Muzikland

早期認識葉麗儀的歌曲﹐大約於1973-1974年吧﹐姐姐和朋友借了幾張她的唱片回來﹐印象最深刻是那一首 Beautiful Sunday﹐還有那一首半中半英的“不了情”﹐都是麗風時期的歌曲。

雖然後來筆者還是找到了 Daniel Boone 原裝的 Beautiful Sunday﹐不過偶然也會懷緬一下﹐想聽一聽當年很喜歡的葉麗儀版本﹐然而這些歌曲除了找來黑膠唱片﹐不然聽到的機會都不大吧﹐沒想到2004年 D&I 竟為她出版麗風時期的 Boxset﹐而且價錢非常便宜﹐雖然未必很欣賞她這時期的歌曲﹐可是拿來懷舊一下﹐也是不錯的。

Boxset 共有5張CD﹐分為歲月情懷﹑唱紅電影﹑金唱片﹑成名經典及 Grestest Hits 五個分類﹐收錄歌曲94首。雖然沒有 Beautiful Sunday﹐但是為了那一首數碼化的“午夜結他”﹐ 也是值得的。


葉麗儀風華歲月珍藏集 - 歲月情懷 (2004/麗風/D&I) Track List:
難忘的初戀 / 梅蘭梅蘭我愛你 / 三年 / 庭院深深 / 昨夜夢魂中 / 默默祝福你 / 恨你入骨 / 一寸相思一寸淚 / 只要為你活一天 / 輕煙 / 愛情甜如蜜 / 可知道甚麼是悲傷 / 喝采 / 祝福有情人 / 有個你有個我 / 是否記得我 / 星夜的奇遇 / 不了情


難忘的初戀﹕原曲為 Siboney﹐Connie Francis及 Trio Los Panchos也曾灌唱。
曲﹕Lecuona
詞﹕佚名

我雖忘 我難忘 啦~啦~
我倆的初戀 我盼望我倆的初戀
多少個愛的夢 那情景就像昨天
你雖已那樣的遙遠 多少事多少事 這跟我這般牽連
多少的真情話 多少的意纏綿 這樣把我引牽
夢中人你是否還記得你和我那一段難忘的初戀

我盼望美好的明天 有多少新願望引著我勇往向前
我現在開始再漂泊 從前事從前事 不停在腦海迴旋
從前事從前事 不停在腦海迴旋

**********

梅蘭梅蘭我愛你﹕首唱是尤雅﹐收錄於“霧中花”(1971/海山) 專輯中﹐創作人劉家昌自己也曾灌錄﹐收錄於“恨你恨你/梅蘭梅蘭我愛你”(年份不詳/海山) 專輯中。
曲﹕劉家昌
詞﹕林煌坤

梅蘭梅蘭我愛你 好像蘭花著人迷
妳像梅花年年綠 看到了梅蘭就想到妳
梅蘭梅蘭我愛你 妳像蘭花著人迷
妳像梅花年年綠 看到了梅蘭就想到妳

我要永遠的愛護妳 因為妳梅蘭有氣息
我要永遠的伴著妳 今生今世永在一起

梅蘭梅蘭我愛妳 妳像蘭花著人迷
妳像梅花年年綠 看到了梅蘭就想到妳
看到了梅蘭就想到妳

**********

三年﹕原唱為李香蘭 (山口淑子)﹐ 乃1958年電影“一夜風流” 插曲﹐收錄於“蘭閨寂寂”(年份不詳/百代) 專輯中﹐多年竹陳百強主唱了粵語版“盼三年” ﹐收錄於“冬戀”(1988/DMI) 專輯中。
曲﹕姚敏
詞﹕李雋青

想得我腸兒寸斷 望得我眼兒欲穿 好容易望到了你回來 算算已三年
想不到才相見 別離又在明天 這一回你去了幾時來 難道又三年
左三年右三年 這一生見面有幾天 橫三年豎三年 還不如不見面
明明不能留戀 偏要苦苦纏綿 為甚麼放不下這條心 情願受熬煎

**********

庭院深深﹕創作人劉家昌也曾灌錄﹐收錄於“野花上的眼淚/又是秋季”(年份不詳/海山) 專輯中。
曲﹕劉家昌
詞﹕瓊瑤

多少的往事已難追憶 多少的恩怨已隨風而逝
兩個世間幾許痴迷 幾載的離散欲訴相思

這天上人間可能再聚 聽那杜鵑在林中輕啼
不如歸去不如歸去 啊啊 不如歸去

**********

昨夜夢魂中: 鄧麗君也曾灌錄﹐收錄於“快樂的恰恰姑娘”(1971/海山) 專輯中。
曲﹕佚名
詞﹕佚名

昨夜夢魂中 我倆曾相遇
只願生生世世 永不分離
無愛的心裡 會在寂寞中苦思
無夢的人生 更是空虛

我說愛是春夢 縱然是夢也沒
真愛難求 真情難遇 豈能不珍惜
為甚麼你要來 為甚麼你要去
為甚麼愛像輕煙
消失在夕陽裡

**********

默默祝福你﹕尤雅也曾灌錄。
曲﹕駱明道
詞﹕孫儀

就這樣悄悄別離 就這樣離我遠去
說一聲珍重再見 我在默默的祝福你
把眼淚偷偷擦去 把深情埋在心底
說一聲珍重再見 我在默默的祝福你
我要寄語白雲 我要托付流水
帶給你一點兒消息 訴一訴離別的情意
我永遠忘不了你 我永遠懷念著你
說一聲珍重再見 我在默默的祝福你

*********

恨你入骨﹕原曲為城卓矢的“骨まで愛して”(1966/Toshiba) ﹐乃同名電影主題曲﹐而姚蘇蓉的改編版也成為1969年同名電影主題曲﹐不過謝雷的改編版“找尋心上人” 可能更早﹐不過流行程度沒前者那麼高。
曲﹕文れいじ
詞﹕莊奴

情根已斷 愛苗已枯
我恨你恨得入骨 錯把生命當做賭注
你竟然是騙徒 耗盡青春犧牲幸福 換來的是痛苦
恨你入骨 恨你入骨
悲劇已演 大錯已鑄
我恨你入骨

飄零紅粉 淚乾血枯
我恨你恨得入骨 為愛所傷為情所誤
命運似殘燭 茫茫人海 漫漫長途 何處是歸宿
恨你入骨 恨你入骨
棋錯一步 滿盤皆輸
我恨你恨得入骨

傷心往事 歷歷在目
我恨你恨得入骨 悔不當初愛你良苦
如今把我負 春蠶吐絲 做繭自缚 痛苦向誰說
恨你入骨 恨你入骨
天涯海角石欄海枯
我恨你恨得入骨

***********

一寸相思一寸淚﹕除了楊燕的版本外﹐同期還有姚蘇蓉的版本。
曲﹕黃敏
詞﹕慎芝

你~ 你沒有一點良心沒有一點真情意
我把那愛情生命獻給你 為何你不理
你~ 你可曾記得我倆過去纏綿的情意
如今你變心把我拋棄 我還是想念你

我~ 我如今一切都是為了愛上一個你
我把那寸寸愁腸相思淚 只有空傷悲
我~ 我不知水深火熱的日子為誰
只盼望你像浪子回頭 不要再離開我

你~ 你知道我的心裡沒有別人只有你
你知道我是多麼需要你 我恨你又愛你
你~ 你快快回到我的身邊讓我告訴你
只要你趕快回心轉意 我還是愛著你

**********

只要為你活一天﹕原唱為尤雅﹐收錄於“往事只能回味”(1971/海山) 專輯中﹐另外劉家昌也曾灌錄﹐收錄於“恨你恨你/梅蘭梅蘭我愛你”(年份不詳/海山) 專輯中。在香港方面﹐麗風旗下﹐除了葉麗儀的版本外﹐也有奚秀蘭灌唱過﹐收錄於“梨山痴情花”(年份不詳/麗風) 專輯中。
曲﹕劉家昌
詞﹕林煌坤

只要為你活一天 這是我心願
只要為你活一天 這是我心願
別再讓我心傷感 明知割不斷
為甚麼讓此恨綿綿

只要為你活一天 還是我心願
只要為你活一天 這是我心願
有多少愛的懷念 藏在我心坎
如果你要忘記 千難萬難

**********

輕煙﹕原唱為尤雅﹐收錄於“有我就有你/春風只吹有情人”(1971/海山) 專輯中。
曲﹕古月 (左宏元)
詞﹕莊奴

淡淡的輕煙 飛上了青天
教我想起想起 想起你的誓言
不變的誓言 化作了輕煙
輕輕消失消失 消失我的身邊

多少年我沒改變 多少年愛你一人
只是你的誓言 只是你的誓言
化作了輕煙

淡淡的輕煙 消失在天邊
教我難忘難忘 難忘你的誓言

**********

愛情甜如蜜
曲﹕佚名
詞﹕佚名

有人告訴我 愛情甜如蜜
我是將信又將疑 將信又將疑
自從遇見你 深情暗中繫
我的心裡只有你 心裡只有你
我想告訴你 我的心裡只有你
才分別就想你 想跟你在一起
總想告訴你 的確有道理
愛情真的甜如蜜 愛情甜如蜜

**********

可知道甚麼是悲傷
曲﹕佚名
詞﹕佚名

可知道甚麼是徬徨 知道甚麼是迷惘
當你放遠望 到處一片茫 你就知道迷惘
可知過甚麼是悽涼 可知道甚麼是悲傷
當你淚流乾 心中一片涼 你就瞭解淒涼
從前我只有歡樂 從前我充滿希望
自從我失去了你 我才知道悲傷
可知道甚麼是惆悵 可知道甚麼是失望
當你失去愛 它不在身旁 你就瞭解惆悵
當你失去愛 它不在身旁 你就瞭解惆悵

**********

喝采﹕原曲為ちあきなおみ於1972年的歌曲“喝采”﹐ 同期有歐陽菲菲的版本﹐收錄於“就這樣甜蜜活到底”(1973/海山) 專輯中﹐也是眾外版本中筆者最愛的版本。另外還有鳳飛飛的版本﹐收錄於“串串風鈴響”(1973/海山) 專輯中。近年又有羅時豐的翻唱版本﹐收錄於“羅時豐一時之選” (2003/環球) 專輯內。可是葉麗儀這個是另一個異詞的改編版。
曲﹕中村泰士　
詞﹕佚名

讓我們一起為愛來喝采 一起來為愛斟上酒一杯
齊陶醉開心懷 愛情它讓這個世界添了色彩
如果你沒有了愛 你就會你就會你就會沒精打采
你應該拿出你的愛心來 讓情花開在你心懷

誰和你一起為愛來喝采 誰不用為愛付出他情懷
讓人生更愉快 愛情它讓每一個人充滿風采
讓我們一起為愛來喝采 就應該暸解甚麼叫真愛
石花懷不易採 我們要讓這個世界人人有愛
如果你沒有了愛 你就會你就會你就會感到悲哀
你應該拿出你的熱情來 把愛情採納進心海
誰和你一起為愛來喝采 誰不用為愛付出他情懷
讓人生更愉快 愛情它讓每一個人充滿風采

**********

祝福有情人
曲﹕佚名
詞﹕佚名

祝福天下男女有情人 但願幸福永遠隨你們
希望你們心心常相印 走向幸福門
尋找幸福需要兩個人 但願你們相愛如海深
希望你們心心常相印 走向幸福門
你們要相容忍 你們要情意真 讓幸福永遠地跟著你們
祝福天下男女有情人 但願幸福永遠隨你們
希望你們心心常相印 走向幸福門

**********

有個你有個我
曲﹕佚名
詞﹕佚名

有個你呀有個我 有個我呀有個你 在一起在一起多甜蜜
沒有你呀最無意 沒有我呀你著急 在一起充滿樂趣
在相愛的世界裡 鮮花開並蒂 在相愛的世界裡 小鳥兒比翼
你是個呀好伴侶 好伴侶呀心相印 在一起在一起最甜蜜
但願你呀莫分離 但願我呀長相憶 讓人生充滿歡喜

**********

是否記得我
曲﹕佚名
詞﹕佚名

是否記得我 那美麗的小河 痴痴地望著你 那個人就是我
要嚐那情的果 燃起了愛的火 我一定要等你 是夢兒告訴我
我已看上你 你是否喜歡我 我要你伴著我 別教我再寂寞
要嚐那情的果 燃起了愛的火 我一定要等你 是夢兒告訴我
是否記得我 那美麗的小河 痴痴地望著你 那個人就是我
要嚐那情的果 燃起了愛的火 我一定要等你 是夢兒告訴我

**********

星夜的奇遇﹕原曲為Platters的 Where (1959/Mercury)﹐創作人 Lynn Paul改編自 Tchaikovsky的 Sixth Symphony﹐國語版由舒雲改編並主唱。
曲﹕Lynn Paul
詞﹕曉韻 (舒雲)

難忘記我在一個星夜裡 夜色中夢見你在星光裡
一見便鍾情 雙雙訴情意 不覺中墜入了情網裡
今夜的星光依舊照大地 誰知道晚安成了永別離
啊何年何日 我才能見你 讓星星圍繞我倆在一起

獨白﹕啊這一顆星 那一顆星
我倆數著無數的星星 指著它海誓山盟
你說過永遠不會離開我
誰知道那一夜的晚安卻成了永恆的別離

今夜的星光依舊照大地 誰知道晚安成了永別離
阿何年何日 我才能見你 讓星星圍繞我倆在一起

**********

不了情 (Love Without End)﹕原曲為1961年電影“不了情”主題曲﹐主唱者為顧媚﹐70年代為了攪點新意﹐許多時都流行把一些華語的歌曲改編為英語版﹐屬舊瓶新酒的玩意﹐大多不會流行。
曲﹕莫然 (王福齡)
詞﹕佚名

忘不了 忘不了
I can’t forget your chams
The sweet embrace of your arms
Lovely sound of your laughter
The way we shared our troubles together

忘不了 忘不了
I can't forget your name
The walk we took in the rain
The truth that l felt when you held my hand
As we walk though the meadows where flowers span
You held me closely
And caressed me with tender sighs
You said you loved me
Underneath the moonlit skies
I thought you really meant it, dear
When you went away
Tell me why tell me why
The rustling of the falling leaves
They seem to say
Tell me why tell me why

忘不了 忘不了
The sighing of the waves
The wailing of the wind
Lonely love and it’s like a dream
The love we share will live in my memory



筆者相關文章介紹﹕
尤雅 - 金鼎獎系列第2集
劉家昌 - 金鼎獎系列第1集
劉家昌 - 金鼎獎系列 II 第1集
鄧麗君 - 樂風唱片時代之南遊紀念金唱片
姚蘇蓉名曲精華第三集 今天不回家
城卓矢 - 骨まで愛して
姚蘇蓉名曲精華第二集 一路順風
奚秀蘭 - 梨山痴情花
歐陽菲菲 - 金鼎獎系列第9集
顧媚 - 不了情
葉麗儀 - 午夜結他