Muzikland

筆者的唱盤壞了多時﹐沒有刻意更換新的﹐但是一堆舊唱片﹐帶著不少回憶及情意結﹐也沒計劃要把它們丟掉﹐有時想重溫一下﹐就得要等唱片公司出版復刻了。

多年前當唱片公司還沒有出版復黑時﹐精選CD就成為聆聽黑膠時代歌曲的必然選擇﹐有一次為了重溫“快回頭望一望”時﹐就選購了這一張“劉鳳屏國語金曲” ﹐雖然它沒有把“快回頭望一望” 專輯中的歌曲全數收錄﹐然而6首歌曲已算是可以“止咳”的了﹐而且也實在別無選擇。

其實劉鳳屏於風行時期﹐灌錄過好幾張國語專輯﹐只是大多數都是翻唱歌﹐或者只有“快回頭望一望”專輯﹐才有好幾首由她原唱的歌曲吧﹐所以這張唱片特別耐聽。從這張“劉鳳屏國語金曲”中發現﹐她翻唱了不少周璇的名曲﹐而這張精選CD於1988年出版﹐那就是她結婚定居加拿大的那一年。


劉鳳屏國語金曲 (1988/風行) Track List:
01 快回頭望一望
02 送君
03 月兒灣灣照九洲
04 拷紅
05 山前山後百花開
06 水長流
07 天上人間
08 阿里郎
09 黃葉舞秋風
10 莫負青春
11 銀花飛
12 紅睡蓮
13 多拉茜
14 一吻定情
15 誰能替我傳心意
16 寂靜的夜
17 姑娘的心意
18 淚的衣裳
19 讓我慢慢告訴你
20 往事只能回味


天上人間﹕原是1940年電影“新茶花女” 的插曲﹐由女主角李麗華主唱。
曲﹕嚴個凡
詞﹕葉舫 (葉逸芳)

樹上小鳥啼 江畔帆影移 井井雲霞 停留在天空間
陣陣薰風 輕輕吹過 稻如波濤柳如綿
搖東倒西 嚇得麻雀兒也不敢往下飛
美景如畫映眼前 這裡是天上人間

青蛙鳴草地 溪水清見底 雙雙蝴蝶 飛舞在花叢裡
處處花開 朵朵花香 蘭如白雪桃如胭
你嬌我艷 羞得金魚兒也不敢出水面
萬紫千紅映眼前 這裡是天上人間

**********

阿里郎﹕本是韓語歌曲﹐潘秀瓊約於1958-1961年間﹐灌唱了國語版。
曲﹕佚名
詞﹕方忭

阿里郎 阿里郎 你在何方 你總該知道
有人為你百轉迴腸 為你抬頭望 為你底頭想
她早已悄悄地把情絲一縷 繞在你的身上

阿里郎 阿里郎 你在何方 你總該知道
有人為你百轉迴腸 祇怕北風緊 祇愁西風涼
為什麼你還不找尋溫暖 回到我的身旁

**********

莫負青春﹕1947年電影“莫負青春” 主題曲﹐由周璇主演主唱﹐故事改編自“聊齋誌異” 中的“阿繡”。
曲﹕陳歌辛
詞﹕吳祖光

山南山北都是趙家莊 趙家莊有一個好姑娘
要問那姑娘 長得怎樣好 你就問莊前莊後的少年郎
她減一分瘦 (來) 增一分胖 一張櫻桃口 一條懸膽鼻樑一雙眼
兩顆星水上的波浪 滿頭的青絲飄啊飄啊那麼長
三月桃花開 四月菜花黃 那家張生敢跳粉白牆
那四尺牆難把青天上 可就是關不住滿院子春光
年青的小伙子那個不想 心頭裡想 咀裡不敢的聲張
誰來鬥鬥狠 誰來比比強 誰要是強啊 誰就娶這好姑娘

**********

紅睡蓮﹕原曲為李香蘭 (山口淑子) 的“紅い睡蓮”(1940/Nippon Columbia)﹐ 張露於50年代改編為國語版﹐收錄於“張露之歌”(年份不詳/百代) 專輯中。
曲﹕古賀政男
詞﹕司徒明

看那花彷彿入夢 閉雙目漸入幽夢
夜來香優美迷離 蓮花更秀美
花要起來起來 問你為什麼獨眠
愛那花娟娟風姿 愛那花紅葉綠峙
你該要愛情護侍

**********

多拉茜
曲﹕佚名
詞﹕佚名

多拉茜多拉茜 妳生來太美麗
妳淡淡一笑 也會叫人難以忘記
還有那一位青春少女 能夠比得上你
我祇想和妳永遠兩相依在一起
恨不得把天上的月亮也摘給妳

多拉茜多拉茜 妳真是太神奇
妳輕輕一哼 也像包含無限情意
還有那一位青春少女 能夠比得上你
我祇想和妳永遠兩相依不分離
恨不得把我的生命獻給妳

**********

一吻定情
曲﹕佚名
詞﹕佚名

忘不了這一吻 忘不了你的情
這一吻我動了情 就好像和你訂了親
忘不了你的吻 忘不了你的情
吻一吻我動了心 就好像愛苗生了根
我若是沒有了他 向誰說溫存
我若是沒有他 向誰訴苦悶
忘不了你的情 忘不了你的吻
這一吻我動了情 就好像和你訂了親

**********

淚的衣裳﹕原曲為翁倩玉的“涙のドレス”(1969/Nippon Columbia)﹐ 而她也灌錄了國語版。此國語版有多個異語版本﹐劉鳳屏的與謝雷版本相同。
曲﹕筒美京平
詞﹕慎芝

為了什麼愛人沒有來到 沒有來到
不肯讓我接近你 教我怎麼好 教我怎麼好
懷著一顆寂寞心 徘徊在街道
徘徊在街道 徘徊在街道 那裡去尋找
啊~ 還記得你那一套 沾滿了淚珠 美麗的衣裳

為了什麼愛人沒有來到 沒有來到
這一朵玫瑰花 為你開得好 為你開得好
玫瑰本是為你開 誰知你不要
誰知你不要 誰知你不要 獨自尋煩惱
啊~ 還記得你那一套 沾滿了淚珠 美麗的衣裳



筆者相關文章介紹﹕
翁倩玉 - 金鼎獎系列第8集
劉鳳屏 - 快回頭望一望
劉鳳屏 - 月兒彎彎照九洲