - 歲月情懷
葉麗儀風華歲月珍藏集 - 唱紅電影
鄧麗君 - 樂風唱片時代之少年愛姑娘
青山 - 群星會 3 (麗歌唱片時期)
劉家昌 - 金鼎獎系列 II 第1集
Elvis Presley - Blue Hawaii
田鳴恩續篇