Muzikland

葉麗儀風華歲月珍藏集 - 唱紅電影 (2004/麗風/D&I) Track List:
我的心裡沒有他 / 香港假期 / 昨夜淚痕 / 愛你愛你 / 給心上人的吻 / 海艷 / 愛如夢又如風 /
瑪莉亞 / 寄情流水 / 忘不了的你 / 讓我說一生愛你 / 我要你忘了我 / 火戀 / 遇 / 因為我有了你的愛 / 愛不是佔有 / 今夜又是雨


我的心裡沒有他﹕此歌改編自Historia De Un Amor ﹐筆者聽的原曲是 Trio Los Panchos版本﹐ 1999環球唱片為宣傳荷蘭女歌手Laura Fygi的專輯﹐不惜硬把這歌宣傳是公司旗下歌手鄧麗君的名曲﹐其實這是靜婷的首本名曲﹐大約是1960年的作品。葉麗儀的版本﹐在歌詞上略有改動。
曲﹕C. Almaran
詞﹕方忭 (陳蝶衣)

我的心裡只有你沒有他
你要相信我的情意並不假
只有你才是的夢想
只有你才教我牽掛
我的心裡沒有他

我的心裡只有你沒有他
你要相信我的情意並不假
我的眼睛為了你看
我的眉毛為了你畫
從來不是為了他

自從那夜送走你 孤零零回了家
日夜就把自己罵 太糊塗太痴傻
恨我沒有把你留下
為著你把心來挖
讓你看上一個明白
看我心裡可有他

我的心裡只有你沒有他
你要相信我的情意並不假
我的眼淚為了你流
我的眼淚為了你擦
從來不是為了他

**********

香港假期
曲﹕佚名
詞﹕佚名

雄壯的山嶺 美麗的海港 有我的幻想 有我的希望
這兒的一切 真使我難忘 它是我愛情的天堂
啦~啦~香港 香港
你把那微笑 投進我心坎 心花兒怒放 開在你身旁
情人的眼淚 濕透我衣裳 別忘記這個好地方
啦~啦~香港 香港

**********

昨夜淚痕﹕1974年電影“舞衣” 的插曲﹐1979年電影“小樓殘夢” 再次使用為插曲。
曲﹕顧嘉輝
詞﹕楚原

昨夜夢中 我曾找到愛 昨夜夢中 我曾遇見你
斜陽裡擁抱 風雨中輕吻
今朝醒來 你已無蹤影 只留下昨夜淚痕
愛人啊愛人 那一天再能
海灘偎依愛你一生
那天才能耳邊輕語愛你一生

昨夜夢中 我曾找到愛 昨夜夢中 我曾遇見你
斜陽裡雍抱 風雨中輕吻
今朝醒來 你已無蹤影 只留下昨夜淚痕

**********

你是我的生命
曲﹕佚名
詞﹕佚名

我我是為你你愛上我 我為你多情
你該明白我的心情 把我當作愛的生命
我如果沒有你 情難離
我如果有一天失去你 淚滿搓
我要你知道我多愛你

我是為你你愛上我 我為你多情
你該明白我的心情
我是為你而生 像是我的生命

*********

愛你愛你
曲﹕佚名
詞﹕佚名

愛你愛你 我忘不了你 可是你對我始終躲避
愛你愛你 我問自己 愛人呀你是否有意
滿懷深情厚意 見了你無從說起
愛你愛你 愛真神秘 想忘記卻不容易
愛你愛你 為何要躲避 為了你一切我願拋棄
愛你愛你 始終如一 愛人盼你不要懷疑

*********

給心上人的吻
曲﹕佚名
詞﹕佚名

請你給我一個吻 不是吻在我的唇
你要輕輕吻在我心 讓它常保存
如果給我一個吻 表示對我情意深
你要輕輕吻在我心 讓它常保存
有了這一吻 愛情生了根
還是愛的吻 祇給我心上的人
請你給我一個吻 不 吻在我的唇
你要輕輕吻在我心 讓它常保存

**********

海艷
曲﹕佚名
詞﹕佚名

你來像捲在風裡的浪花 一點點一沫沫打在我心上
你去像亮在海上的晚霞 一片片一朵朵映在我心房
雖然相聚的時間短暫 我已經數清你 淚珠兒一顆顆
雖然相愛的時光已逝 我已吻過你紅唇一遍遍
你去像亮在海上的晚霞 一片片一朵朵永記我心房

**********

愛如夢又如風
曲﹕佚名
詞﹕佚名

你好像一陣風 來無影去無蹤
你叫我心動 又不知你何處又何從
你好像一場夢 來匆匆去匆匆
你叫我心動 只是轉眼已成空
不知你是為了誰來飄送
不知你是為了誰來編織好夢
總覺得難以忘記愛的美夢

你好像一陣風 來無影去無蹤
你叫我心動 又不知你何處又何從
你好像一場夢 來匆匆去匆匆
你叫我心動 只是轉眼已成空
不知你是為了誰來飄送
不知你是為了誰來編織好夢
總覺得難以忘記
如果你是為了我來飄送
你總應該來告訴我 你的行蹤
別讓我難以忘記愛的美夢
但願你是為了我來飄送
但願你能來告訴我你的行蹤

**********

瑪莉亞﹕尤雅原唱﹐收錄於“往事只能回味”(1971/海山) 專輯中。
曲﹕劉家昌
詞﹕劉家昌

瑪莉亞瑪莉亞 親愛的瑪莉亞
瑪莉亞瑪莉亞 親愛的瑪莉亞
瑪莉亞瑪莉亞 親愛的瑪莉亞
離別之後種了花 叢中都是種了花
瑪莉亞瑪莉亞 親愛的瑪莉亞
瑪莉亞瑪莉亞 親愛的瑪莉亞
春天又來了盛開了花 像花一樣盛開了花

瑪莉亞瑪莉亞 親愛的瑪莉亞
瑪莉亞瑪莉亞 親愛的瑪莉亞
妄想你的影子想起了你 回到我的身邊來
瑪莉亞瑪莉亞 親愛的瑪莉亞
瑪莉亞瑪莉亞 親愛的瑪莉亞
忘了往事折斷了花 流出眼淚折斷了花
瑪莉亞瑪莉亞 親愛的瑪莉亞
瑪莉亞瑪莉亞 親愛的瑪莉亞

**********

寄情流水
曲﹕佚名
詞﹕佚名

河水流 河水不停流 每一個每一個時候
水面上片片黃葉 漂流不知幾時休
河水流 河水不停流 曾經和你徘徊橋頭
水面上和風吹來 輕柔偕伴遊
河水呀河水告訴我 我的人兒哪裡停留 能不能夠早日歸來陪伴左右
河水呀河水傳給他 我的情意 總在等候人也消瘦 哪日歸來為我理愁

河水流 河水不停流 不管是夜不管白畫
不管春不管落葉 深秋還是不停流
河水流 河水不停流 每一個每一個時候
水面上片片黃葉 漂流不停流
河水呀河水告訴我 我的人兒哪裡停留 能不能夠早日歸來陪伴左右
河水呀河水傳給他 我的情意 總在等候人也消瘦 哪日歸來為我理愁
啊~ 啊~

*********

忘不了的你﹕1966年姚敏為詹小屏而作的歌曲﹐翌年她又灌錄了此曲的英語版 Colours Of The Rainbow (1967/EMI) 。70年代更有無數台灣歌星翻唱﹐直到90年代香港歌手黃耀明也來演繹﹐收錄於“5餅2魚”專輯 (1996/Go East) 中﹐使到歌曲又再度流行起來。
曲﹕姚敏
詞﹕葉雯

明知道我不該愛你 為甚麼好像有聯繫
我也曾決意想忘記 一轉眼偏又想起你
明知道我不該想你 為甚麼好像有回憶
我也曾決意想忘記 一轉眼偏又惦記你
你莫非有魔力 總叫我懷念你 懷念著你的情意
你莫非有魔力 總叫我盼望你 盼望著和你在一起
明知道我不該愛你 為甚麼好像有聯繫
我也曾決意想忘記 一轉眼偏又想起你

**********

讓我說一生愛你
曲﹕佚名
詞﹕佚名

真的愛情那麼難找 真愛的人那麼難遇
讓我說一聲愛你 也許是負你一生
將來怎麼樣 誰也不知道
眼前的一分一秒 我對你一片真心 一片真心
要珍惜 珍惜片刻的愛情
要留住 留住痴狂的今宵
只怕夢醒時雲散煙消 愛情的蹤影去飄渺
真的愛情那麼難找 真愛的人那麼難遇
讓我說聲愛你 也許是負你一生
將來怎麼樣 誰也不知道
眼前的一分一秒 我對你一片真心 一片真心

**********

我要你忘了我﹕除了孔蘭薰主唱過之外﹐同期還有楊燕的版本﹐後來羅文也曾翻唱﹐收錄於“盼望的愛情”(1980/EMI) 專輯中。
曲﹕王福齡
詞﹕黃霑

你不要怨我 不要恨我 也不要問我為甚麼
無奈何 無奈何 我要你忘了我
你不要怨我 不要恨我 也不要問我為甚麼
無奈何 無奈何 我要你忘了我

千恩萬愛從此變了錯 千思萬想我倆恨事多
寂寞空虛叫我對誰說 你不能再愛我

你不要怨我 不要恨我 也不要問我為甚麼
無奈何 無奈何 我要你忘了我

**********

火戀
曲﹕佚名
詞﹕佚名

聽遠方的低泣 是情人的哭聲 他為你悲傷為你碎心
看遠方的星星 是情人的淚影 他一顆一顆數也不盡
為何相見 為何分離 為何要安排這命運
火樣的愛 火樣的情 你原來心腸冷如冰
聽遠方的低泣 是情人的哭聲 他為你悲傷為你碎心

**********

遇﹕原曲是カルメン・マキ (Carmen Maki) 主唱的“時には母のない子のように”(1969/CBS Sony)﹐歌名中文譯作“有時像個無依的小孩” ﹐是一首在70年代初已很熟識的調子﹐不過這首歌曲並非由葉麗儀主唱﹐相信是錯誤收錄。
曲﹕田中未知
詞﹕佚名

來自何地 當你投進小船艙 來自何方 天天相伴相伴在身旁
此刻相遇 你說是樂是悲傷 轉瞬分離 誰知今後怎麼樣
人生夢樣迷茫 像雲朵終日飄蕩 今日有緣相會 明日又相隔一方
此刻相遇 你說是樂是悲傷 轉瞬分離 誰知今後怎麼樣
轉瞬分離 誰知今後怎麼樣

**********

因為我有了你的愛
曲﹕佚名
詞﹕佚名

啦~永別了悲傷拜拜 永別了惆悵拜拜
從此我笑口永遠開 因為我有了你的愛
永別了寂寞拜拜 永別了憂鬱拜拜
從此我心花永遠開 因為我有了你的愛

愛情的光彩帶來了愉快
愛情的熱力趕走了我的心中悲哀

永別了寂寞拜拜 永別了憂鬱拜拜
從此我心花永遠開 因為我有了你的愛

**********

愛不是佔有
曲﹕佚名
詞﹕佚名

愛它不是佔有 它不是迷惑 是生命快樂的享受
愛它沒有痛苦 它衹有快樂 是人生幸福的源頭
人間如果沒有愛 人人都醜陋 世界如果沒有愛 花兒會低頭
莫讓愛給溜走 要讓愛在心頭 歡笑必長久
愛它不是佔有 它不是迷惑 是生命快樂的享受

愛它不是佔有 它不是迷惑 是生命快樂的享受
愛它沒有痛苦 它都有快樂 是人生幸福的源頭
人間如果沒有愛 人人都醜陋 世界如果沒有愛
花兒會低頭 莫讓愛給溜走 要讓愛在心頭 歡笑必長久
啦~ ~

**********

今夜又是雨﹕原曲為內山田洋 & The Cool Five的“長崎は今日も雨だった”(1969/RCA) ﹐同一調子又被改編為“淚的小雨”﹐ 乃較為廣泛傳唱的改編版本。不過姚蘇蓉的“今夜又是雨” 又是另一個版本。
曲﹕彩木雅夫
詞﹕佚名

雨珠一點一滴 滴入了我的心底 沒有你在一起 寂寞無依
我心愛我心愛的是你 為甚麼為甚麼你要遠離
一剎那白雲藍天 變作愁雨 啊~今夜又是愁雨下不息

誰教我相信了你 相信你真情真義 並著肩在河堤 同看日落西
我心愛我心愛的是你 為甚麼為甚麼你要遠離
一剎那白雲藍天 變作愁雨 啊~今夜又是愁雨下不息



筆者相關文章介紹﹕
靜婷 - 我的心裡沒有他
小樓殘夢 (1979) - 井莉 / 凌雲
尤雅 - 金鼎獎系列第2集
Judi Jim - Colours Of The Rainbow
孔蘭薰 - 傷心的人
時には母のない子のように / 風 / 鵜戸参り
內山田洋 & The Cool Five
姚蘇蓉 - 金鼎獎系列 II 第11集
葉麗儀 - 午夜結他
葉麗儀風華歲月珍藏集 - 歲月情懷