Muzikland

正因為想介紹“精選中國歌曲集”合輯時﹐沒想到在找友人作資料協助時﹐原來還有第二輯﹐於是也一併來寫一寫。

“精選中國歌曲集” 第二集也是由日本 Philips 出版﹐雖然合輯中也有洪蕙及季小梅的參與﹐然而卻是以美黛為重心﹐這次選來的歌曲不少改編自日語歌曲﹐雖然有“秋江憶別”及“薔薇處處開”兩首上海時期的時代曲﹐但這一次明顯台灣味較濃﹐分別有“台灣好”﹑“香蕉姑娘”﹑“寶島風光”﹑“馬蘭山歌”﹐ 而“台灣好” 這首歌曲政治意識非常濃烈﹐收錄在一張推廣台灣歌曲的唱片中﹐頗令人費解﹐不過這種歌詞大概到現代已不會再出現﹐所以此曲實屬旱有。

除了“梭羅河之戀” 屬印尼民謠外﹐Side A的歌曲皆改編自日本20-60年代的歌曲﹐當筆者搜集資料時﹐對“浜千鳥”的創作人弘田龍太郎﹐尤感興趣。這張唱片收錄歌曲達14首﹐雖然也是筆者鍾愛的50/60年代錄音﹐特別喜歡那音色的深度。


精選中國歌曲集第二集 (年份不詳/Philips) Track List:
01 花鳥逢春 - 洪蕙
02 愛的生命 - 美黛
03 愛情多苦惱 - 美黛
04 朦膿霧鄉 - 美黛
05 海邊情愁 - 美黛
06 海鳥夜夜啼 - 美黛
07 梭羅河之戀 - 美黛
08 台灣好 - 美黛
09 香蕉姑娘 - 美黛
10 秋江憶別 - 美黛
11 寶島風光 - 美黛
12 馬蘭山歌 - 美黛
13 中國恰恰 - 季小梅
14 薔薇處處開 - 美黛


花鳥逢春﹕原曲為齋田愛子的“長崎物語”(1947/Victor) 。
曲﹕佐々木俊一
詞﹕佚名
主唱﹕洪蕙

紅的花白的花 向著艷陽開
花兒搖曳艷陽裡 朵朵好自在
花兒凋謝逢春再開 只有我心中的愛
寒冬過盡春日又來 我還是一片空白
還是一片空白

鳥兒對對蝶兒雙雙 高飛又低徊
鳥兒蝶兒春風裡 對對好自在
鳥兒歸來也有窩巢 只有我流浪四海
年後一年歲月不再 我幾時依母胸懷
幾時依母胸懷

**********

愛的生命﹕原曲為田代美代子及和田弘とマヒナスターズ合唱的“愛して愛して愛しちゃったのよ”(1965/Victor) 。
曲﹕浜口庫之助
詞﹕佚名
主唱﹕美黛

(男) 記不起從那一天 不知道為那一點
就是這樣想念 朝晚想念
(女) 記不起從那一天 不知道為那一點
就是這樣留戀 對你無限留戀
(男) 要和你渡過今天 要和你渡過今天
還有那數不盡過不完的明天
記不起從那一天
(女) 不知道為那一點
(合) 就是這樣留戀 對你無限留戀
(女) 記不起從那一天 不知道為那一點
愛的誓言永遠 永遠不變
(男) 記不起從那一天 不知道為那一點
就是這樣掛牽 為你終日掛牽
(女) 嫩綠野草在路邊 枝頭的花朵紅艷
我倆的情愛不變 愛情的花朵開遍
(男) 記不起從那一天
(女) 不知道為那一點
(合) 就是這樣掛牽 為你終日掛牽
(女) 為你終日掛牽
(男) 對你無限留戀
(女) 為你終日掛牽

**********

愛情多苦惱﹕原曲為フランク永井的“有楽町で逢いましょう”(1957/Victor) 。
曲﹕吉田正
詞﹕佚名
主唱﹕美黛

綿綿春雨打濕街道 相約的時刻已來到
啊~ 春雨會不會 淋濕他受潮
不見他的人影 我的眉梢 始終是開不了
當你投入戀愛的懷抱 才能體會愛情多苦惱

聲聲細語耳邊繞 冒宇之間常帶笑
啊~ 有時卻歡喜冤家 見面就爭吵
不再對我細語 不再微笑 真教人難明瞭
當你投入戀愛的懷抱 才能體會愛情多苦惱

*********

朦朧霧鄉
曲﹕佚名
詞﹕佚名
主唱﹕美黛

來往車輛不斷走行人也匆忙
暮色冉冉已不降
點點街燈 遠處近處 柔光照街旁
不像珍珠像珠淚 景仰著難忘的眼光
啊~ 寂寞街頭 已完成一片霧鄉

買花姑娘籃中花一朵朵幽雅
暮色中喚買花
佇立街頭 直到深夜 賣完籃中花
是否窮苦無倚靠 也像我飄零走天涯
啊~ 寂寞街頭 已罩上一片霧紗

樹下情侶並肩行歸鳥也成行
暮色之中來又往
鳥飛高空人走燈下 都有歸去地方
沒有煩惱有歡樂 那像我飄零走四方
啊~ 寂寞街頭 已成了一片霧鄉

**********

海邊情愁﹕原曲為大谷洌子的“濱邊の歌”(年份不詳/Victor) 。
曲﹕成田為三
詞﹕佚名
主唱﹕美黛

看著海邊月光投下一片銀色光芒
又看海邊浪潮翻來覆去無窮變幻
閃閃貝殼在沙灘 還有雲和星光
我在海邊徜徉留連不歸夜已闌珊

*********

海鳥夜夜啼﹕原曲為“浜千鳥”﹐作於1920年﹐為弘田龍太郎創作的著名童謠。此曲另有一台語版本“望你早歸”﹐鳳飛飛曾灌錄於“鑼聲若響/台灣民謠4 ”(1982/歌林) 專輯中。
曲﹕弘田龍太郎
詞﹕佚名
主唱﹕美黛

月兒從海中升起 海鳥飛高低
找尋伴侶聲聲啼 何時在雙棲
本是在天上比翼 共飛同安息
忽然狂風暴雨襲 霎時各東西

海邊依舊風習習 海鳥夜夜啼
越高海天千萬里 何時相偎依
以為花開枝連理 再也不分離
那知孤鳥朝又夕 相見在夢裡

**********

梭羅河之戀﹕改編自印尼民謠 Bangawan Solo﹐早期由潘秀瓊唱紅﹐屬1957-1959年間的錄音﹐60年代初潘迪華也曾主唱英語版﹐由鑽石唱片出版。
曲﹕佚名
詞﹕方忭
主唱﹕美黛

我愛梭羅河 美麗像畫一樣
風帆一片片 在水上不斷地來又往
我愛梭羅河 彷彿是在夢鄉
椰樹一行行 在風中不停地搖晃

一陣陣晚風吹送吹送
河面上吹起綠潮浪
一雙雙情侶徘徊徘徊
徘徊在長堤上

我愛梭羅河 永遠不改模樣
只有舊情郎 他不再偎依在我身旁

**********

台灣好
曲﹕佚名
詞﹕佚名
主唱﹕美黛

台灣好台灣好 台灣真是復興島
愛國英雄 英勇志士 都投到他的懷抱
我們愛溫暖的和風 我們聽雄壯的海濤
我們愛國的情緒比那阿里山高 阿里山高
我們忘不了 大陸上的同胞
在死亡線上掙扎 在集中營裡苦惱
他們在求救 他們在哀號
你聽 他們在求救 他們在哀號 求救 哀號
我們的血 湧如潮 我們的心狂跳
槍在肩 刀出鞘 破敵城斬群妖
我們的兄弟姊妹 我們的父老
我們快要打回大陸來了 回來了
快要回來了

**********

香蕉姑娘
曲﹕羅仙
詞﹕慎芝
主唱﹕美黛

啊~ 啊~
香蕉姑娘健又美喲 風吹日曬曬不黑喲
花巾斗笠長套袖 綺年玉貌夠撫媚
逢人招呼見人笑 沒有愁來沒有淚
香蕉姑娘健又美喲 沒有愁來沒有淚

香蕉姑娘健又美喲 終日工作不覺累喲
姑娘長成嬌模樣 村莊兒郎都想追
天天打聽天天問 忙壞了媒婆上門催
香蕉姑娘健又美喲 沒有愁來沒有淚喲

香蕉姑娘健又美喲 由早到現喜上眉喲
今年收成勝往年 樹上香蕉好幾倍
賺得錢好辦嫁妝 找個見郎配成對
香蕉姑娘健又美喲 沒有愁來沒有淚喲

**********

秋江憶別﹕原唱為嚴華﹐時為1936年﹐嚴華與周璇正熱戀﹐男方隨明月歌舞團到東南亞演出﹐但因想與女方訂婚而提早返回上海﹐可是返回當天正是中秋節﹐周璇卻拍外景去了﹐所以嚴華遂寫下此曲。
曲﹕張簧
詞﹕嚴華
主唱﹕美黛

荷花枯焦在水面漂流 黃花朵朵含笑在枝頭
太陽才下山又月上柳梢頭
黃昏時候 舊地又重遊
想起當初別離我的知心友
我的姑娘 我怎麼能夠捨得讓妳走
如今留下孤單單的一個我
我的姑娘 我怎麼能夠忍住淚不流
當年月夜攜手江心盪小舟
如今分散可還能聚首
去年今夜別離時淚兒流
千言萬語還記在心頭
春殘夏去又到秋
我的姑娘 妳怎麼直到如今還不回頭
落花隨水向東流
我的姑娘 妳可別像那流水永不回頭

**********

寶島風光
曲﹕佚名
詞﹕佚名
主唱﹕美黛

無邊海呀不斷山 台灣風光畫呀畫一般
想游泳有碧潭 青年男女滿沙灘
活活潑潑賽天仙
大家擁上小遊船 順風飄盪真好玩
台灣風光畫呀畫一般 雙雙對對愛情談

**********

馬蘭山歌﹕原是山地民謠﹐除了美黛主唱外﹐近年也有高勝美的版本﹐收錄於“杵歌”(1998/上華) 專輯中。
曲﹕佚名
詞﹕佚名
主唱﹕美黛

遼遠的青山無際 —重又一重
健美的馬藺姑娘
蓮步輕如風 蓮步輕如風
這一高崗唱到那方的一個山峰
採得那花兒 綠葉襯嫩紅 綠葉襯嫩紅

清澈的溪流不停 日日又夜夜
健美的馬蘭姑娘
嬉水凝脂潔 嬉水凝脂潔
溪底魚兒來回穿梭也一樣歡悅
拾得那小石 圓似一輪月 圓似一輪月

馬蘭的景緻壯麗 好比一幅畫
健美的馬蘭姑娘
豔麗勝朵花 豔麗勝朵花
高山男兒強壯多情 心想女嬌娃
娶得那新娘 快樂過生涯 快樂過生涯
新娘豔如花啊 豔如花

**********

中國恰恰
曲﹕佚名
詞﹕佚名
主唱﹕季小梅

恰恰恰 恰恰恰 恰恰恰喲
中國姑娘美麗像朵花
恰恰恰 恰恰恰 恰恰恰喲
走在街上都要點頭望一下
恰恰恰 恰恰恰 恰恰恰喲
中國姑娘活潑像娃娃
恰恰恰 恰恰恰 恰恰恰喲
最愛跳舞最愛跳個恰恰恰
姑娘有個鮮紅的小咀 整天愛笑恰恰恰
在她歡樂的時候 在她悲哀的時候
咀裡總要唱著她的恰恰恰
姑娘有副美妙的身材 整天愛跳恰恰恰
在她興奮的時候 在她消沉的時候
腳下總要跳著她的恰恰恰
恰恰恰 恰恰恰 恰恰恰喲
中國姑娘美麗像朵花
恰恰恰 恰恰恰 恰恰恰喲
走在街上都要點頭望一下
可是她只愛跳恰恰恰
可是她只愛跳恰恰恰

**********

薔薇處處開﹕原是1942年電影“薔薇處處開” 的主題曲﹐由龔秋霞主唱﹐在日本Philips出版的第一輯﹐由幸福男聲合唱團所唱﹐第二集再度收錄﹐換為美黛的版本。
曲﹕林枚 (陳歌辛)
詞﹕林枚 (陳歌辛)
主唱﹕美黛

薔薇薔薇處處開 青春青春處處在
擋不住的春風吹進胸懷 薔薇薔薇處處開

天公要薔薇處處開 也叫我們儘量地愛
春風拂去我們心的創痛 薔薇薔薇處處開

春天是一個美的新娘 滿地薔薇是好的嫁裝
只要是誰有少年的心 就配做她的情郎



PS ﹕特別感謝 Mr Ishikawa友情協助



筆者相關文章介紹﹕
精選中國歌曲集 - 王秀如 / 美黛 / 紫薇 / 憶如
美黛 - 意難忘
追 - 美黛 / 李小梅 / 憶如